Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастикус был дворянином из секуанских племен восточной Галлии. Его отец, Катаманталоид, ранее был правителем племени и был признан "другом" римским сенатом.
Casticus was a nobleman of the Sequani of eastern Gaul. His father, Catamantaloedes, had previously been the ruler of the tribe and had been recognized as a "friend" by the Roman Senate.
Социальное положение
Согласно Юлию Цезарю, Кастикус был секваном, чей отец Катаманталоид был королем в течение многих лет. Считается, что он был выбран Оргеториксом, чтобы присоединиться к его заговору, потому что он был одним из "двух самых выдающихся вождей в его распоряжении".
According to Julius Caesar, Casticus was a Sequanian whose father Catamantaloedes had been king for many years. It is believed that he was chosen by Orgetorix to join his conspiracy because he was one of the "two most prominent chieftains within his reach."
Заговор
В 60 году до н. э. он вступил в заговор с Оргеториксом из Хельвеций и Думнориксом из Эдуи. Каждый из них дал залог и поклялся друг другу в надежде, что когда они захватят суверенитет, они станут тремя самыми могущественными и доблестными народами. Однако этот план распался, когда о заговоре стало известно гельветам через информатора. Некоторые историки нашли связи между заговором Оргеторикса Хельвеца, Дамнорикса Эдуа и Кастика как намек на Первый Триумвират. Уильям Генри Альтман расширяет взгляды Ива Герхарда на это, представляя шесть параллелей между тем, что он называет "Галльским триумвиратом" и Первым триумвиратом.
In 60 B. C. he entered into a conspiracy with Orgetorix of the Helvetii and Dumnorix of the Aedui. Each individual gave a pledge and swore an oath to one another in the hope that when they seized the sovereignty that they would be the three most powerful and valiant nations. This plan however fell apart when the conspiracy was made known to the Helvetii by an informer. Some historians have found links between the Conspiracy of Orgetorix the Helvetian, Dumnorix the Aeduan, and Casticus as an allusion to the First Triumvirate. William Henry Altman expands on Yves Gerhard's views of this by presenting six parallels between what he calls "The Gallic Triumvirate" and the First Triumvirate.
Смерть
Причина смерти Кастикуса не подробно описана в рассказах Цезаря. Однако, по словам Рене Ван Роена, можно сделать вывод, что Кастикус был либо быстро казнен после обнаружения заговора гельветами, либо что он столкнулся с судьбой, похожей на ту, с которой столкнулся Оргеторикс (сжигание), когда он был приведен на суд гельветами. Поскольку отчета о его смерти не существует, неизвестно, какая судьба ждала Кастикуса. Все, что известно до сих пор, вытекает из того, что известно о людях и временах.
The cause of Casticus’ death is not detailed in the accounts given by Caesar. However, according to Rene Van Royen, it can be inferred that Casticus was either put to death swiftly upon the discovery of the conspiracy by the Helvetii or that he faced a fate similar to the one that Orgetorix faced (burning) when he was brought forward for trial by the Helvetii. Since the account of his death is missing, it is not known exactly what fate awaited Casticus. All that is known thus far is inferred from what is known of the people and the times.
Литература и драматургия
Несмотря на то, что о заговоре Оргеторикса известно не так много, были написаны две драмы, в которых подробно описывается то, что, как полагают, произошло. В каждом из этих рассказов Кастикус появляется и играет очень короткую роль в драме.
Despite not much being known about the Conspiracy of Orgetorix, there have been two dramas written that detail the account of what is believed to have happened. In each of these accounts Casticus makes an appearance and plays a very brief part in the drama.
Заговор Оргеторикса, драматизация
В этой пьесе описывается, как Оргеторикс начинает планировать и убеждать других присоединиться к его заговору. Драма была разработана так, чтобы в ней не было никаких костюмов, кроме мечей, щитов и копьев для солдат. Это во многом связано с тем, что эта пьеса была написана в качестве проекта для занятий автора на латыни. Кастикус появляется только в третьем акте пьесы. В этом акте Оргеторикс убеждает Дамнорикса и Кастика присоединиться к заговору в надежде получить контроль над Галлией. Заключительным актом пьесы является суд над Оргеториксом после раскрытия заговора.
This play details Orgetorix as he begins planning and persuading others to join in his conspiracy. The drama was designed for there to not be any costumes worn except for swords, shields, and spears for the soldiers. This is largely due to the fact that this play was written in as a project for the author's Latin class to perform. Casticus does not appear until Act III of the play. In this act Orgetorix persuades Dumnorix and Casticus to join the conspiracy in the hopes of gaining control of Gaul. The final act of the play is the trial of Orgetorix after the conspiracy has been revealed.
Дюмнорикс, пьеса "Фабула Бракката"
В этой пьесе также подробно описываются события, происходящие во время формирования заговора. Подобно "Заговору Оргеторикса, драматизация", она также написана на латыни.
This play also details the accounts of what takes place during the formation of the conspiracy. Similar to The Conspiracy of Orgetorix, A Dramatization, it is also written in Latin.