Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мистер Блэндингс армандаған үйін салады - 1946 жылы жазылған, Уильям Стейг суреттеген, елдегі үйді сатып алудың өзгерістерін сипаттайтын комедиялық роман. Ол алғаш рет 1946 жылы сәуір айында Fortune журналында "Мистер Блэндингс өзінің қасқырын салады" атты қысқа әңгіме ретінде жарық көрді. Екі жылдың ішінде романның 540 000 данасы сатылған. Экранның құқықтары 200 000 долларға сатылды. 1948 жылы жарық көрген, Кэри Грант, Мирна Лой және Мелвин Дуглас ойнаған осы аты бар фильмге бейімделді. Кейіннен Грант басты рөлге ие болған үш радио экранизациясы, содан кейін апта сайынғы радио сериясы, сонымен қатар Грант ойнады.
Book by Eric Hodgins
the 1946 novel
Mr. Blandings Builds His Dream House is a 1946 comedy novel written by Eric Hodgins and illustrated by William Steig, describing the vicissitudes of buying a home in the country. It originally appeared as a short story called "Mr. Blandings Builds His Castle" in the April 1946 issue of Fortune magazine. Within two years the novel had sold 540,000 copies. The screen rights were sold for $200,000. It was adapted as a film of the same name, released in 1948, which starred Cary Grant, Myrna Loy, and Melvyn Douglas. Later three radio adaptations were also performed, with Grant in the leading role, followed by a weekly radio series, also starring Grant.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап ойдан шығарылған Лэнсдейл округіне, Коннектикут штатына басталады, онда Джим мен Мюриэл Блэндингтерге жылжымайтын мүлік агенті ескі ферма үйін көрсетеді. Нью-Йорктегі жарнама саласының табысты директоры Блэндингс әйелімен бірге екі қызымен бірге тұратын шағын пәтерінен кетіп қалмақшы. Олар фермадағы үйдің өз қажеттіліктерін қанағаттандыратындығын елестетеді. Кейбір келіссөздерден кейін олар үйді сатып алады. Көп ұзамай олар үйдің іргетасы нашар екенін және оны қирату керектігін біледі. Олар ауылдағы керемет үйді жобалап, оны керемет деп ойлайды, бірақ олар тез арада құрылыс проблемаларымен, ашулы жұмысшылармен, жоғары бағамен, қорқынышты заңгерлермен және қиын көршілермен кездеседі. Блэндингтердің арман үйі олардың өмірін қиятын қасіретке айналуы мүмкін. Ходжинс 1950 жылы жарық көрген "Блэндингс жолы" атты жалғасын жазды.
The book begins in fictional Landsdale County, Connecticut, where Jim and Muriel Blandings are being shown an old farmhouse by a real estate agent. Blandings, a successful New York advertising executive, and his wife want to leave their tiny Midtown apartment, where they live with their two daughters. They fantasize that the farmhouse will meet their needs. After some negotiation, they buy the house. They soon learn that the house is structurally unsound and must be torn down. They design the perfect home in the country, imagining an idyll, but they are quickly beset by construction troubles, temperamental workmen, skyrocketing bills, threatening lawyers, and difficult neighbors. The Blandings' dream house soon threatens to be the nightmare that undoes them. Hodgins wrote a sequel, Blandings' Way, published in 1950.