Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Южной Индии Биллава или Биллава, Билору, Бируверу - этническая группа Индии. Они традиционно живут в регионе Тулу-Наду и занимаются добычей, выращиванием и другими видами деятельности. Они использовали как миссионерское образование, так и движение за реформы Шри Нараяна Гуру, чтобы улучшить себя.
An ethnic group of South India
The Billava Or Bhillava, Billoru, Biruveru people are an ethnic group of India. They are found traditionally in Tulu Nadu region and engaged in toddy tapping, cultivation and other activities. They have used both missionary education and Sri Narayana Guru's reform movement to upgrade themselves.
Этимология и происхождение
Л. К. Анаттакришна Айер рассказал о верованиях общины, что биллава означает лучников и что это "применилось к кастеменам, которые в основном были наняты в качестве солдат местными правителями района". Биллавы впервые упоминаются в надписях, датируемых пятнадцатым веком нашей эры, но Амитав Гош отмечает, что "это просто свидетельствует о отсутствии у них социальной власти; есть все основания полагать, что все основные касты Тулувы имеют одинаково долгую историю расселения в регионе". Самые ранние эпиграфические записи общины Тулува-Бунт датируются примерно 400 годами ранее.
L. K. Ananthakrishna Iyer recounted the community's belief that billava means bowmen and that it "applied to the castemen who were largely employed as soldiers by the native rulers of the district". The Billavas are first recorded in inscriptions dating from the fifteenth century AD but Amitav Ghosh notes that " this is merely an indication of their lack of social power; there is every reason to suppose that all the major Tuluva castes share an equally long history of settlement in the region". The earliest epigraphy for the Tuluva Bunt community dates to around 400 years earlier.
Язык
В Тулу Наду, области Индии, где происходят биллавы, сложная лингвистическая среда. Компактная географическая область Тулу-Наду лежит на прибрежном поясе Карнатаки и Кералы и имеет естественные границы в виде Аравийского моря, холмов Западных Гатов и рек Суварна и Чандрагири. Он включает в себя Южный Канара район Карнатаки и Касарагод области Кералы, которые ранее были объединены для административных целей в рамках Мадрасского президиума. Хотя традиционно в этом регионе встречается много языков и диалектов, например, тулу, каннада, коккани и маратхи, первые два из них распространены повсюду, и из этих двух именно тулу дал название региону. Традиционно каннада используется в официальных ситуациях, таких как образование, в то время как тулу является лингва франка, используемой в повседневном общении. Тулу больше принят в качестве основного языка на севере региона Тулу-Наду, а районы к югу от реки Нетравати демонстрируют более традиционное, хотя и постепенно уменьшающееся, различие между этим языком и ситуациями, в которых предпочтение отдается каннаде. Была выявлена форма языка тулу, известная как общий тулу, и это распространяется как принятый стандарт для официального общения. Хотя существует четыре версии, основанные на географических границах, а также на концентрации различных кастовых групп в этих районах, версия, более точно известная как Северный общий тулу, заменяет остальные три диалекта. С 1998 года брахманская община использует общий тулу только для общения с людьми, не принадлежащими к их касте, в то время как такие общины, как банты, биллавы и годы, используют его часто, а племенные общины все чаще отказываются от своих собственных диалектов в пользу этого языка.
There is a complex linguistic environment in Tulu Nadu, which is the area of India to which the Billavas trace their origin. A compact geographic area, Tulu Nadu lies on the coastal belt of Karnataka and Kerala and has natural boundaries in the form of the Arabian Sea, the hills of the Western Ghats and the rivers Suvarna and Chandragiri. It includes the South Canara district of Karnataka and the Kasaragod area of Kerala, which were formerly united for administrative purposes within the Madras Presidency. Although many languages and dialects are traditionally to be found there—for example, Tulu, Kannada, Konkani and Marathi—it is the first two of these that are common throughout, and of those two it is Tulu that gave rise to the region's name. Traditionally, Kannada is used in formal situations such as education, while Tulu is the lingua franca used in everyday communication. Tulu is more accepted as the primary language in the north of the Tulu Nadu region, with the areas south of the Netravati river demonstrating a more traditional, although gradually diminishing, distinction between that language and the situations in which Kannada is to be preferred. A form of the Tulu language known as Common Tulu has been identified, and this is spreading as an accepted standard for formal communication. Although four versions of it exist, based on geographic demarcations and also the concentration of various caste groups within those areas, that version which is more precisely known as Northern Common Tulu is superseding the other three dialects. as of 1998 the Brahmin community use Common Tulu only to speak with those outside their own caste, while communities such as the Bunts, Billavas and Gouds use it frequently, and the tribal communities are increasingly abandoning their own dialects in favour of it.