Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дифнвал аб Оуэйн (өлді 975 ж.) - Strathclyde патшасы. 2000 жылдан бастап ғалымдар Дифнвалға ағылшын тіліндегі екіншілік дереккөздерде әр түрлі атаулар берді: Domnall mac Eogain, Dunmail картасы Оуэйн, Dwnwallon ab Owain, Dyfnwal ab Owain, және Dyfnwal картасы Ywain. Сол сияқты, 1990 жылдан бастап ғалымдар Дифнуалға ағылшын тіліндегі екіншілік көздерінде әр түрлі жеке есімдер берді: Домнадус, Домналл, Дональд, Довенальд, Дуфнал, Дюмнагуал, Дунгуаллон, Дунмайл, Дунваллон, Дифнал, Дифнуалл, Дифнуаллон және Дунваллон. 870 жылы бұл британдық бекіністі ирландтық скандинавтар басып алды, содан кейін патшалықтың орталығы Клайд өзенінің басына қарай жылжыған сияқты, ал патшалықтың өзі Клайд өзенінің аңғарының есімін, Истрад Клад (Стратклайд) деп атай бастады. Патшалықтың жаңа астанасы Партик маңында орналасқан болуы мүмкін. Клайд өзенінің бойында орналасқан Гован мен Гован аймақтары, патшалықтың жаңа ішкі аймағы қазіргі Ренфрушир аймағын қамтыған көрінеді, бұл терминологияның өзгеруін түсіндіреді. Аль Клодты жоғалтқаннан кейін Strathclyde патшалығы кеңейген кезеңді бастан өткерген көрінеді. Оның нақты уақыт тәртібі белгісіз болса да, 927 жылы оңтүстік шекарасы Пенритке жақын Емонт өзеніне жеткен көрінеді. Бұл оңтүстік кеңеюдің катализаторы - Нортумбрия корольдігінің скандинавтардың қол астындағы күрт құлдырауы болуы мүмкін, ал кеңеюді британдықтар мен арал скандинавтарының арасындағы ынтымақтастық жеңілдеткен болуы мүмкін. тоғызыншы ғасырдың аяғы немесе оныншы ғасырдың басында. Уақыт өте келе Стратклайд патшалығы Кюмбрия патшалығы ретінде танылып, Клайд аңғарынан тыс жерлерге таралды. Дифнуал - Стратклид патшасы Оуэйн ап Дифнуалдың ұлы. Осы соңғысының және оның ұрпақтарының есімдері олардың Штратклайдтың патша әулетіне жататын адамдар болғанын көрсетеді. Дифнуалдың ұлдарына Риддерх, Маэль Колуим және Оуэйн жатады. Дифнуалдың ұлы Маэль Колуимнің есімі гэль тілінде, және оның отбасы мен Шотландияның Альба корольдігінің көршілес Альпинид патшалық әулеті арасындағы некелік одақтың дәлелі болуы мүмкін. Дифнуалдың әкесі 934 жылы куәландырған. Дифнуалдың әкесі 937 жылы Брунанбур шайқасында соғысқан деп жазылған Кумбрия монархымен бірдей болуы мүмкін, бірақ бұл патшаны атап өткен дереккөздер оны атымен атамайды. Дифнуалдың билігі шамамен 930-970 жылдар аралығында созылған болуы мүмкін.
Dyfnwal ab Owain (died 975) was a tenth century King of Strathclyde.#tag:ref|Since the 2000s academics have accorded Dyfnwal various patronyms in English secondary sources: Domnall mac Eogain, Dunmail map Owain, Dwnwallon ab Owain, Dyfnwal ab Owain, and Dyfnwal map Ywain. Likewise, since the 1990s academics have accorded Dyfnwal various personal names in English secondary sources: Domnaldus, Domnall, Donald, Dovenald, Dufnal, Dumnagual, Dunguallon, Dunmail, Dunwallon, Dyfnal, Dyfnwal, Dyfnwallon, and Dwnwallon. In 870, this British stronghold was seized by Irish based Scandinavians, after which the centre of the realm seems to have relocated further up the River Clyde, and the kingdom itself began to bear the name of the valley of the River Clyde, Ystrad Clud (Strathclyde). The kingdom's new capital may have been situated in the vicinity of Partick. and Govan which straddle the River Clyde, The realm's new hinterland appears to have encompassed the valley and the region of modern Renfrewshire, which may explain this change in terminology. At some point after the loss of Al Clud, the Kingdom of Strathclyde appears to have undergone a period of expansion. Although the precise chronology is uncertain, by 927 the southern frontier appears to have reached the River Eamont, close to Penrith. The catalyst for this southern extension may have been the dramatic decline of the Kingdom of Northumbria at the hands of conquering Scandinavians, and the expansion may have been facilitated by cooperation between the Britons and the insular Scandinavians in the late ninth or early tenth century. Over time, the Kingdom of Strathclyde increasingly came to be known as the Kingdom of Cumbria reflecting its expansion far beyond the Clyde valley. Dyfnwal was a son of Owain ap Dyfnwal, King of Strathclyde. The names of the latter and of his apparent descendants suggest that they were indeed members of the royal kindred of Strathclyde. Sons of Dyfnwal seem to include Rhydderch, Máel Coluim, and Owain. The name of Dyfnwal's son Máel Coluim is Gaelic, and may be evidence of a marriage alliance between his family and the neighbouring royal Alpínid dynasty of the Scottish Kingdom of Alba. Dyfnwal's father is attested in 934. Although Dyfnwal's father may well be identical to the Cumbrian monarch recorded to have fought at the Battle of Brunanburh in 937, the sources that note this king fail to identify him by name. Dyfnwal's own reign, therefore, may have stretched from about the 930s to the 970s.
Кумбриялықтар арасындағы Катро
Дифнуалдың 10 ғасырдағы "Жанды Қасиетті Катрой" деп аталатын жазбасында, оның кем дегенде 940 жылдары патша болып тағайындалғанын көрсетеді. Бұл дерекке сәйкес, осы уақытта Катро Альба королі Кустантин мак Аэданың патшалығынан кеткен кезде, Дифнуал оған кумбрия жерлері арқылы қауіпсіз жол берді, өйткені екі адам туысқан. Дифнуал содан кейін Катроны өзінің патшалығы арқылы скандинавиялықтардың бақылауындағы Нортумбрия аумағының шекарасына дейін алып барды. "Жанды Қасиетті Катро" осы оңтүстік шекараны Лойданың цивитасына қарай орналастырады. Бір ықтималдық - бұл Лидске қатысты. Егер бұл дұрыс болса, онда бұл Кумбрияның осы елді мекенге қарай созылғандығын және патшалықтың оңтүстікке қарай кеңінен жайылғандығын көрсетеді. Тағы бір ықтималдық - Лойда Камберлендтегі Лит Уордқа немесе Емонт өзенінің ағып жатқан жерінен тым алыс емес Лоутер аңғарындағы елді мекенге қатысты. Қасиетті Катроның өмірі Катроның ата-анасы Фочереах пен Бания деп атайды. Біріншісінің аты - галликалық, екіншісінің аты - галликалық немесе британдық болуы мүмкін, ал Cathróe-нің өз аты пиктік болуы мүмкін. Cathróe-ның Dyfnwal-ке туысқан екендігі айтылған факт, оның ата-бабалары корольдік Cumbrian әулетімен генеалогиялық байланысы бар британиялықтарды қамтитынын немесе Dyfnwal-дің шотландтық ата-бабалары бар екенін немесе Cathróe мен Dyfnwal отбасылары тек неке арқылы байланысты екенін білдіреді. Соңғысы Эрик Харалдсонмен бірдей болуы мүмкін, бірақ бұл адам Норвегияның Эрик крогтокс әулетіне ұқсас деп есептеледі. Бұл адам 947 жылға дейін аралдық дереккөздермен расталмаған, ал Нортумбрияның өзі Катро сапар шеккен кезде Уи Имайр әулеттері Амлайб мак Гофраид пен Амлайб Куаранның билігі астында болған көрінеді. Эрихтің шын мәнінде Амлайб мак Гофрайдті айтқаны немесе соңғысының 946 жылы Нортумбрияда билік жүргізгені мүмкін.
Dyfnwal is attested by the tenth century Life of St Cathróe, which appears to indicate that he was established as king by at least the 940s. According to this source, when Cathróe left the realm of Custantín mac Áeda, King of Alba at about this time, he was granted safe passage through the lands of the Cumbrians by Dyfnwal because the two men were related. Dyfnwal thereupon had Cathróe escorted through his kingdom to the frontier of the Scandinavian controlled Northumbrian territory. The Life of St Cathróe locates this southern frontier to the civitas of Loida. One possibility is that this refers to Leeds. If correct, this could indicate that the Cumbrian realm stretched towards this settlement, and would further evince the general southward expansion of the kingdom. Another possibility is that Loida refers to Leath Ward in Cumberland, or to a settlement in the Lowther valley, not terribly far from where the River Eamont flows. The Life of St Cathróe identifies Cathróe's parents as Fochereach and Bania. Whilst the former's name is Gaelic, the latter's name could be either Gaelic or British, and Cathróe's own name could be either Pictish The fact that Cathróe is stated to have been related to Dyfnwal could indicate that the former's ancestors included a Briton who possessed a genealogical connection with the royal Cumbrian dynasty, or that Dyfnwal possessed Scottish ancestry, or else that the families of Cathróe and Dyfnwal were merely connected by way of a marriage. Although the latter may be identical to Eiríkr Haraldsson—a man who is generally thought to be identical to the Norwegian dynast Eiríkr blóðøx—this man is not otherwise attested by insular sources until 947, and Northumbria itself appears to have been ruled by the Uí Ímair dynasts Amlaíb mac Gofraid and Amlaíb Cúarán during the time of Cathróe's journey. Whilst it is possible that Erich actually refers to Amlaíb mac Gofraid, or that the latter indeed held power in Northumbria as early as about 946.
Ағылшын агрессиясы мен шотландтық үстемдік
945 жылы ХІ-ХІІІ ғасырлардағы "А" нұсқасы Камбрийлік Аннальдер және ХІІ-ХІІІ ғасырлардағы Брут и Тивузогьон Кумбрий патшалығын ағылшындар құртқанын көрсетеді. 9-нан 12-ға дейінгі ғасырлардағы англосаксондық хроникада көбірек ақпарат беріледі және ағылшын королі Эдмунд I-нің құмбриялықтардың жерін басып алып, аймақты Альба королі Маэль Колюйм мак Домнаиллге бергені туралы айтылады. Сол сияқты, ХІІ ғасырдағы Historia Anglorum ағылшындықтар патшалықты қиратқанын және Эдмунд жерлерді Маэль Колюйм мак Домнаиллге тапсырғанын жазған, ол оған құрлық пен теңіз арқылы көмектесуге келіскен. ХІІ ғасырдағы Вендовер және Париж нұсқалары сақталған оқиғалардың нұсқасына сәйкес Flores historiarum, Эдмундқа Дайфед патшасы Хайвел Дда көмектесті және Дифнуалдың екі ұлын соқыр етті. Егер соңғы мәлімдемеге сенуге болатын болса, онда екі ханзада жаушылық басталғанға дейін ағылшын тұтқындары болған немесе мүмкін науқанның ортасында тұтқынға алынған тұтқындар болған. Осы ұлдарына төнетін қорқынышты тағдыр олардың әкесі ағылшынға берген белгілі бір уәделерін бұзған деп саналатынын білдіруі мүмкін. Бір ықтималдық - Дифнуал Амлаиб Куаран сияқты скандинавиялық құдіреттілерді баспана жасағаны үшін жазаланған. Соңғысы, әрине, ағылшындықтар Нортумбриядан бір жыл бұрын қуып шыққан деп жазылған. Ол құмбриялықтардың арасында бас сауғалаған болуы мүмкін, немесе құмбриялық шеткері аймақта қуатты база құруға тырысқан болуы мүмкін. Эдмунд пен Маэль Колюйм мак Домнаиллдің арасындағы тығыз жұмыс қарым-қатынасы Амлайб Куаранның осы кезеңде шотландтармен бірге болғандығын білдірмейді. Сондықтан Эдмундтың Дифнуалдың аймағына соққы беруі Кумбриялық скандинавтар одағын бұзу және Форт-Клайд аймағынан скандинавтардың қарсы шабуыл жасау қаупін шектеу үшін жасалды. Құмбрия патшалығының оңтүстікке қарай кеңейуі - скандинавиялық арал билігінің мүмкіндігінен кеңейуі - ағылшындықтардың жоғалған аумақтарды қайтарып алуымен, басқыншылыққа әсер еткен болуы мүмкін. Бұл науқанның артында не тұрса да, оны ағылшындық Сердисинг әулеті көршілес державаларды қорқытып, қорқыту үшін пайдаланған болуы мүмкін. Флорес историарумының Вендовер нұсқасында Маэль Колюйм мак Домнаиллге ағылшындардан құлшылық ретінде ұстауға кембрий аумағы берілді деп айтылса да, сенімді англосаксондық хроникада қолданылған терминология Эдмунд тек аймақты оған тапсырған немесе бергенін немесе ол тек шотландтардың аймақтағы кейбір құқықтарын (мысалы, алым-салық төлеу құқығы) мойындағанын білдіреді. Сондықтан Эдмунд шотландтық әріптесіне құмбриялықтардан алым-салық жинауды рұқсат еткен болуы мүмкін. Бұл аумақ Карлайлдың айналасындағы аймаққа сәйкес болуы мүмкін, бұл өз кезегінде шотландтардың патшалықтың солтүстік жерлеріне ие болғанын білдіреді. Шотландтарға Кумбрия аумағы бойынша билік берілді, өйткені ол ағылшындықтардың өздері тиімді бақылауға алатындай алыс еді. Осылайша, кембрий аумақтары Сердикингтердің ықпал ету аясына емес, Альпинидтер ықпал ету аясына кіретінін мойындаған болуы мүмкін. Қалай болғанда да, Маэль Колюйм мак Домнаилдың кумбриялықтар үстінен қандай билік ие болғаны белгісіз. Шотландияның патшалығын уақытша басып алуы мүмкін болса да, Дифнуал ондаған жылдар бойы өмір сүрді, ал кейінірек патшалар болған. Шын мәнінде, "Флорес историарум" кітабының Вендовер нұсқасы кумбриялықтарды Эдмунд шабуылдан кейінгі жылы патша билегенін көрсетеді. Ағылшындар мен шотландтардың арасындағы келісімді біріншілері өздерінің солтүстік шекараларын скандинавтардың қауіпінен қорғау жолы ретінде жеделдетіп жіберуі мүмкін еді. Сол сияқты, ағылшындықтар кумбриялықтарға қарсы шабуылдағанда, шотландтарды скандинавтармен одақтасудан оқшаулау үшін жасады. Осылайша, Эдмундтың Кумбрияны басып алып, шотландтық әріптесіне бергені оның мойынсұнуын жеңудің жолы болуы мүмкін. 946 жылы Эдмунд өлтіріліп, оның орнына оның інісі Эдред патша болды. Ол көп ұзамай Нортумбриядағы қарсылыққа қарсы күш көрсетуді жүзеге асырды және шотландтық әріптесінен ант беруді жаңартты. Шамамен 949/950, Маэль Колюйм мак Домнаилл Нортумбрияға шабуыл жасады, мүмкін Эдредтің скандинавиялық қарсыластарының күштеріне қарсы. Бұл оқиға 946 жылы Cumbrians-қа қарсы ағылшын науқаны үшін өтемақы аясында жүргізілген болуы мүмкін, ал басқа бір ықтималдық - бұл шотландтық шабуыл Нортумбриялық билеуші Озульфтан (fl. 946 950), бірақ Йорк негізіндегі скандинавтар емес. 952 жылы он жетінші ғасырдағы "Төрт қожайын...
In 945, the "A" version of the eleventh to thirteenth century Annales Cambriæ, and the thirteenth and fourteenth century Brut y Tywysogyon reveal that the Cumbrian realm was wasted by the English. The ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle offers more information, and relates that Edmund I, King of the English harried across the land of the Cumbrians, and let the region to Máel Coluim mac Domnaill, King of Alba. Similarly, the twelfth century Historia Anglorum records that the English ravaged the realm, and that Edmund commended the lands to Máel Coluim mac Domnaill who had agreed to assist him by land and sea. According to the version of events preserved by the thirteenth century Wendover and Paris versions of Flores historiarum, Edmund was assisted in the campaign by Hywel Dda, King of Dyfed, and had two of Dyfnwal's sons blinded. If the latter claim is to be believed, it could reveal that the two princes had been English hostages before hostilities broke out, or perhaps prisoners captured in the midst of the campaign. The gruesome fate inflicted upon these sons could reveal that their father was regarded to have broken certain pledges rendered to the English. One possibility is that Dyfnwal was punished for harbouring insular Scandinavian potentates such as Amlaíb Cúarán. The latter is certainly recorded to have been driven from Northumbria by the English the year before. He could well have taken refuge amongst the Cumbrians, or may have been attempting to construct a power base in the Cumbrian periphery. The close working relationship between Edmund and Máel Coluim mac Domnaill suggests that Amlaíb Cúarán was unlikely to have been harboured by the Scots during this period. Edmund's strike upon Dyfnwal's realm, therefore, seems to have been undertaken as a means to break a Cumbrian Scandinavian alliance, and to limit the threat of an insular Scandinavian counter offensive from the Forth Clyde region. The southward expansion of the Cumbrian realm—an extension possibly enabled by the insular Scandinavian power—may have also factored into the invasion, with the English clawing back lost territories. Whatever lay behind the campaign, it is possible that it was utilised by the English Cerdicing dynasty as a way to overawe and intimidate neighbouring potentates. Although the Wendover version of Flores historiarum alleges that Máel Coluim mac Domnaill was given Cumbrian territory to hold as a fief from the English, the terminology employed by the more reliable Anglo Saxon Chronicle seems to suggest that Edmund merely surrendered or granted the region to him, or that he merely recognised certain rights of the Scots in the region (such as the right to tribute). Edmund, therefore, may have allowed his Scottish counterpart to collect tribute from the Cumbrians in return for keeping them in check and for lending Edmund military assistance. It is possible that the territory in question corresponds to the region around Carlisle—roughly modern day Cumberland—which in turn could reveal that the Scots were already in possession of the kingdom's more northerly lands. It is conceivable that the Scots were allowed authority over Cumbrian territory because it was too far to be overseen effectively by the English themselves. As such, it may have been recognised that the Cumbrian territories were situated within the Alpínid sphere of influence rather than that of the Cerdicings. In any event, it is uncertain what authority Máel Coluim mac Domnaill enjoyed over the Cumbrians. Although it is possible that there was a temporary Scottish takeover of the realm, Dyfnwal lived on for decades, and there were certainly later kings. In fact, the Wendover version of the Flores historiarum reveals that the Cumbrians were ruled by a king the year after Edmund's invasion. The concord between the English and the Scots could have been precipitated by the former as a way of further securing their northern frontier from the threat of insular Scandinavians. Similarly, the English campaign against the Cumbrians may have been undertaken in order to isolate the Scots from an alliance with the Scandinavians. In this way, Edmund's conquest and grant of Cumbrian territories to his Scottish counterpart may have been a way of winning the latter's obeisance. Edmund was assassinated in 946, and succeeded by his brother Eadred, a monarch who soon after made a show of force against opposition in Northumbria, and received a renewal of oaths from his Scottish counterpart. In about 949/950, Máel Coluim mac Domnaill is recorded to have raided into Northumbria, perhaps against the retrenched forces of Eadred's Scandinavian opponents. Whilst it is possible that this event was undertaken in the context of compensation for the English campaigning against the Cumbrians in 946, an alternate possibility is that this Scottish invasion was instead an opportunistic attempt to extract tribute from the Northumbrian ruler Osulf (fl. 946–950), rather than the York based Scandinavians. In 952, the seventeenth century Annals of the Four Masters and the fifteenth to sixteenth century Annals of Ulster appear to report an attack upon the Scandinavians of Northumbria by an alliance of English, Scots, and Cumbrians. If these two annal entries indeed refer to Cumbrians rather than Welshmen, it would appear to indicate that the former—presumably led by Dyfnwal himself—were supporting the cause of the English with the Scots. One possibility is that the annal entries record the clash of this coalition against the forces of Eiríkr, a man who was finally overwhelmed and slain two years later. There is also reason to suspect that a man other than Dyfnwal ruled as king in the wake of Edmund's 945 campaign. For instance, a certain Cadmon is recorded to have witnessed two royal charters of Edmund's successor, Eadred—one in 946 and another in 949—which could be evidence that Cadmon was then the ruling Cumbrian monarch. There may be evidence indicating that, from about the time of the campaign until at least 958, the English regarded the land of the Cumbrians as part of the English realm. For instance, a charter apparently issued upon Eadred's coronation—the first of the two witnessed by Cadmon—accords Eadred the title "king of the Anglo Saxons, Northumbrians, pagans, and Britons", whilst a 958 charter of Eadred's royal successor Edgar accords the latter kingship over "the Mercians, Northumbrians and Britons". The fact that the acta of Edmund, Eadred, and Edgar fail to record the presence of Dyfnwal could be evidence of English rule over the Cumbrians, who may have been in turn administered by English aligned agents.
Кумбрия мен Шотландияның таласы
954 жылы Маэль Колюйм мак Домнаилл өлтіріліп, орнын Илюлб мак Кустантин алады. Соңғысының билігі кезінде шотландтар Эдинбургті ағылшындардан тұрақты түрде иеленді, бұл туралы тоғызыншы - он екінші ғасырдағы Альба патшаларының хроникасы дәлелдейді. Бұл жаулап алудың расталуы XII ғасырдағы Historia regum Anglorum-да сақталған сияқты, бұл дереккөзде ағылшын королі Эдгардың тұсында Нортумбрия шекарасы Тинаға дейін созылғандығы айтылған. Эдинбургті сатып алу және Лотианға дейін кеңейту, ағылшын патшасы Эдвигтің билігі кезінде орын алған болуы мүмкін. Іллубтың шабуылдауын XII ғасырдағы Берчанның пайғамбарлығынан сақталған үзінділер дәлелдей алады, онда британиялықтар мен ағылшындарға "азап" төгілгені ғана емес, сонымен қатар шотландтық әскери күш арқылы шетелдік аумақтарды жаулап алу туралы да айтылған. Бұл мәтінде британдар туралы ескерту Илюлбтің Кумбрияның бақылауындағы аумақтарға қарсы шабуыл жасағанын дәлелдей алады. Мұндай қақтығыс Кумбрияның оңтүстікке қарай кеңейгенін білдіруі мүмкін, ол шығысқа қарай қозғалыспен бейнеленген. Бір ықтималдық - шотландтар Эдинбургті ағылшындардан емес, оны уақытша иеленген кумбрийлерден тартып алған. Естеріңізге сала кетейік, Эдинбург бекінісі ежелден Ұлыбританияның бекінісі болған.
Máel Coluim mac Domnaill was slain in 954, and succeeded by Illulb mac Custantín. At some point during the latter's reign, the Scots permanently acquired Edinburgh from the English, as partly evidenced by the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba. Confirmation of this conquest seems to be preserved by the twelfth century Historia regum Anglorum, a source which states that, during the reign of Edgar, King of the English, the Northumbrian frontier extended as far as the Tinæ, a waterway which seems to refer to the River Tyne in Lothian. The acquisition of Edinburgh, and extension into Lothian itself, may well have taken place during the reign of the embattled and unpopular Eadwig, King of the English. Illulb's attack may be evidenced by passages preserved by the twelfth century Prophecy of Berchán which not only note "woe" inflicted upon the Britons and English, but also the conquest of foreign territories by way of Scottish military might. The notice of Britons in this text could be evidence that Illulb campaigned against Cumbrian controlled territories. Such conflict may have meant that the apparent Cumbrian extension southwards was mirrored by movement eastwards. One possibility is that the Scots seized Edinburgh not from the English but from Cumbrians who had temporarily taken possession of it. Certainly, the fortress of Edinburgh had anciently been a British stronghold.
Дифнуалдың ұлы Риддерх
962 жылы Илюлб қайтыс болғаннан кейін шотланд патшалығын Дуб мак Майл Холуим басқарған көрінеді, оның орнын Илюлбтің ұлы Куйлен басқарды. Соңғысының 971 жылы британиялықтардың қолынан қаза тапқаны туралы бірнеше деректемелерде жазылған. Кейбір дереккөздер оның өлімін Оңтүстік Ланнаркширдегі Абингтонға, Лотианға немесе Ленноксқа қатысты болуы мүмкін жерлерде орналастырады. Куйленнің өлтірушісі Дифнуалдың ұлы деп күтуге негіз бар. Алб корольдерінің жылнамасында өлтіруші белгілі Риддерх ап Дифнуал екені жазылған. Он үшінші ғасырдағы "Шыбыра хроникасы", он екінші - он үшінші ғасырдағы "Мелроза хроникасы" және он төртінші ғасырдағы "Chronica gentis Scotorum" да Куйленнің өлтірушісін шотланд патшасы зорлаған ұрланған қыздың әкесі Риддерх деп атайды. [[Файл:Cuilén mac Illuilb (лат. Куйлен мак Илуилбтің аты Париж Ұлттық кітапханасының 29v-тақтаймасында: "Culen filius Indulf. Куйленнің өз қызымен қарым-қатынаста болғаны, оның әскери тобы Куйлендікіне қарағанда күшті болғаны, Риддерхтың жоғары мәртебелі адам болғанын көрсетеді. Берчанның пайғамбарлығына сәйкес, Куйлен "шетелдік жерді іздеп" жүріп, өз ажалын тапты, бұл оның кумбриялықтардан салық алуды көздегенін білдіруі мүмкін. Куйленнің өлімін жойған тағы бір жолы - оның әкесі Эдинбургті басып алғандығы туралы жазба. Бұл жаулап алу, кем дегенде, Лотианның бір бөлігін қамтыған болуы мүмкін, сонымен қатар Куйленнің сол аймақта қайтыс болғанын дәлелдейтін дәлелдер Куйленнің осы даулы аумақтың үстінен билік жүргізген кезде өлтірілгенін көрсетеді. Егер солай болса, Риддерхті патшаны өлтірумен байланыстыратын жазбалар бұл әділетсіз ата Куилэннің аймақтағы әлсіз жағдайын пайдаланғанын және Риддерх қызының кек алу мүмкіндігін пайдаланғанын аша алады. thumb 173right 173rightrightrightright=Refer to caption 173r Cuilén's successor, Cináed mac Maíl Choluim, Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488 folio 15r: "Cinaeth mac Mail Cholaim" деген атпен жазылған. Синаед өзінің билігі кезінде Камбрияға шабуыл жасағанын қадағалаған. Куйленнің орнын оның туысы Синаед мак Майл Холум басқарған көрінеді. Алғашқы іс-әрекеттерінің бірі - Альба патшасы ретінде Кумбрия патшалығына шабуыл жасау. Бұл науқан шотландтық билікке британдықтардың наразылығын жою аясында Куйленнің өлтірілуіне қарсы жауап болуы мүмкін еді. Қандай болған күнде де, Синаедтің басып кіруі жеңіліспен аяқталды, бұл Куйленнің өлтірілуімен бірге Кумбрия патшалығының шынымен де есептеуге болатын күш екенін көрсетеді. Риддерх Куйлен құлаған кезде Дифнуалдың орнын алмастырған болуы мүмкін, бірақ тағы бір ықтималдық - Дифнуал әлі де патша болған және Цинаидтың Кумбрия аумағына шабуыл жасауы Дифнуалдың билігінің соңғы қақтығысы болды. Бұл Маэль Колюйм патшалық құрған шамамен осы уақытта болған болуы мүмкін. Алба патшаларының жылнамасына сәйкес, Синаед Форт өзенінде, мүмкін Стирлингке жақын Фреу бұғаздарында, қандай да бір бекіністі соқтырған. Бір ықтималдық - бұл инженерлік жоба кумбрийлік шабуылдарды шектеу аясында жүзеге асырылған.
After Illulb's death in 962, the Scottish kingship appears to have been taken up by Dub mac Maíl Choluim, a man who was in turn replaced by Illulb's son, Cuilén. The latter's death at the hands of Britons in 971 is recorded by several sources. Some of these sources place his death in locations that could refer to either Abington in South Lanarkshire, Lothian, or the Lennox. There is reason to suspect that Cuilén's killer was a son of Dyfnwal himself. The Chronicle of the Kings of Alba reports that the killer was a certain Rhydderch ap Dyfnwal, a man who slew Cuilén for the sake of his own daughter. The thirteenth century Verse Chronicle, the twelfth to thirteenth century Chronicle of Melrose, and the fourteenth century Chronica gentis Scotorum likewise identify Cuilén's killer as Rhydderch, the father of an abducted daughter raped by the Scottish king. [[File:Cuilén mac Illuilb (Lat. 4126, folio 29v) 2. jpg|thumb|left|alt=Refer to caption|The name of Cuilén mac Illuilb as it appears on folio 29v of Paris Bibliothèque Nationale Latin 4126: "Culen filius Indulf. the fact that Cuilén was involved with his daughter, coupled with the fact that his warband was evidently strong enough to overcome that of Cuilén, suggests that Rhydderch must have been a man of eminent standing. According to the Prophecy of Berchán, Cuilén met his end whilst "seeking a foreign land", which could indicate that he was attempting to lift taxes from the Cumbrians. Another way in which Cuilén may have met his end concerns the record of his father's seizure of Edinburgh. The fact that this conquest would have likely included at least part of Lothian, coupled with the evidence placing Cuilén's demise in the same area, could indicate that Cuilén was slain in the midst of exercising overlordship of this contested territory. If so, the records that link Rhydderch with the regicide could reveal that this wronged father exploited Cuilén's vulnerable position in the region, and that Rhydderch seized the chance to avenge his daughter. thumb|right|alt=Refer to caption|The name of Cuilén's apparent successor, Cináed mac Maíl Choluim, as it appears on folio 15r of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488: "Cinaeth mac Mail Cholaim". Cináed is recorded to have overseen an invasion of Cumbria during his reign. Cuilén seems to have been succeeded by his kinsman Cináed mac Maíl Choluim. One of the latter's first acts as King of Alba was evidently an invasion of the kingdom of the Cumbrians. This campaign could well have been a retaliatory response to Cuilén's killing, carried out in the context of crushing a British affront to Scottish authority. In any event, Cináed's invasion ended in defeat, a fact which coupled with Cuilén's killing reveals that the Cumbrian realm was indeed a power to be reckoned with. Whilst it is conceivable that Rhydderch could have succeeded Dyfnwal by the time of Cuilén's fall, another possibility is that Dyfnwal was still the king, and that Cináed's strike into Cumbrian territory was the last conflict of Dyfnwal's reign. In fact, it could have been at about this point when Máel Coluim took up the kingship. According to the Chronicle of the Kings of Alba, Cináed constructed some sort of fortification on the River Forth, perhaps the strategically located Fords of Frew near Stirling. One possibility is that this engineering project was undertaken in the context of limiting Cumbrian incursions.
Патшалар жиналған жерде
[[Файл:Dyfnwal ab Owain (Британ кітапханасы MS Cotton Faustina B IX, 9r фолиосы). jpg bilasalt=Дифнвалдың аты Британ кітапханасының 9r-тақтасында: "Дюфнал. Англо-саксон жылнамасының "Д", "Е" және "Ф" нұсқаларына сәйкес, сол жылы патша болып тағайындалғаннан кейін, бұл ағылшын монархы үлкен теңіз күшін жинап, Честерде алты патшамен кездесті. Х ғасырда онымен кездескен патшалардың саны сегізге жеткен, бұл туралы Х ғасырдағы "Жан Свитунның өмірі" деп жазылған. Он екінші ғасырда сегіз патшаның есімдері атала бастады және Эдгарды Ди өзенінен алып шықты деп айтылды, бұл туралы ХХ ғасырдағы Chronicon ex chronicis, Gesta regum Anglorum және De primo Saxonum adventu сияқты мәтіндер, сондай-ақ ХХІІ ғасырдағы Chronica majora және Флорес историарумның Вендовер және Париж нұсқалары дәлелдейді. Осы дереккөздердегі атаулардың бірі - Gesta regum Anglorum, Chronica majora және Flores historiarum-дың екі нұсқасында да Уэльстің патшасы ретінде анықталған - Дифнуалға қатысты көрінеді. Тағы бір атаулы тұлға, кумбриялықтардың патшасы деп аталады, оның ұлы Маэль Колюйммен бірдей болып көрінеді. thumb എട്ടു патшалар қайықтап өзеннен төмен қарай жүзіп бара жатқан патшаның қара-ақ иллюстрациясы. Англо-саксон хроникасына сәйкес, Эдгар Честерде алты патшамен кездесті. ХІІ ғасырда хроникашылар Эдгарды сегіз патша өзеннен төменге қарай жүзіп алып, бағындырғанын айтады. Бұл сегіздің бірі - Дифнуалдың өзі. Эдгарды өзеннен құлатып алып бара жатқан ер адамдардың бейнелі әңгімесі тарихи емес әшекейлеуі мүмкін болса да, сегіз патшаға берілген есімдердің көпшілігі қазіргі билеушілермен байланысты болуы мүмкін, бұл осы адамдардың кейбіреулері онымен келісімге қатысқан болуы мүмкін дегенді білдіреді. Соңғы жазбаларда патшалар Эдгарға мойынсұнды деп айтылса да, Англо-саксондық хроникада олар онымен ынтымақтастық туралы келісімге келді деп айтылады, сондықтан оның efen wyrhtan ("қосылған жұмысшылары", "өзімнің жұмысшыларым", "қосылған жұмысшылар") болды. Бір ықтималдық - бұл жиналыс Эдмундтың 945 жылы Камбрияға жасаған шабуылына байланысты. Сол дереккөзге сәйкес, Эдмунд Камбрияны Маэль Колюйм мак Домнаиллге бергенде, ол мұны соңғысының оның мид вирхта ("еңбектесі", "дамып жұмысшы", "еңбектесі", "бірге дұрыс") болуы шартымен жасады. Депримо Саксон авентумы, Вендовер және Париж нұсқалары Флорес историарум және Хроника майора сияқты қазіргі заманғы емес көздер Эдгардың 975 жылы Лотианды Синаедке бергенін айтады. Егер бұл грант Честердегі оқиғаның бір бөлігі болса, онда 945 жылғы конкордпен бірге 975 жылғы жиналыс өзін-өзі тапсыру емес, ағылшын шекараларындағы өзара ынтымақтастық туралы конференция болғандығын білдіруі мүмкін. 973 жылы Честерде өткен жиынның орны барлық тараптар үшін логикалық бейтарап орын болар еді. Эдгардың аты Британ кітапханасының 142v фолиосында (Англосаксон хроникасының "С" нұсқасы) кездеседі: "Eadgar Angla cing". Басқа аталатын патшалардың бірі - Синаед. Англо-саксон жылнамасында патшалардың саны алты деп айтылғандықтан, егер Синаед шынымен де болған болса, оның қарсыласы, Куйленнің інісі Амлайб мак Илуилбтің де қатысқаны күмәнді. Синаед пен Амлаиб мак Илуилбтің билік еткен уақыттары туралы хронология белгісіз болса да, Амлаиб мак Илуилб 971/976-977 жылдар аралығында билік еткен болуы мүмкін, ал Синаед 971/977-995 жылдар аралығында билік еткен. Басқа аталатын патшалардың бірі Маккус мак Араилт болса, екіншісі осы адамның ағасы Гофраид болуы мүмкін. Шотландтар бұл екі аралшықты қауіп ретінде қараған болуы мүмкін, бұл Эдгардың жиналысы осы энергикалық аралдық скандинавтардың төнген қатеріне қарсы тұру құралы ретінде жасалғанын білдіруі мүмкін. Шынында да, Честердегі конгрестің нәтижесінде бауырластар өздерінің назарын Британиядан батысқа қарай Ирландияға аударған болуы мүмкін. right राखेthumb राखेalt=Refer to caption राखेсТорд Гуннерсонның аты Британ кітапханасының 58v фолиосында (Англосаксон хроникасының "F" нұсқасы) кездеседі: "Thored filius Gunnerses". Жиналыстың тағы бір жағы, мүмкін, Амлаиб Куаранның Ирландиядағы таңғажайып күшінің өсуіне қатысты. Эдгар Маккус пен Гофрейд сияқты адамдарды ғана емес, олардың шотландтар мен кумбрийлерді Амлайб Куаранмен байланысып, оның Ирландия теңізінің аймағындағы билігін мойындаудан да сақтағысы келген болуы мүмкін. Эдгар мен оның шотландтық және кумбриялық әріптестеріне қатысты тағы бір фактор солтүстік ағылшын шекарасының тұрақтылығы болуы мүмкін. Мысалы, 966 жылы Вестморлендті Торед Ганнерсон қиратты деп жазылған. Бұл іс-әрекет ағылшындықтармен Кумбрияның оңтүстікке қарай кеңеюіне қарсы әре...
[[File:Dyfnwal ab Owain (British Library MS Cotton Faustina B IX, folio 9r). jpg|alt=Refer to caption|left|thumb|Dyfnwal's name as it appears on folio 9r of British Library Cotton Faustina B IX: "Dufnal. According to the "D", "E", and "F" versions of the Anglo Saxon Chronicle, after having been consecrated king that year, this English monarch assembled a massive naval force and met with six kings at Chester. By the tenth century, the number of kings who met with him was alleged to have been eight, as evidenced by the tenth century Life of St Swithun. By the twelfth century, the eight kings began to be named and were alleged to have rowed Edgar down the River Dee, as evidenced by sources such as the twelfth century texts Chronicon ex chronicis, Gesta regum Anglorum, and De primo Saxonum adventu, as well as the thirteenth century Chronica majora, and both the Wendover and Paris versions of Flores historiarum. One of the names in all these sources—specifically identified as a Welsh king by Gesta regum Anglorum, Chronica majora, and both versions of Flores historiarum—appears to refer to Dyfnwal. Another named figure, styled King of the Cumbrians, seems to be identical to his son, Máel Coluim. thumb|right|alt=Black and white illustration of a king being rowed down a river in a rowboat by eight other kings|An early twentieth century depiction of Edgar being rowed down the River Dee by eight kings. According to the Anglo Saxon Chronicle, Edgar met six kings at Chester. By the twelfth century, chroniclers alleged that eight kings rowed Edgar down the river in an act of submission. One of these eight was Dyfnwal himself. Whilst the symbolic tale of the men rowing Edgar down the river may be an unhistorical embellishment, most of the names accorded to the eight kings can be associated with contemporary rulers, suggesting that some of these men may have taken part in a concord with him. Although the latter accounts allege that the kings submitted to Edgar, the Anglo Saxon Chronicle merely states that they came to an agreement of cooperation with him, and thus became his efen wyrhtan ("co workers", "even workers", "fellow workers"). One possibility is that the assembly somehow relates to Edmund's attested incursion into Cumbria in 945. According to the same source, when Edmund let Cumbria to Máel Coluim mac Domnaill, he had done so on the condition that the latter would be his mid wyrhta ("co worker", "even worker", "fellow worker", "together wright"). Less reliable non contemporary sources such as De primo Saxonum adventu, both the Wendover and Paris versions of Flores historiarum, and Chronica majora allege that Edgar granted Lothian to Cináed in 975. If this supposed grant formed a part of the episode at Chester, it along with the concord of 945 could indicate that the assembly of 975 was not a submission as such, but more of a conference concerning mutual cooperation along the English borderlands. The location of the assembly of 973 at Chester would have been a logical neutral site for all parties. alt=Refer to caption|left|thumb|The name of Edgar as it appears on folio 142v of British Library Cotton Tiberius B I (the "C" version of the Anglo Saxon Chronicle): "Eadgar Angla cing". One of the other named kings was Cináed. Considering the fact that the Anglo Saxon Chronicle numbers the kings at six, if Cináed was indeed present, it is unlikely that his rival, Cuilén's brother Amlaíb mac Illuilb, was also in attendance. Although the chronology concerning the reigns of Cináed and Amlaíb mac Illuilb is uncertain—with Amlaíb mac Illuilb perhaps reigning from 971/976–977 and Cináed from 971/977–995 One of the other named kings seems to have been Maccus mac Arailt, whilst another could have been this man's brother, Gofraid. These two Islesmen may have been regarded a threats by the Scots which could indicate that Edgar's assembly was undertaken as a means to counter the menace posed by these energetic insular Scandinavians. In fact, there is evidence to suggest that, as a consequence of the assembly at Chester, the brothers may have turned their attention from the British mainland westwards towards Ireland. right|thumb|alt=Refer to caption|The name of Thored Gunnerson as it appears on folio 58v of British Library Cotton Domitian A VIII (the "F" version of the Anglo Saxon Chronicle): "Thored filius Gunnerses". Another aspect of the assembly may have concerned the remarkable rising power of Amlaíb Cúarán in Ireland. Edgar may have wished to not only rein in men such as Maccus and Gofraid, but prevent them—and the Scots and Cumbrians—from affiliating themselves with Amlaíb Cúarán, and recognising the latter's authority in the Irish Sea region. Another factor concerning Edgar, and his Scottish and Cumbrian counterparts, may have been the stability of the northern English frontier. For example, a certain Thored Gunnerson is recorded to have ravaged Westmorland in 966, an action that may have been undertaken by the English in the context of a response to Cumbrian southward expansion. Although the Scottish invasion of Cumbrian and English territory unleashed after Cináed's inauguration could have been intended to tackle Cumbrian opposition,
Өлім және ұрпақтар
thumb राखेले बाले राखेल्ट=Оксфорд Бодлиан кітапханасының Роулинсон B 489 33v-тарындағы Дифнуалдың атауын қараңыз. Ирландиялық дереккөздер оған ри Бретан ("Британ патшасы") деген атақ береді. Дифнуал да, оның ағылшындық әріптесі де 975 жылы қайтыс болды. Түрлі ирландтық жылнамаларға сәйкес, ол Дифнуалды британиялықтардың патшасы деп атайды, ол өзінің ақырғы сәждесіне барды. Бұл дереккөздер Уэльстің XIII және XIV ғасырлардағы Brenhinedd y Saesson және Brut y Tywysogyon сияқты мәтіндермен расталады, соңғысы Дифнуалдың Римде қайтыс болғанын айтады. Билеуші өмірінің соңына таман осындай діни зейнеткерлікке шығу замандастары арасында жиі кездесетін жағдай еді. Мысалы, Кустантин монах болып, әскерден бас тартқан, ал Амлаиб Куаран діни сапармен қасиетті Айона аралына кеткен. Бір ықтималдық - Дифнуал діни сапарға шығуға шешім қабылдады немесе Риддерхтың зорлық-зомбылық әрекеттерінің нәтижесінде оны жасауға мәжбүр болды. thumb राखे राखे राखे alt=Refer to caption राखे Дифнуалдың ұлы Маэль Колуимнің титулы, Оксфорд Бодлейан кітапханасының 15v фолиосында: "rí Bretan Tuaisceirt" ("солтүстік британиялықтардың патшасы"). 973 жылы Дифнуал әлі билік құрып жүрген болуы мүмкін, ал екі жылдан кейін Эдгардың өлімі патшалық биліктің Дифнуалдың ұлы Маэль Колюймге ауысуына себепші болды және Дифнуалдың Римге парызын орындауға ықпал етті. Шын мәнінде, ағылшын және кумбрия патшаларының болмауынан туындаған толқу 997 жылы Синаедтің Амлаиб мак Илуилбті жоятынына ықпал еткен болуы мүмкін. Оның патшалық билікке ие болғанына дәлел ретінде 970 жылы ағылшын корольдік жарғысының куәсі болған Малкольм дукс туралы деректерді қарастырып көруге болады. Бұл құжаттың шынайылығы күмәнді болғанымен, куәлік берілген Малкольм Маэль Колюймнің өзімен бірдей болуы мүмкін. Егер Маэль Колюйм 973 жылы патша болған болса, Дифнуалдың жиналыстағы рөлі "аға мемлекет қайраткері" болуы мүмкін, әсіресе оның халықаралық істердегі ондаған жылдық тәжірибесін ескере отырып, кеңесші немесе ұстаз ретінде қызмет еткен болуы мүмкін. Ол өзінің патшалығын Римге тастап кеткені оның патшалығы мен әулетін жоқ кезінде қауіпке ұшырамайтынын дәлелдей алады. Оксфорд Иса колледжінің 60р-тақтасында жазылғандай, Дифнуалдың ұлы Оуэйннің аты: "оуэйн". Бұл дереккөзде соңғысының 1015 жылы қайтыс болғаны жазылған. Құтқарылған дереккөздерде 975 жылы Дифнуал мен оның ұлы Маэль Колуимнің 997 жылғы некрологтары арасында құмбрия патшалығы туралы айтылмаған. Дифнуалдың Маэль Колуимнен кейін билік жүргізген Оуэйн деген тағы бір ұлы болған деп күтуге негіз бар. Мысалы, "Камбрий жылнамасының" "Б" нұсқасына сәйкес, 1015 жылы Дифнвал есімді адамның ұлы деп танылған Оуэйн өлтірілді. Бұл некрологты Брут и Тьюсогьон және Бренхинедд и Сэсон растайды. Бұл адамның өлімі туралы жазбада Стратклид патшасы Оуэйн Фол туралы айтылуы мүмкін, бірақ некрологтарды қате деп санауға ешқандай себеп жоқ. Егер осы екі адамның есімдері бір-бірінен айырмашылығы болса, онда олар бір-бірімен тығыз туыс болған болар. Алғашқысы Дифнуалдың ұлы болса, екіншісі Дифнуалдың ұлы Маэль Колуимнің ұлы болуы мүмкін. Сондықтан 1015 жылы қайтыс болған Оуэйн 997 жылы Маэль Колюйм қайтыс болғаннан кейін Кумбрия патшалығын қабылдады және Оуэйн Фоелдің таққа отыруынан бұрын он бірінші ғасырдың басында билік жүргізген сияқты. Халық арасында тараған аңыз бойынша, жергіліктi патшаны Данмайл деп атаған сакстар өлтіріп, тау түбiне көміп тастаған. Бұл дәстүрдің түрлері шамамен XVI ғасырда пайда болған, өйткені бұл жердің атауы алғаш рет 1576 жылғы картада белгіленген. Он жетінші ғасырдың аяғында бұл жердің аты "Дунмайл К. Камберлендтік өзінің патшалығының шекарасы үшін құйған деп есептелетін Данмайл көтеру тастары деп аталатын үлкен тастар үйіндісінің" орнын белгіледі деп мәлімделді. Кейінгі ғасырда ертегі түрлерінің басылымда пайда бола бастады. Уақыт өте келе, бұл аңыз 945 жылы болған оқиғалармен байланысты болды. Қазық үйдің өзі A591 жолының қос жүріс жолдары арасында орналасқан. Бұл Вестморленд пен Камберленд арасындағы ескі шекараны белгілеген сияқты, сонымен қатар Кумбрия патшалығының оңтүстік аумағын белгілеген болуы мүмкін. Алайда, ерте ортағасырлық кезеңдегі бұл жердің маңыздылығы дәлелденбеді. Дифнуалдың атымен аталған басқа жер атауларына Кардональд және Дундональд / Дундональд қамалы кіреді.
thumb|left|alt=Refer to caption|Dyfnwal's title as it appears on folio 33v of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 489. Irish sources accord him the title rí Bretan ("King of the Britons"). Both Dyfnwal and his English counterpart died in 975. According to various Irish annals, which style Dyfnwal King of the Britons, he met his end whilst undertaking a pilgrimage. These sources are corroborated by Welsh texts such as the thirteenth and fourteenth century Brenhinedd y Saesson, and Brut y Tywysogyon, with the latter stating that Dyfnwal died in Rome having received the tonsure. Such religious retirement late in the life of a ruler was not uncommon amongst contemporaries. For example, Custantín evidently became a monk upon his own abdication, whilst Amlaíb Cúarán retired to the holy island of Iona in pilgrimage. One possibility is that Dyfnwal decided to undertake his religious journey—or was perhaps forced to undertake it—as a result of the violent actions of Rhydderch. thumb|right|alt=Refer to caption|The title of Dyfnwal's son, Máel Coluim, as it appears on folio 15v of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488: "rí Bretan Tuaisceirt" ("king of the Britons of the north"). It is conceivable that Dyfnwal was still reigning in 973, and that it was Edgar's death two years later that precipitated the transfer of the kingship to Dyfnwal's son Máel Coluim, and contributed to Dyfnwal's pilgrimage to Rome. In fact, the upheaval caused by the absence of the English and Cumbrian kings could well have contributed to Cináed's final elimination of Amlaíb mac Illuilb in 997. Evidence that he had indeed assumed the kingship may exist in the record of a certain Malcolm dux who witnessed an English royal charter in 970. Although the authenticity of this document is questionable, the attested Malcolm could well be identical to Máel Coluim himself. If Máel Coluim was indeed king in 973, Dyfnwal's role at the assembly may have been that of an 'elder statesman' of sorts—possibly serving as an adviser or mentor—especially considering his decades of experience in international affairs. The fact that he left his realm for Rome could be evidence that he did not regard his realm or dynasty to be threatened during his absence. thumb|left|alt=Refer to caption|The name of Dyfnwal's apparent son, Owain, as it appears on folio 60r of Oxford Jesus College 111: "owein". This source records the latter's death in 1015. Surviving sources fail to note the Cumbrian kingdom between the obituaries of Dyfnwal in 975 and his son, Máel Coluim, in 997. There is reason to suspect that Dyfnwal had another son, Owain, who reigned after Máel Coluim. For instance, according to the "B" version of Annales Cambriæ, a certain Owain—identified as the son of a man named Dyfnwal—was slain in 1015. This obituary is corroborated by Brut y Tywysogyon, and Brenhinedd y Saesson. Although it may be possible that the record of this man's death refers to Owain Foel, King of Strathclyde, there is no reason to disregard the obituaries as erroneous. If the like named men are indeed different people, they could well have been closely related. Whilst the former may have been a son of Dyfnwal himself, the latter could well have been a son of Dyfnwal's son, Máel Coluim. The Owain who died in 1015, therefore, would seem to have assumed the Cumbrian kingship after Máel Coluim's death in 997, and would appear to have reigned into the early eleventh century before Owain Foel's assumption of the throne. According to popular legend, a local king named Dunmail was slain by Saxons on the pass and buried beneath a cairn. Forms of this tradition may date to about the sixteenth century, as the place name is first marked on a map dating to 1576. By the end of the seventeenth century, it was claimed that the place name marked the site of "a great heap of Stones call'd Dunmail Raise Stones, suppos'd to have been cast up by Dunmail K. of Cumberland for the Bounds of his Kingdom". Forms of the tale began to appear in print in the following century. In time, the ever evolving legend became associated with the events of 945. The cairn itself lies between the dual carriageways of the A591 road. It seems to have marked an old boundary between Westmorland and Cumberland, and might have also marked the southern territorial extent of the Cumbrian kingdom. Nevertheless, the site's alleged importance in the early mediaeval period cannot be proven. Other place names that may be named after Dyfnwal include Cardonald , and Dundonald/Dundonald Castle .