Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дифнуал аб Овейн (умер в 975) был королем Стратклайда в десятом веке. С 2000-х годов ученые присвоили Дифнуалу различные патронимы в английских вторичных источниках: Домналл Мак Эогейн, Данмел Карта Овейн, Дунваллон Аб Овейн, Дифнуал Аб Овейн, и Дифнуал Карта Ивейн. Аналогичным образом, с 1990-х годов ученые присвоили Дифнуалу различные личные имена в английских вторичных источниках: Домнальдс, Домналл, Дональд, Довенальд, Дуфнал, Дюмнагуал, Дунгуаллон, Дунмайл, Дунваллон, Дифнал, Дифнуалл, Дифнуаллон и Дунваллон. В 870 году этот британский оплот был захвачен ирландскими скандинавами, после чего центр королевства, похоже, переместился дальше вверх по реке Клайд, и само королевство начало носить имя долины реки Клайд, Истрад Клад (Стратклайд). Новая столица королевства, возможно, находилась в окрестностях Партика. Новая часть территории, которая охватывала долину и область современного Ренфрюшира, может объяснить это изменение терминологии. В какой-то момент после потери Аль-Клуда, Королевство Стратклайд, по-видимому, пережило период расширения. Хотя точная хронология не ясна, к 927 году южная граница, по-видимому, достигла реки Эмонт, недалеко от Пенрита. Катализатором этого южного расширения, возможно, был резкий спад Королевства Нортумбрии в руках завоевавших скандинавов, а расширению, возможно, способствовало сотрудничество между британцами и островными скандинавами в конце девятого или начале десятого века. Со временем Стратклайдское королевство стало все более известным как Королевство Камбрии, отражая его расширение далеко за пределами долины Клайда. Дифнуал был сыном Оуэйна ап Дифнуала, короля Стратклайда. Имена последнего и его потомков указывают на то, что они действительно были членами царской семьи Стратклайда. Сыны Дифнуала, по-видимому, включают Риддерха, Маэля Колюйма и Овейна. Имя сына Дифнуала Маэля Колуйма является гэльским и может быть свидетельством брачного союза между его семьей и соседней королевской династией Альпинидов шотландского королевства Альба. Отец Дифнуала засвидетельствован в 934 году. Хотя отец Дифнуала может быть идентичен кумбрийскому монарху, который, как сообщается, сражался в битве при Брунанбурхе в 937 году, источники, которые отмечают этого короля, не идентифицируют его по имени. Таким образом, царствование Дифнуала, возможно, длилось примерно с 930-х по 970-е годы.
Dyfnwal ab Owain (died 975) was a tenth century King of Strathclyde.#tag:ref|Since the 2000s academics have accorded Dyfnwal various patronyms in English secondary sources: Domnall mac Eogain, Dunmail map Owain, Dwnwallon ab Owain, Dyfnwal ab Owain, and Dyfnwal map Ywain. Likewise, since the 1990s academics have accorded Dyfnwal various personal names in English secondary sources: Domnaldus, Domnall, Donald, Dovenald, Dufnal, Dumnagual, Dunguallon, Dunmail, Dunwallon, Dyfnal, Dyfnwal, Dyfnwallon, and Dwnwallon. In 870, this British stronghold was seized by Irish based Scandinavians, after which the centre of the realm seems to have relocated further up the River Clyde, and the kingdom itself began to bear the name of the valley of the River Clyde, Ystrad Clud (Strathclyde). The kingdom's new capital may have been situated in the vicinity of Partick. and Govan which straddle the River Clyde, The realm's new hinterland appears to have encompassed the valley and the region of modern Renfrewshire, which may explain this change in terminology. At some point after the loss of Al Clud, the Kingdom of Strathclyde appears to have undergone a period of expansion. Although the precise chronology is uncertain, by 927 the southern frontier appears to have reached the River Eamont, close to Penrith. The catalyst for this southern extension may have been the dramatic decline of the Kingdom of Northumbria at the hands of conquering Scandinavians, and the expansion may have been facilitated by cooperation between the Britons and the insular Scandinavians in the late ninth or early tenth century. Over time, the Kingdom of Strathclyde increasingly came to be known as the Kingdom of Cumbria reflecting its expansion far beyond the Clyde valley. Dyfnwal was a son of Owain ap Dyfnwal, King of Strathclyde. The names of the latter and of his apparent descendants suggest that they were indeed members of the royal kindred of Strathclyde. Sons of Dyfnwal seem to include Rhydderch, Máel Coluim, and Owain. The name of Dyfnwal's son Máel Coluim is Gaelic, and may be evidence of a marriage alliance between his family and the neighbouring royal Alpínid dynasty of the Scottish Kingdom of Alba. Dyfnwal's father is attested in 934. Although Dyfnwal's father may well be identical to the Cumbrian monarch recorded to have fought at the Battle of Brunanburh in 937, the sources that note this king fail to identify him by name. Dyfnwal's own reign, therefore, may have stretched from about the 930s to the 970s.
Катро среди кумбрийцев
Дифнуал подтверждается в книге "Жизнь святого Катро" X века, которая, по-видимому, указывает на то, что он был установлен как король по крайней мере в 940-х годах. Согласно этому источнику, когда Катрой покинул царство Кустантина мака Аэды, короля Альбы, примерно в это время, Дифнуал предоставил ему безопасное прохождение через земли кумбрийцев, потому что эти два человека были родственниками. Дифнуал после этого сопровождал Кэтро через свое королевство до границы контролируемой скандинавами территории Нортумбрии. Жизнь Святой Катри указывает на южную границу с городом Лоиды. Возможно, это относится к Лидсу. Если это верно, это может указывать на то, что кумбрийское царство простиралось к этому поселению, и далее будет свидетельствовать об общем расширении королевства на юг. Другая возможность заключается в том, что Лоида относится к Лит-Уорду в Камберленде или к поселению в долине Лоутер, недалеко от того места, где течет река Эмонт. В "Жизни святой Катрои" родители Катрои называются Фочереачем и Банией. Тот факт, что Cathróe, как утверждается, был связан с Dyfnwal, может указывать на то, что предки первого включали британца, который обладал генеалогической связью с королевской кумбрийской династией, или что Dyfnwal обладал шотландским происхождением, или же, что семьи Cathróe и Dyfnwal были просто связаны путем брака. Хотя последний может быть идентичен Эрику Харальдссону - человеку, который, как считается, идентичен норвежской династии Эрику Клодокс, этот человек не подтверждается другими островными источниками до 947 года, и сама Нортумбрия, похоже, была управлена династиями Уи Имайр Амлайб мак Гофраид и Амлайб Куаран во время путешествия Катро. Хотя возможно, что Эрих на самом деле относится к Амлайбу маку Гофраиду, или что последний действительно владел в Нортумбрии уже около 946 года.
Dyfnwal is attested by the tenth century Life of St Cathróe, which appears to indicate that he was established as king by at least the 940s. According to this source, when Cathróe left the realm of Custantín mac Áeda, King of Alba at about this time, he was granted safe passage through the lands of the Cumbrians by Dyfnwal because the two men were related. Dyfnwal thereupon had Cathróe escorted through his kingdom to the frontier of the Scandinavian controlled Northumbrian territory. The Life of St Cathróe locates this southern frontier to the civitas of Loida. One possibility is that this refers to Leeds. If correct, this could indicate that the Cumbrian realm stretched towards this settlement, and would further evince the general southward expansion of the kingdom. Another possibility is that Loida refers to Leath Ward in Cumberland, or to a settlement in the Lowther valley, not terribly far from where the River Eamont flows. The Life of St Cathróe identifies Cathróe's parents as Fochereach and Bania. Whilst the former's name is Gaelic, the latter's name could be either Gaelic or British, and Cathróe's own name could be either Pictish The fact that Cathróe is stated to have been related to Dyfnwal could indicate that the former's ancestors included a Briton who possessed a genealogical connection with the royal Cumbrian dynasty, or that Dyfnwal possessed Scottish ancestry, or else that the families of Cathróe and Dyfnwal were merely connected by way of a marriage. Although the latter may be identical to Eiríkr Haraldsson—a man who is generally thought to be identical to the Norwegian dynast Eiríkr blóðøx—this man is not otherwise attested by insular sources until 947, and Northumbria itself appears to have been ruled by the Uí Ímair dynasts Amlaíb mac Gofraid and Amlaíb Cúarán during the time of Cathróe's journey. Whilst it is possible that Erich actually refers to Amlaíb mac Gofraid, or that the latter indeed held power in Northumbria as early as about 946.
Английская агрессия и шотландское господство
В 945 году версия "А" из "Анналов Камбрийских" XI-XIII веков и "Брут и Тюисогьон" XIII-XIV веков показывают, что кумбрийское царство было опустошено англичанами. Англосаксонская хроника IX-XII веков дает больше информации и сообщает, что Эдмунд I, король англичан, пересек земли кумбрийцев и отдал регион Маэлю Колюму маку Домнаиллу, королю Альбы. Аналогичным образом, в XII веке Historia Anglorum записывается, что англичане опустошили царство, и что Эдмунд поручил земли Маэлю Колюиму маку Домнаиллу, который согласился помочь ему на суше и на море. Согласно версии событий, сохранившейся в Вендоверской и Парижской версиях Flores historiarum XIII века, Эдмунд получил помощь в походе от Хайвела Дда, короля Дифеда, и два сына Дифнуала были ослеплены. Если последнее утверждение можно поверить, то это может показать, что два принца были английскими заложниками до начала военных действий или, возможно, пленными, захваченными в разгар кампании. Жуткая судьба, постигшая этих сыновей, может показать, что их отец нарушил определенные клятвы, данные англичанам. Одна из возможностей заключается в том, что Дифнуал был наказан за то, что он укрывал скандинавских властителей, таких как Амлайб Куаран. Последнее, безусловно, было вытеснено из Нортумбрии англичанами годом ранее. Он мог найти убежище среди кумбрийцев, или, возможно, пытался построить базу власти на периферии Кумбрии. Тесные рабочие отношения между Эдмунд и Маэль Колюим мак Домнаилл свидетельствуют о том, что Амлайб Куаран вряд ли был приючен шотландцами в этот период. Таким образом, удар Эдмунда по королевству Дифнуала, похоже, был предпринят как средство для разрыва кумбрийского скандинавского союза и ограничения угрозы островного скандинавского контрнаступления из региона Форт-Клайд. Южное расширение кумбрийского царства - расширение, возможно, обеспеченное островной скандинавской властью - также могло быть причиной вторжения, когда англичане вернули потерянные территории. Что бы ни было за этой кампанией, возможно, что она была использована английской династией Сердисинг в качестве способа запугать соседние правители. Хотя в Вендоверской версии Flores historiarum утверждается, что Маэль Колюйм мак Домнаил получил кумбрийскую территорию в качестве феодального владения от англичан, терминология, используемая более надежным англосаксонским хроникам, кажется, предполагает, что Эдмунд просто сдал или предоставил ему регион, или что он просто признал некоторые права шотландцев в регионе (например, право на дань). Поэтому Эдмунд, возможно, позволил своему шотландскому коллеге собирать дань от кумбрийцев в обмен на то, что они держат их в узде и оказывают Эдмунд военную помощь. Возможно, что рассматриваемая территория соответствует региону вокруг Карлайла - примерно современному Камберленду, что, в свою очередь, может показать, что шотландцы уже владели более северными землями королевства. Возможно, шотландцам была предоставлена власть над землей Камбрии, потому что она была слишком далека, чтобы эффективно контролироваться самими англичанами. Таким образом, можно было признать, что кумбрийские территории находились в пределах сферы влияния Альпинидов, а не Сердикингов. В любом случае, неизвестно, какой властью Маэль Колюйм мак Домнаилл пользовался над кумбрийцами. Хотя возможно, что королевство временно было захвачено шотландцами, Дифнуал прожил десятилетиями, и, безусловно, были и более поздние короли. В Вендоверской версии "Flores historiarum" говорится, что в год после вторжения Эдмунда к камбрийцам пришел царь. Согласие между англичанами и шотландцами могло быть ускорено первыми как способ дальнейшей защиты их северной границы от угрозы островных скандинавов. Подобным образом, англичане, возможно, предприняли кампанию против кумбрийцев, чтобы изолировать шотландцев от союза со скандинавами. Таким образом, завоевание Эдмунда и предоставление ему кумбрийских территорий его шотландскому коллеге, возможно, было способом завоевать послушание последнего. Эдмунд был убит в 946 году, а его наследником стал его брат Эдред, монарх, который вскоре после этого продемонстрировал силу против оппозиции в Нортумбрии и получил обновление присяги от своего шотландского коллеги. Около 949/950, Маэль Колюйм мак Домнаилл совершил набег в Нортумбрию, возможно, против отброшенных сил скандинавских противников Эдреда. Хотя возможно, что это событие было предпринято в контексте компенсации за английскую камп�...
In 945, the "A" version of the eleventh to thirteenth century Annales Cambriæ, and the thirteenth and fourteenth century Brut y Tywysogyon reveal that the Cumbrian realm was wasted by the English. The ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle offers more information, and relates that Edmund I, King of the English harried across the land of the Cumbrians, and let the region to Máel Coluim mac Domnaill, King of Alba. Similarly, the twelfth century Historia Anglorum records that the English ravaged the realm, and that Edmund commended the lands to Máel Coluim mac Domnaill who had agreed to assist him by land and sea. According to the version of events preserved by the thirteenth century Wendover and Paris versions of Flores historiarum, Edmund was assisted in the campaign by Hywel Dda, King of Dyfed, and had two of Dyfnwal's sons blinded. If the latter claim is to be believed, it could reveal that the two princes had been English hostages before hostilities broke out, or perhaps prisoners captured in the midst of the campaign. The gruesome fate inflicted upon these sons could reveal that their father was regarded to have broken certain pledges rendered to the English. One possibility is that Dyfnwal was punished for harbouring insular Scandinavian potentates such as Amlaíb Cúarán. The latter is certainly recorded to have been driven from Northumbria by the English the year before. He could well have taken refuge amongst the Cumbrians, or may have been attempting to construct a power base in the Cumbrian periphery. The close working relationship between Edmund and Máel Coluim mac Domnaill suggests that Amlaíb Cúarán was unlikely to have been harboured by the Scots during this period. Edmund's strike upon Dyfnwal's realm, therefore, seems to have been undertaken as a means to break a Cumbrian Scandinavian alliance, and to limit the threat of an insular Scandinavian counter offensive from the Forth Clyde region. The southward expansion of the Cumbrian realm—an extension possibly enabled by the insular Scandinavian power—may have also factored into the invasion, with the English clawing back lost territories. Whatever lay behind the campaign, it is possible that it was utilised by the English Cerdicing dynasty as a way to overawe and intimidate neighbouring potentates. Although the Wendover version of Flores historiarum alleges that Máel Coluim mac Domnaill was given Cumbrian territory to hold as a fief from the English, the terminology employed by the more reliable Anglo Saxon Chronicle seems to suggest that Edmund merely surrendered or granted the region to him, or that he merely recognised certain rights of the Scots in the region (such as the right to tribute). Edmund, therefore, may have allowed his Scottish counterpart to collect tribute from the Cumbrians in return for keeping them in check and for lending Edmund military assistance. It is possible that the territory in question corresponds to the region around Carlisle—roughly modern day Cumberland—which in turn could reveal that the Scots were already in possession of the kingdom's more northerly lands. It is conceivable that the Scots were allowed authority over Cumbrian territory because it was too far to be overseen effectively by the English themselves. As such, it may have been recognised that the Cumbrian territories were situated within the Alpínid sphere of influence rather than that of the Cerdicings. In any event, it is uncertain what authority Máel Coluim mac Domnaill enjoyed over the Cumbrians. Although it is possible that there was a temporary Scottish takeover of the realm, Dyfnwal lived on for decades, and there were certainly later kings. In fact, the Wendover version of the Flores historiarum reveals that the Cumbrians were ruled by a king the year after Edmund's invasion. The concord between the English and the Scots could have been precipitated by the former as a way of further securing their northern frontier from the threat of insular Scandinavians. Similarly, the English campaign against the Cumbrians may have been undertaken in order to isolate the Scots from an alliance with the Scandinavians. In this way, Edmund's conquest and grant of Cumbrian territories to his Scottish counterpart may have been a way of winning the latter's obeisance. Edmund was assassinated in 946, and succeeded by his brother Eadred, a monarch who soon after made a show of force against opposition in Northumbria, and received a renewal of oaths from his Scottish counterpart. In about 949/950, Máel Coluim mac Domnaill is recorded to have raided into Northumbria, perhaps against the retrenched forces of Eadred's Scandinavian opponents. Whilst it is possible that this event was undertaken in the context of compensation for the English campaigning against the Cumbrians in 946, an alternate possibility is that this Scottish invasion was instead an opportunistic attempt to extract tribute from the Northumbrian ruler Osulf (fl. 946–950), rather than the York based Scandinavians. In 952, the seventeenth century Annals of the Four Masters and the fifteenth to sixteenth century Annals of Ulster appear to report an attack upon the Scandinavians of Northumbria by an alliance of English, Scots, and Cumbrians. If these two annal entries indeed refer to Cumbrians rather than Welshmen, it would appear to indicate that the former—presumably led by Dyfnwal himself—were supporting the cause of the English with the Scots. One possibility is that the annal entries record the clash of this coalition against the forces of Eiríkr, a man who was finally overwhelmed and slain two years later. There is also reason to suspect that a man other than Dyfnwal ruled as king in the wake of Edmund's 945 campaign. For instance, a certain Cadmon is recorded to have witnessed two royal charters of Edmund's successor, Eadred—one in 946 and another in 949—which could be evidence that Cadmon was then the ruling Cumbrian monarch. There may be evidence indicating that, from about the time of the campaign until at least 958, the English regarded the land of the Cumbrians as part of the English realm. For instance, a charter apparently issued upon Eadred's coronation—the first of the two witnessed by Cadmon—accords Eadred the title "king of the Anglo Saxons, Northumbrians, pagans, and Britons", whilst a 958 charter of Eadred's royal successor Edgar accords the latter kingship over "the Mercians, Northumbrians and Britons". The fact that the acta of Edmund, Eadred, and Edgar fail to record the presence of Dyfnwal could be evidence of English rule over the Cumbrians, who may have been in turn administered by English aligned agents.
Спор между кумбрийцами и шотландцами
Маэль Колюйм мак Домнаил был убит в 954 году, а его сменил Илюлб мак Кустантин. В какой-то момент во время правления последнего шотландцы навсегда приобрели Эдинбург у англичан, о чем свидетельствует Хроника королей Альбы, датируемая IX - XII веками. Подтверждение этого завоевания, кажется, сохранилось в XII веке Historia regum Anglorum, источник, который утверждает, что во время правления Эдгара, короля англичан, Нортумбрийская граница простиралась до Тины, водного пути, который, кажется, относится к реке Тайн в Лотиане. Приобретение Эдинбурга и расширение в Лотиан, возможно, произошло во время правления воевавшего и непопулярного Эдвига, короля англичан. Нападение Илюлба может быть подтверждено отрывками, сохранившимися в Пророчестве Беркана двенадцатого века, в котором не только отмечается "вее", нанесенное британцам и англичанам, но и завоевание иностранных территорий с помощью шотландской военной мощи. Упоминание о бритах в этом тексте может быть доказательством того, что Илюлб вел кампанию против территорий, контролируемых Кумбрией. Такой конфликт, возможно, означал, что очевидный кумбрийский расширение на юг отражается движением на восток. Возможно, шотландцы захватили Эдинбург не у англичан, а у кумбрийцев, которые временно овладели им. Несомненно, Эдинбургская крепость в древности была британским оплотом.
Máel Coluim mac Domnaill was slain in 954, and succeeded by Illulb mac Custantín. At some point during the latter's reign, the Scots permanently acquired Edinburgh from the English, as partly evidenced by the ninth to twelfth century Chronicle of the Kings of Alba. Confirmation of this conquest seems to be preserved by the twelfth century Historia regum Anglorum, a source which states that, during the reign of Edgar, King of the English, the Northumbrian frontier extended as far as the Tinæ, a waterway which seems to refer to the River Tyne in Lothian. The acquisition of Edinburgh, and extension into Lothian itself, may well have taken place during the reign of the embattled and unpopular Eadwig, King of the English. Illulb's attack may be evidenced by passages preserved by the twelfth century Prophecy of Berchán which not only note "woe" inflicted upon the Britons and English, but also the conquest of foreign territories by way of Scottish military might. The notice of Britons in this text could be evidence that Illulb campaigned against Cumbrian controlled territories. Such conflict may have meant that the apparent Cumbrian extension southwards was mirrored by movement eastwards. One possibility is that the Scots seized Edinburgh not from the English but from Cumbrians who had temporarily taken possession of it. Certainly, the fortress of Edinburgh had anciently been a British stronghold.
Риддерх, сын Дифнуала
После смерти Илюльба в 962 году шотландское королевство, по-видимому, занял Дуб мак Майл Чолум, человек, который в свою очередь был заменен сыном Илюльба, Куиленом. Смерть последнего от рук британцев в 971 году записана несколькими источниками. Некоторые из этих источников указывают его смерть в местах, которые могут относиться либо к Абингтону в Южном Ланаркшире, Лотиан, или Леннокс. Есть основания полагать, что убийца Куилэна был сыном самого Дифнуала. Хроника королей Альбы сообщает, что убийцей был некий Рхиддерх ап Дифнуал, человек, который убил Куйлена ради собственной дочери. Хроника стихов XIII века, Хроника Мельрозы XII-XIII веков и Хроника gentis Scotorum XIV века также идентифицируют убийцу Куилэна как Риддерха, отца похищенной дочери, изнасилованной шотландским королем. [[Файл:Cuilén mac Illuilb (лат. Имя Куйлен мак Илуилб, как оно появляется на фолио 29v Парижской Национальной Библиотеки Латинской 4126: "Culen filius Indulf. Тот факт, что Куйлен был связан с его дочерью, в сочетании с тем, что его военная группа была достаточно сильной, чтобы преодолеть группу Куйлена, предполагает, что Риддерх должен был быть человеком выдающегося положения. Согласно Пророчеству Берхана, Куйлен умер, "ищу иностранную землю", что может указывать на то, что он пытался снять налоги с кумбрийцев. Другой способ, которым Куйлен, возможно, встретил свой конец, касается записи о захвате его отцом Эдинбурга. Тот факт, что это завоевание, вероятно, включало бы хотя бы часть Лотиана, в сочетании с доказательствами, указывающими на то, что смерть Куилэна произошла в том же районе, может указывать на то, что Куилэн был убит в разгар осуществления господства над этой спорной территорией. Если это так, то записи, связывающие Риддерха с королевским убийством, могут показать, что этот обиженный отец воспользовался уязвимым положением Куиллена в регионе, и что Риддерх воспользовался шансом отомстить за свою дочь. Имя очевидного преемника Куилэна, Cináed mac Maíl Choluim, как это появляется на фолио 15r Оксфордской Бодлейской библиотеки Rawlinson B 488: "Cinaeth mac Mail Cholaim". Записывается, что Синаед наблюдал за вторжением в Камбрию во время своего правления. Похоже, что Куилену сменил его родственник Синаед мак Майл Чолум. Одним из первых действий последнего как короля Альбы было, по-видимому, вторжение в царство кумбрийцев. Эта кампания вполне могла быть ответом на убийство Куйлена, проведенное в контексте подавления британского оскорбления шотландской власти. В любом случае вторжение Синаеда закончилось поражением, что в сочетании с убийством Куилэна показывает, что кумбрийское царство действительно было силой, с которой нужно считаться. Хотя возможно, что Риддерх мог стать преемником Дифнуала к моменту падения Куилена, другая возможность заключается в том, что Дифнуал все еще был королем, и что удар Синаеда на территории Кумбрии был последним конфликтом правления Дифнуала. На самом деле, это могло быть примерно в тот момент, когда Маэль Колюйм вступил на престол. Согласно Хронике королей Альбы, Синаед построил некое укрепление на реке Форт, возможно, стратегически расположенные форды Фрю возле Стирлинга. Одна из возможностей заключается в том, что этот инженерный проект был предпринят в контексте ограничения вторжений кумбрийцев.
After Illulb's death in 962, the Scottish kingship appears to have been taken up by Dub mac Maíl Choluim, a man who was in turn replaced by Illulb's son, Cuilén. The latter's death at the hands of Britons in 971 is recorded by several sources. Some of these sources place his death in locations that could refer to either Abington in South Lanarkshire, Lothian, or the Lennox. There is reason to suspect that Cuilén's killer was a son of Dyfnwal himself. The Chronicle of the Kings of Alba reports that the killer was a certain Rhydderch ap Dyfnwal, a man who slew Cuilén for the sake of his own daughter. The thirteenth century Verse Chronicle, the twelfth to thirteenth century Chronicle of Melrose, and the fourteenth century Chronica gentis Scotorum likewise identify Cuilén's killer as Rhydderch, the father of an abducted daughter raped by the Scottish king. [[File:Cuilén mac Illuilb (Lat. 4126, folio 29v) 2. jpg|thumb|left|alt=Refer to caption|The name of Cuilén mac Illuilb as it appears on folio 29v of Paris Bibliothèque Nationale Latin 4126: "Culen filius Indulf. the fact that Cuilén was involved with his daughter, coupled with the fact that his warband was evidently strong enough to overcome that of Cuilén, suggests that Rhydderch must have been a man of eminent standing. According to the Prophecy of Berchán, Cuilén met his end whilst "seeking a foreign land", which could indicate that he was attempting to lift taxes from the Cumbrians. Another way in which Cuilén may have met his end concerns the record of his father's seizure of Edinburgh. The fact that this conquest would have likely included at least part of Lothian, coupled with the evidence placing Cuilén's demise in the same area, could indicate that Cuilén was slain in the midst of exercising overlordship of this contested territory. If so, the records that link Rhydderch with the regicide could reveal that this wronged father exploited Cuilén's vulnerable position in the region, and that Rhydderch seized the chance to avenge his daughter. thumb|right|alt=Refer to caption|The name of Cuilén's apparent successor, Cináed mac Maíl Choluim, as it appears on folio 15r of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488: "Cinaeth mac Mail Cholaim". Cináed is recorded to have overseen an invasion of Cumbria during his reign. Cuilén seems to have been succeeded by his kinsman Cináed mac Maíl Choluim. One of the latter's first acts as King of Alba was evidently an invasion of the kingdom of the Cumbrians. This campaign could well have been a retaliatory response to Cuilén's killing, carried out in the context of crushing a British affront to Scottish authority. In any event, Cináed's invasion ended in defeat, a fact which coupled with Cuilén's killing reveals that the Cumbrian realm was indeed a power to be reckoned with. Whilst it is conceivable that Rhydderch could have succeeded Dyfnwal by the time of Cuilén's fall, another possibility is that Dyfnwal was still the king, and that Cináed's strike into Cumbrian territory was the last conflict of Dyfnwal's reign. In fact, it could have been at about this point when Máel Coluim took up the kingship. According to the Chronicle of the Kings of Alba, Cináed constructed some sort of fortification on the River Forth, perhaps the strategically located Fords of Frew near Stirling. One possibility is that this engineering project was undertaken in the context of limiting Cumbrian incursions.
В собрании царей
[[Файл:Dyfnwal ab Owain (Британская библиотека MS Cotton Faustina B IX, фолио 9r). jpg 3:17=См. подпись на имя Дифнуала, как оно появляется на фолио 9r Британской библиотеки Cotton Faustina B IX: "Dufnal. Согласно "Д", "Е" и "Ф" версиям англосаксонской Хроники, после того как в том году был коронован, этот английский монарх собрал огромное военно-морское войско и встретился с шестью королями в Честере. К десятому веку число королей, которые встречались с ним, якобы было восемь, о чем свидетельствует книга "Жизнь святого Свитуна" десятого века. К двенадцатому веку восемь королей стали называться и утверждалось, что они гребли Эдгара вниз по реке Ди, о чем свидетельствуют такие источники, как тексты двенадцатого века Chronicon ex chronicis, Gesta regum Anglorum и De primo Saxonum adventu, а также Хроника майора тринадцатого века, а также Вендоверская и парижская версии Flores historiarum. Одно из имен во всех этих источниках, специально идентифицированных как валлийский король в Gesta regum Anglorum, Chronica majora и обеих версиях Flores historiarum, похоже, относится к Dyfnwal. Другой именной персонаж, названный Королем кумбрийцев, похоже, идентичен его сыну Маэлю Колюиму. черно-белая иллюстрация короля, который спускается по реке в лодке на гребных лодках восемью другими королями. Согласно англосаксонской летописи, Эдгар встретил в Честере шесть королей. К двенадцатому веку летописцы утверждали, что восемь королей гребли Эдгара вниз по реке в знак подчинения. Один из этих восьми был сам Дифнуал. Хотя символическая история о людях, гребных Эдгара вниз по реке, может быть неисторическим украшением, большинство имен, присвоенных восьми королям, могут быть связаны с современными правителями, предполагая, что некоторые из этих людей, возможно, принимали участие в соглашении с ним. Хотя в последних рассказах утверждается, что цари подчинялись Эдгару, в англосаксонской Хронике просто говорится, что они заключили соглашение о сотрудничестве с ним и таким образом стали его efen wyrhtan ("сотрудники", "даже работники", "сотрудники"). Одна из возможностей заключается в том, что сборка каким-то образом связана с подтвержденным вторжением Эдмунда в Камбрию в 945 году. Согласно тому же источнику, когда Эдмунд отдал Камбрию Маэлю Колюиму маку Домнаиллу, он сделал это при условии, что последний будет его мид вирхтой ("соработник", "равнорабочий", "сотрудник", "вместе прав"). Менее достоверные не современные источники, такие как De primo Saxonum adventu, как Вендоверская, так и парижская версии Flores historiarum, и Chronica majora утверждают, что Эдгар предоставил Лотиан Синаэду в 975 году. Если это предполагаемое предоставление составляло часть эпизода в Честере, то оно вместе с конкордом 945 года могло бы указывать на то, что собрание 975 года было не представлением как таковым, а скорее конференцией, касающейся взаимного сотрудничества вдоль английских пограничных земель. Место проведения собрания в 973 году в Честере было бы логически нейтральным местом для всех сторон. Имя Эдгара, как оно появляется на фолио 142v Британской библиотеки Cotton Tiberius B I (версия "C" англосаксонской хроники): "Eadgar Angla cing". Одним из других названных царей был Синаед. Учитывая тот факт, что в англосаксонской летописи царей было шесть, если Синаед действительно присутствовал, маловероятно, что его соперник, брат Куйлена Амлайб мак Илуилб, также присутствовал. Хотя хронология правления Синаеда и Амлаиба мак Илуилба не ясна, Амлайб мак Илуилб, возможно, правил с 971/976977 и Синаед с 971/977995 Один из других названных царей, похоже, был Маккус мак Араилт, а другой мог быть братом этого человека, Гофрайд. Эти два островных жителя могли рассматриваться шотландцами как угроза, что может указывать на то, что сбор Эдгара был предпринят как средство противодействия угрозе, исходящей от этих энергичных островных скандинавов. Фактически, есть свидетельства, что вследствие конгресса в Честере братья, возможно, обратили свое внимание с британского материка на запад, в сторону Ирландии. right राखेthumb राखेalt=См. подпись राखेpseИмя Тореда Ганнерсона, как оно появляется на фолио 58v Британской библиотеки Cotton Domitian A VIII (версия "F" англосаксонской хроники): "Thored filius Gunnerses". Другой аспект собрания мог касаться замечательного роста власти Амлайба Куарана в Ирландии. Эдгар, возможно, хотел не только обуздать таких людей, как Маккус и Гофрейд, но и помешать им, а также шотландцам и камбрийцам, присоединиться к Амлайбу Куарану и признать его власть в регионе Ирландского моря. Еще одним фактором, касающимся Эдгара и его шотландских и к�...
[[File:Dyfnwal ab Owain (British Library MS Cotton Faustina B IX, folio 9r). jpg|alt=Refer to caption|left|thumb|Dyfnwal's name as it appears on folio 9r of British Library Cotton Faustina B IX: "Dufnal. According to the "D", "E", and "F" versions of the Anglo Saxon Chronicle, after having been consecrated king that year, this English monarch assembled a massive naval force and met with six kings at Chester. By the tenth century, the number of kings who met with him was alleged to have been eight, as evidenced by the tenth century Life of St Swithun. By the twelfth century, the eight kings began to be named and were alleged to have rowed Edgar down the River Dee, as evidenced by sources such as the twelfth century texts Chronicon ex chronicis, Gesta regum Anglorum, and De primo Saxonum adventu, as well as the thirteenth century Chronica majora, and both the Wendover and Paris versions of Flores historiarum. One of the names in all these sources—specifically identified as a Welsh king by Gesta regum Anglorum, Chronica majora, and both versions of Flores historiarum—appears to refer to Dyfnwal. Another named figure, styled King of the Cumbrians, seems to be identical to his son, Máel Coluim. thumb|right|alt=Black and white illustration of a king being rowed down a river in a rowboat by eight other kings|An early twentieth century depiction of Edgar being rowed down the River Dee by eight kings. According to the Anglo Saxon Chronicle, Edgar met six kings at Chester. By the twelfth century, chroniclers alleged that eight kings rowed Edgar down the river in an act of submission. One of these eight was Dyfnwal himself. Whilst the symbolic tale of the men rowing Edgar down the river may be an unhistorical embellishment, most of the names accorded to the eight kings can be associated with contemporary rulers, suggesting that some of these men may have taken part in a concord with him. Although the latter accounts allege that the kings submitted to Edgar, the Anglo Saxon Chronicle merely states that they came to an agreement of cooperation with him, and thus became his efen wyrhtan ("co workers", "even workers", "fellow workers"). One possibility is that the assembly somehow relates to Edmund's attested incursion into Cumbria in 945. According to the same source, when Edmund let Cumbria to Máel Coluim mac Domnaill, he had done so on the condition that the latter would be his mid wyrhta ("co worker", "even worker", "fellow worker", "together wright"). Less reliable non contemporary sources such as De primo Saxonum adventu, both the Wendover and Paris versions of Flores historiarum, and Chronica majora allege that Edgar granted Lothian to Cináed in 975. If this supposed grant formed a part of the episode at Chester, it along with the concord of 945 could indicate that the assembly of 975 was not a submission as such, but more of a conference concerning mutual cooperation along the English borderlands. The location of the assembly of 973 at Chester would have been a logical neutral site for all parties. alt=Refer to caption|left|thumb|The name of Edgar as it appears on folio 142v of British Library Cotton Tiberius B I (the "C" version of the Anglo Saxon Chronicle): "Eadgar Angla cing". One of the other named kings was Cináed. Considering the fact that the Anglo Saxon Chronicle numbers the kings at six, if Cináed was indeed present, it is unlikely that his rival, Cuilén's brother Amlaíb mac Illuilb, was also in attendance. Although the chronology concerning the reigns of Cináed and Amlaíb mac Illuilb is uncertain—with Amlaíb mac Illuilb perhaps reigning from 971/976–977 and Cináed from 971/977–995 One of the other named kings seems to have been Maccus mac Arailt, whilst another could have been this man's brother, Gofraid. These two Islesmen may have been regarded a threats by the Scots which could indicate that Edgar's assembly was undertaken as a means to counter the menace posed by these energetic insular Scandinavians. In fact, there is evidence to suggest that, as a consequence of the assembly at Chester, the brothers may have turned their attention from the British mainland westwards towards Ireland. right|thumb|alt=Refer to caption|The name of Thored Gunnerson as it appears on folio 58v of British Library Cotton Domitian A VIII (the "F" version of the Anglo Saxon Chronicle): "Thored filius Gunnerses". Another aspect of the assembly may have concerned the remarkable rising power of Amlaíb Cúarán in Ireland. Edgar may have wished to not only rein in men such as Maccus and Gofraid, but prevent them—and the Scots and Cumbrians—from affiliating themselves with Amlaíb Cúarán, and recognising the latter's authority in the Irish Sea region. Another factor concerning Edgar, and his Scottish and Cumbrian counterparts, may have been the stability of the northern English frontier. For example, a certain Thored Gunnerson is recorded to have ravaged Westmorland in 966, an action that may have been undertaken by the English in the context of a response to Cumbrian southward expansion. Although the Scottish invasion of Cumbrian and English territory unleashed after Cináed's inauguration could have been intended to tackle Cumbrian opposition,
Смерть и потомки
thumb राखेले बाले राखेले = См. заголовок राखेले डाइफनवाल, как это появляется на фолио 33v Оксфордской Бодлейской библиотеки Rawlinson B 489. Ирландские источники присваивают ему титул rí Bretan ("Король бритов"). Дифнуал и его английский коллега умерли в 975 году. Согласно различным ирландским летописям, которые называют Дифнуала королем британцев, он встретил свою смерть во время паломничества. Эти источники подтверждаются валлийскими текстами, такими как Brenhinedd y Saesson и Brut y Tywysogyon, с последним заявлением, что Дифнуал умер в Риме, получив тонуру. Такое религиозное отступление в конце жизни правителя было не редкостью среди его современников. Например, Кустантин, очевидно, стал монахом после того, как сам отрекся от престола, в то время как Амлайб Куаран отправился в паломничество на святой остров Иона. Одна из возможностей заключается в том, что Дифнуал решил предпринять свое религиозное путешествие - или, возможно, был вынужден предпринять его - в результате насильственных действий Риддерха. Титул сына Дифнуала, Маэля Колуйма, как он появляется на фолио 15v Оксфордской Бодлейской библиотеки Rawlinson B 488: "rí Bretan Tuaisceirt" ("король британцев севера"). Возможно, что Дифнуал все еще правил в 973 году, и что именно смерть Эдгара два года спустя ускорила передачу королевства сыну Дифнуала Маэлю Колюиму и способствовала паломничеству Дифнуала в Рим. На самом деле, потрясение, вызванное отсутствием английских и кумбрийских королей, вполне могло способствовать окончательному уничтожению Амлайба мак Илуилба в 997 году. Доказательства того, что он действительно принял королевство, могут существовать в записях некоего Малкольма дукса, который был свидетелем английской королевской хартии в 970 году. Хотя подлинность этого документа сомнительна, подтвержденный Малькольм вполне может быть идентичен самому Маэлю Колюиму. Если Маэль Колюим действительно был королем в 973 году, роль Дифнуала на собрании могла быть "старшим государственным деятелем" своего рода - возможно, служащим советником или наставником, особенно учитывая его десятилетия опыта в международных делах. Тот факт, что он покинул свое царство и отправился в Рим, может свидетельствовать о том, что он не считал, что его царство или династия будут под угрозой во время его отсутствия. Имя очевидного сына Дифновала, Овейна, как оно появляется на фолио 60r Оксфордского колледжа Иисуса 111: "овейн". В этом источнике записана смерть последнего в 1015 году. В сохранившихся источниках не упоминается кумбрийское царство между некрологами Дифнуала в 975 году и его сына Маэля Колюйма в 997 году. Есть основания полагать, что у Дифнуала был еще один сын, Оуэйн, который правил после Маэля Колюйма. Например, согласно "B" версии "Анналов Камбрийских", некоторого Овейна, идентифицированного как сын человека по имени Дифнуал, убили в 1015 году. Этот некролог подтверждается Брутом и Тайвусогионом и Бренхинеддом и Сэсоном. Хотя в записях о смерти этого человека, возможно, упоминается Оуэйн Фол, король Стратклайда, нет никаких оснований считать некрологи ошибочными. Если эти люди действительно разные люди, то они, вероятно, были близкими родственниками. Хотя первый мог быть сыном самого Дифнуала, второй мог быть сыном сына Дифнуала, Маэля Колюйма. Поэтому Оуэйн, который умер в 1015 году, предположительно, принял кумбрийское королевство после смерти Маэля Колюйма в 997 году и, похоже, правил в начале одиннадцатого века до вступления Оуэйна Фоэля на престол. Согласно популярной легенде, местный король по имени Данмайл был убит саксами на переправе и похоронен под каменной стеной. Формы этой традиции могут датироваться примерно шестнадцатым веком, поскольку название места впервые отмечено на карте 1576 года. К концу семнадцатого века утверждалось, что название места обозначило место "большой кучи камней, называемых "Камней Дунмейла", которые, предположительно, были брошены Дунмейлом К. из Камберленда для границ его королевства". Формы сказки начали появляться в печати в следующем веке. Со временем эта легенда стала ассоциироваться с событиями 945 года. Сам каменный холм лежит между двумя проездами дороги A591. Похоже, что он обозначил старую границу между Вестморлендом и Камберлендом, а также мог обозначить южную территориальную область кумбрийского королевства. Тем не менее, предполагаемое значение этого места в раннем средневековом периоде не может быть доказано. Другие названия мест, которые могут быт�...
thumb|left|alt=Refer to caption|Dyfnwal's title as it appears on folio 33v of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 489. Irish sources accord him the title rí Bretan ("King of the Britons"). Both Dyfnwal and his English counterpart died in 975. According to various Irish annals, which style Dyfnwal King of the Britons, he met his end whilst undertaking a pilgrimage. These sources are corroborated by Welsh texts such as the thirteenth and fourteenth century Brenhinedd y Saesson, and Brut y Tywysogyon, with the latter stating that Dyfnwal died in Rome having received the tonsure. Such religious retirement late in the life of a ruler was not uncommon amongst contemporaries. For example, Custantín evidently became a monk upon his own abdication, whilst Amlaíb Cúarán retired to the holy island of Iona in pilgrimage. One possibility is that Dyfnwal decided to undertake his religious journey—or was perhaps forced to undertake it—as a result of the violent actions of Rhydderch. thumb|right|alt=Refer to caption|The title of Dyfnwal's son, Máel Coluim, as it appears on folio 15v of Oxford Bodleian Library Rawlinson B 488: "rí Bretan Tuaisceirt" ("king of the Britons of the north"). It is conceivable that Dyfnwal was still reigning in 973, and that it was Edgar's death two years later that precipitated the transfer of the kingship to Dyfnwal's son Máel Coluim, and contributed to Dyfnwal's pilgrimage to Rome. In fact, the upheaval caused by the absence of the English and Cumbrian kings could well have contributed to Cináed's final elimination of Amlaíb mac Illuilb in 997. Evidence that he had indeed assumed the kingship may exist in the record of a certain Malcolm dux who witnessed an English royal charter in 970. Although the authenticity of this document is questionable, the attested Malcolm could well be identical to Máel Coluim himself. If Máel Coluim was indeed king in 973, Dyfnwal's role at the assembly may have been that of an 'elder statesman' of sorts—possibly serving as an adviser or mentor—especially considering his decades of experience in international affairs. The fact that he left his realm for Rome could be evidence that he did not regard his realm or dynasty to be threatened during his absence. thumb|left|alt=Refer to caption|The name of Dyfnwal's apparent son, Owain, as it appears on folio 60r of Oxford Jesus College 111: "owein". This source records the latter's death in 1015. Surviving sources fail to note the Cumbrian kingdom between the obituaries of Dyfnwal in 975 and his son, Máel Coluim, in 997. There is reason to suspect that Dyfnwal had another son, Owain, who reigned after Máel Coluim. For instance, according to the "B" version of Annales Cambriæ, a certain Owain—identified as the son of a man named Dyfnwal—was slain in 1015. This obituary is corroborated by Brut y Tywysogyon, and Brenhinedd y Saesson. Although it may be possible that the record of this man's death refers to Owain Foel, King of Strathclyde, there is no reason to disregard the obituaries as erroneous. If the like named men are indeed different people, they could well have been closely related. Whilst the former may have been a son of Dyfnwal himself, the latter could well have been a son of Dyfnwal's son, Máel Coluim. The Owain who died in 1015, therefore, would seem to have assumed the Cumbrian kingship after Máel Coluim's death in 997, and would appear to have reigned into the early eleventh century before Owain Foel's assumption of the throne. According to popular legend, a local king named Dunmail was slain by Saxons on the pass and buried beneath a cairn. Forms of this tradition may date to about the sixteenth century, as the place name is first marked on a map dating to 1576. By the end of the seventeenth century, it was claimed that the place name marked the site of "a great heap of Stones call'd Dunmail Raise Stones, suppos'd to have been cast up by Dunmail K. of Cumberland for the Bounds of his Kingdom". Forms of the tale began to appear in print in the following century. In time, the ever evolving legend became associated with the events of 945. The cairn itself lies between the dual carriageways of the A591 road. It seems to have marked an old boundary between Westmorland and Cumberland, and might have also marked the southern territorial extent of the Cumbrian kingdom. Nevertheless, the site's alleged importance in the early mediaeval period cannot be proven. Other place names that may be named after Dyfnwal include Cardonald , and Dundonald/Dundonald Castle .