Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастикус - шығыс Галлиядағы Секуани тайпасының ақсүйек әулеті. Оның әкесі Катаманталоид бұрын рудың билеушісі болған және Рим сенаты оны "досы" деп таныған.
Casticus was a nobleman of the Sequani of eastern Gaul. His father, Catamantaloedes, had previously been the ruler of the tribe and had been recognized as a "friend" by the Roman Senate.
Әлеуметтік жағдайы
Юлий Цезарьдің айтуынша, Кастикус - атасы Катаманталоид көп жылдар бойы патша болған секваниялық. Ол "өзінің қол астындағы ең көрнекті екі әміршінің" бірі болғандықтан, оны Оргеторикс өзінің құдандасына қосылуға таңдаған деп есептеледі.
According to Julius Caesar, Casticus was a Sequanian whose father Catamantaloedes had been king for many years. It is believed that he was chosen by Orgetorix to join his conspiracy because he was one of the "two most prominent chieftains within his reach."
Құрлық
60 жылы ол Гельветиялық Оргеторикс және Эдуиялық Дюмнорикспен бірге заговорға кірісті. Әрқайсысы бір-біріне ант беріп, үстемдік алған кезде ең күшті және батыл үш мемлекет боламыз деген үмітпен ант берді. Алайда, бұл жоспар Хелветилерге хабаршы арқылы белгілі болған кезде бұзылып кетті. Кейбір тарихшылар Оргеторикс Хельветианның, Думнорикс Эдуанның және Кастикустың Құрлылықтары арасындағы байланысты Бірінші Триумвиратқа сілтеме ретінде тапты. Уильям Генри Альтман Ив Герхардтың осыған қатысты көзқарасын кеңейтіп, ол "Галл триумвираты" мен Бірінші триумвират арасындағы алты параллельді ұсынады.
In 60 B. C. he entered into a conspiracy with Orgetorix of the Helvetii and Dumnorix of the Aedui. Each individual gave a pledge and swore an oath to one another in the hope that when they seized the sovereignty that they would be the three most powerful and valiant nations. This plan however fell apart when the conspiracy was made known to the Helvetii by an informer. Some historians have found links between the Conspiracy of Orgetorix the Helvetian, Dumnorix the Aeduan, and Casticus as an allusion to the First Triumvirate. William Henry Altman expands on Yves Gerhard's views of this by presenting six parallels between what he calls "The Gallic Triumvirate" and the First Triumvirate.
Өлім
Кастикустың өлімінің себебі Цезарь берген мәліметтерде егжей-тегжейлі айтылмаған. Алайда Рене Ван Ройеннің айтуынша, Кастикустың Хельветидің үкімін ашып, тез арада өлімге кесілгенін немесе Гельветидің сотына түскенде Оргеторикске ұқсас тағдырмен бетпе-бет келгенін (өрттеп өртеп) болжауға болады. Оның өлімі туралы мәлімет жоқ болғандықтан, Кастикусты қандай тағдыр күткені нақты белгісіз. Осы уақытқа дейін белгілі болғандардың бәрі сол адамдар мен кезеңдер туралы белгілі болғаннан туындаған.
The cause of Casticus’ death is not detailed in the accounts given by Caesar. However, according to Rene Van Royen, it can be inferred that Casticus was either put to death swiftly upon the discovery of the conspiracy by the Helvetii or that he faced a fate similar to the one that Orgetorix faced (burning) when he was brought forward for trial by the Helvetii. Since the account of his death is missing, it is not known exactly what fate awaited Casticus. All that is known thus far is inferred from what is known of the people and the times.
Әдебиет және драма
Оргеторикс заговоры туралы көп нәрсе білінбесе де, болған деп есептелетін оқиғалар туралы екі драма жазылды. Осы оқиғалардың әрқайсысында Кастикус пайда болады және драмадағы қысқаша рөл атқарады.
Despite not much being known about the Conspiracy of Orgetorix, there have been two dramas written that detail the account of what is believed to have happened. In each of these accounts Casticus makes an appearance and plays a very brief part in the drama.
"Оргеторикс заговоры" драмалық көрініс
Бұл пьесада Оргеторикс басқаларды өзінің айла-шарғысына қосылуға көндіріп, жоспарлай бастайды. Драма жасақталған кезде, жауынгерлер семсер, қалқан және найзалардан басқа киім кимейтін. Бұл көбінесе осы пьесаның автордың латын класы үшін жоба ретінде жазылғандығына байланысты. Кастикус пьесаның үшінші актісіне дейін пайда болмайды. Бұл әрекетімен Оргеторикс Дюмнорикс пен Кастикусты Галлияны басқару үмітімен заговорға қосылуға көндіреді. Пьесаның соңғы актісі - заговор ашылғаннан кейін Оргеторикске қатысты сот.
This play details Orgetorix as he begins planning and persuading others to join in his conspiracy. The drama was designed for there to not be any costumes worn except for swords, shields, and spears for the soldiers. This is largely due to the fact that this play was written in as a project for the author's Latin class to perform. Casticus does not appear until Act III of the play. In this act Orgetorix persuades Dumnorix and Casticus to join the conspiracy in the hopes of gaining control of Gaul. The final act of the play is the trial of Orgetorix after the conspiracy has been revealed.
Дюмнорикс, Фабула Бракката пьесасы
Бұл пьесада да айтылған оқиғалар жан-жақты баяндалады. "Оргеторикс заговоры" секілді, ол да латын тілінде жазылған.
This play also details the accounts of what takes place during the formation of the conspiracy. Similar to The Conspiracy of Orgetorix, A Dramatization, it is also written in Latin.