Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуэн Фоль (фл. 1018), сондай-ақ Оуэйн Моэль, Оуэйн Балда, Оуэн Балда және Евгений Калвус деп те аталады, Strathclyde патшасы. Ол Маэль Колуимнің, Дюфнвал аб Оуэйннің, Стратклайд патшалығының басқа екі билеушісінің ұлы болуы мүмкін. Оуэйн Фол 1018 жылы Кархам шайқасында шотландтарды қолдаған деп жазылған. Ол соғыста қаза тапқан болуы мүмкін, бірақ бұл туралы ешқандай дерек жоқ және оның қашан қайтыс болғаны белгісіз. Оуэйн Фол 1050 жылдары "Кумбрия патшасының ұлы" деп сипатталған Маэль Колуимнің ата-бабасы болуы мүмкін.
Owain Foel (fl. 1018), also known as Owain Moel, Owain the Bald, Owen the Bald, and Eugenius Calvus, was an eleventh century King of Strathclyde. He may have been a son of Máel Coluim, son of Dyfnwal ab Owain, two other rulers of the Kingdom of Strathclyde. Owain Foel is recorded to have supported the Scots at the Battle of Carham in 1018. Although it is possible that he died in the conflict, no source states as much, and it is uncertain when he died. Owain Foel may be an ancestor—perhaps the father—of a certain Máel Coluim who is described as the "son of the king of the Cumbrians" in the 1050s.
Ата-аналық тегі
Оуэйн Фоль Стратклайд патшалығының билік құрған әулетінің мүшесі болған көрінеді. Х ғасырдың басым бөлігінде патшалықпен Стратклид патшасы Дифнуал аб Овейн билік жүргізді. Дифнуалдың тақтан кетуінің нақты уақыты белгісіз. 970 жылдары ол таққа отырмаған көрінеді. Оның ұлы Риддерх қысқа уақыт патша болған болуы мүмкін, бірақ бұл туралы ешқандай деректе айтылмаған. Әрине, ағылшын дереккөздерінде Дифнуалдың ұлы Маэль Колюйм 973 жылы Дифнуал тірі кезінде билік құрғаны айтылған. 997 жылы Маэль Колюйм қайтыс болғаннан кейін патшалық белгілі Оуэйн ап Дифнуалға, Дифнуалдың тағы бір ұлы болғанға ұқсайды. Он бірінші - он үшінші ғасырдағы "Камбрийлік Анналдарының" "Б" нұсқасына сәйкес, Оуэйн ап Дифнуал 1015 жылы өлтірілген. Бұл өлім туралы мәлімет ХІІІ және ХІV ғасырлардағы Brut y Tywysogyon және Brenhinedd y Saesson мәтіндерімен расталады. Оуэйн ап Дифнуалдың өлімі туралы хабарламалар оның шайқаста қаза тапқанын көрсеткенмен, оның жағдайы туралы ештеңе белгісіз. Бұл жазбалар Оуэйн Фолдың өзіне қатысты болуы мүмкін, бірақ Оуэйн Фол одан кейін де өмір сүрген, сондықтан некрологтарды қате деп санауға ешқандай себеп жоқ. Егер осы есімді адамдар шынымен де әртүрлі адамдар болса, олар жақын туыс болуы мүмкін, соңғысы Оуэйн ап Дифнуалдың ағасы Маэль Колуимнің ұлы болуы мүмкін.
Owain Foel seems to have been a member of the ruling dynasty of the Kingdom of Strathclyde. For much of the tenth century, the kingdom was ruled by Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde. The chronology of Dyfnwal's apparent abdication is uncertain. He seems to have vacated the throne by the 970s. His apparent son, Rhydderch, may have briefly reigned as king, although no source states as much. Certainly, English sources reveal that Dyfnwal's son, Máel Coluim, ruled in 973 whilst Dyfnwal was still alive. Following Máel Coluim's death in 997, the kingship appears to have passed to a certain Owain ap Dyfnwal, a man who seems to have been yet another son of Dyfnwal. According to the "B" version of the eleventh to thirteenth century Annales Cambriæ, Owain ap Dyfnwal was slain in 1015. This obituary is corroborated by the thirteenth and fourteenth century texts Brut y Tywysogyon and Brenhinedd y Saesson. Although the notices of Owain ap Dyfnwal's demise seem to indicate that he had been killed in battle, nothing is known of the circumstances. Whilst it is possible that these records refer to Owain Foel himself, Owain Foel clearly lived on years afterwards, and there is no reason to disregard the obituaries as erroneous. If the like named men are indeed different people, they could well have been closely related, with the latter perhaps being a son of Owain ap Dyfnwal's brother, Máel Coluim.
Кархам шайқасы
1005 жылы Маэль Колюйм мак Синеда Альба королі болды. Бұл адамның ең алғашқы патшалық әрекеттерінің бірі - оның соғысқа түскен ағылшын қарсыласы, ағылшын королі Этельред II-ге қарсы соққы болды. Шотландиялықтардың өкініші, Нортумбрияға шабуылды солтүстіктің жас магнаты Утред, өзінің табанды қорғанысының нәтижесінде Нортумбрия графы атанып, аяқ астынан басып тастады. Кейінгі жылдары Этельредтің патшалық билігі скандинавтардың үнемі шабуылдауынан құлдырап, 1016 жылы Кнутр Свейннсон бүкіл ағылшын патшалығының патшалығына ие болды. Маэль Колюйм мак Синеданы тағы бір шекаралық шабуылға тартуға Англияның солтүстігінде орын алған дүрбелең себеп болған болуы мүмкін. Бұл шабуыл барысында Оуэйн Фол шотландтармен бірге шабуыл жасады, мүмкін шотланд әріптесінің одақтасы немесе вассалы ретінде. Операция Кархам шайқасында аяқталды, бұл екі патша 1018 жылы Кархамда ағылшындарды жеңіп, соғысты. Оуэйн Фолдың қатысуы XII ғасырдағы Historia regum Anglorum-да нақты расталған. Ағылшын қорғанысына атсалысқан адамның кім екені белгісіз. Historia regum Anglorum-қа сәйкес, Утред ағылшын әскерлеріне қолбасшылық етті. Алайда, 9 - 12 ғасырлардағы англосаксондық хроникада сақталған үзінділер бұл кісінің екі жыл бұрын өлтірілгенін көрсетеді. Бұл, шын мәнінде, ағылшын әскерлеріне бас қосқан Утредтің ағасы, Бамбургтің билеушісі Эдвульф Кудель екенін көрсетеді. Ағылшындықтарға ұшыраған жеңісі шотландтардың Лотиандағы билігін нығайтты және Твид өзенін өздерінің оңтүстік шекарасы ретінде бекітті. Оуэйн Фоль мен кумбрийлер үшін жорықтың табысты нәтижесі, мүмкін, олжаның артығымен: мал, құл және басқа құндылықтармен.
In 1005, Máel Coluim mac Cináeda succeeded a kinsman as King of Alba. One of this man's earliest royal acts was a strike against his embattled English counterpart, Æthelræd II, King of the English. Unfortunately for the Scots, this invasion of Northumbria was utterly crushed by Uhtred, a young northern magnate who was made Earl of Northumbria as a result of his stalwart defence. In the years that followed, Æthelræd's royal authority collapsed under a sustained Scandinavian onslaught until Knútr Sveinnsson attained the kingship of the entire English realm in 1016. It may have been the unfolding turmoil in the north of England that lured Máel Coluim mac Cináeda into another cross border foray. In the course of this invasion, Owain Foel campaigned alongside the Scots, possibly as an ally or vassal of his Scottish counterpart. The operation culminated in the Battle of Carham, a conflict in which the two kings fought and defeated the English at Carham in 1018. Owain Foel's participation is specifically attested by the twelfth century Historia regum Anglorum. There is a degree of uncertainty as to the identity of the man who mounted the English defence. According to Historia regum Anglorum, Uhtred commanded the English forces. A passage preserved by the ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle, however, may indicate that this man had been slain two years beforehand, perhaps revealing that it was actually Uhtred's succeeding brother, Eadwulf Cudel, ruler of Bamburgh, who commanded the English troops. The defeat inflicted upon the English seems to have confirmed the Scots' royal authority over Lothian and established the River Tweed as the southern frontier of their realm. For Owain Foel and the Cumbrians, the successful outcome of the campaign would have probably meant a surplus of plunder: including cattle, slaves, and other valuables.
Өлім және кумбрийдің ықшамдалуы
Оуэйн Фолдың қайтыс болған күні белгісіз. Ол шайқаста немесе одан кейін көп ұзамай қайтыс болуы мүмкін, бірақ оның шынымен де өлтірілгеніне немесе өлімге алып келген жарақаттанғандығы туралы нақты дәлел жоқ. Ол көп уақыттан кейін өмір сүріп, билік жүргізген болуы мүмкін. Қандай болған күнде де, Маэль Колюйм мак Синеда патшалық билігін оның өлімімен қолға алған болуы мүмкін. Егер соңғысы Кархамнан кейін жасалса, мұндай сатып алу оның билігінің шыңына жеткенде орын алған болар еді. Шынында да, он төртінші ғасырдағы Тигернах жылнамасында сол жылы британиялықтарға ағылшындар мен скандинавтар Дублиннің қолдарынан түскен қасірет туралы жазылған. 1031 жылы солтүстік патшаларының жиналысына қатысты да осы оқиғаның орын алғаны белгілі. Нақтырақ айтқанда, 1031 жылы англосаксондық хроникада Кнутр, Маэль Колуим мак Синеда, Мак Бетад мак Финдлайх және Эчмарчач мак Рагнайл арасындағы келісім жазылған. Бұл патшалық жиналыста кімбриялық патшаның тіркелмегендігі бұл күнге дейін мұндай патшаның билік құрмағанын көрсетеді және кімбриялық аймақ сол кезде Шотландияның Альба корольдігінің бір бөлігі болғанын білдіруі мүмкін. Төрт патшаның кездесуінің себебі белгісіз. Бір ықтималдық - бұл Стратклайд патшалығының құлдырауымен байланысты және 1030 жылы болған апатпен байланысты болуы мүмкін. Патшалық туралы белгісіздіктің тағы бір аспектісі - Суйбн мак Синеданың некрологы, ол патша деп аталды. Галл-Гайлик термині алғаш рет IX ғасырда тіркелген, Скандинавия мен Галл ұлтының аралас халқына қолданылған көрінеді. Бұл халықтың алғашқы аумағы Клайд аймағында және жақын маңдағы Коваль аймағында орналасқандығын көрсетеді. Он екінші ғасырда, курсивті = күндіз терминологиясы Клайдсдейл мен Тевиотдейлдің оңтүстігі мен батысындағы аймақты қамтыған көрінеді, атап айтқанда Айршир, Дэмфришир, Вигтауншир және Кирккдбригшир, содан кейін ол Галоуэйдің шекарасында аумақтық шектеліп қалды. Осылайша, курсив = unset бұрын құмбриялықтардың бақылауында болған аумақтарға терең енген көрінеді. Бұл шабуыл 11 ғасырда Стратклайд патшалығының құлдырауы мен жойылуына байланысты деп күтуге негіз бар. Мұндай кеңею Оуэйн Фолдың өлімімен де орын алған болар еді. Суйбннің атақ-даңқы билік құрған Маэль Колюйм мак Синаеданың атақ-даңқымен бірдей. Бұл атау екеуінің ағайынды екеніне дәлел бола алады және Суйбн орнына таққа ие болды. Егер Суйбн мен Маэль Колюйм мак Синеда шынымен де ағайын болса, онда Суйбннің титулы Маэль Колюйм мак Синеданың құлшылықтан шыққан Кумбрия патшалығын тартып алып, Суйбнды Кумбрияның патшасы етіп орнатқанына дәлел бола алады. Мұндай қадам шотландтардың 1018 жылы ағылшындықтарға қарсы жеңісін дереу пайдаланбауды түсіндіре алады және шотланд патшасының ресурстары осал құмбриялық патшалыққа қарсы болғанын білдіруі мүмкін. Бұл сипаттама оның және Стратклайд патшалығы арасындағы шынайы қаскөйлікті білдіре ме, жоқ па, белгісіз. 1038 жылы Бамбургтің Эадвульфы Historia regum Anglorum-да белгілі бір белгісіз британиялықтарға шабуыл жасағаны туралы айтылған. Бұл дереккөз кем дегенде кейбір кумбрийлердің осы уақытқа дейін тәуелсіз болғанын дәлелдейді, бірақ тағы бір ықтималдық - бұл адамдар ағылшындықтар шабуыл жасаған кезде иелік етуші болған. Оуэйн Фол 1050 жылдары өмір сүрген болуы мүмкін. 1054 жылы Нортумбрия графы Сивард Альбаға басып кірді және билік басындағы Мак-Бетадты жеңді. Он екінші ғасырдағы Gesta regum Anglorum және Chronicon ex chronicis мәтіндеріне сәйкес, Сивард Мак Бедадқа қарсылық ретінде Кумбрия патшасының ұлы ретінде танылған Маэль Колуимді орнатқан. Маэль Колюйм Кумбрия патшалық әулетінің мүшесі болған көрінеді, және Оуэйн Фолдың ұрпағы болуы мүмкін: мүмкін ұлы немесе немересі. Бұл адамның жеке аты шотландтық Альпинидтер әулетімен ата-бабаларының байланысына дәлел бола алады: мүмкін Оуэйн Фоелдің Кархамдағы одақтасы Маэль Колуим мак Синедамен аналық байланысы. Егер 1054 жылғы Маэль Колуим шынымен де Оуэйн Фолдың отбасы мүшесі болса, онда шотландтар оны Оуэйн Фолдың өліміне байланысты Кумбрия патшалығынан айырған болуы мүмкін және Сивард оны Мак-Бетадқа қарсы ағылшын жеңісінен кейін Кумбрияның патшасы етіп тағайындаған. Chronicon ex chronicis жазған оқиғалар есебімен ұсынылған тағы бір ықтималдық - Сивард Маэль Колюймді Альбаның патшасы етіп тағайындады. Егер Маэль Колюйм шынымен Шотландия тағына отырса, онда Оуэйн Фоль әлі де Стратклайд патшасы ретінде билік құрған болуы мүмкін.
Owain Foel's death date is unknown. Although it is possible that he died at the battle, or else soon after, there is no specific evidence that he was indeed killed or mortally wounded. In fact, he could well have lived and reigned long afterwards. Whatever the case, it may have been upon his death that Máel Coluim mac Cináeda seized control of the kingdom. If the latter had indeed done so in the near aftermath of Carham, such an acquisition would have taken place at the height of his power. Certainly, the fourteenth century Annals of Tigernach records a ravaging inflicted upon Britons that year by the English and the Scandinavians of Dublin. Another historical episode that may cast light upon the fate of the Cumbrian realm concerns an assembly of northern kings in about 1031. Specifically in about 1031, the Anglo Saxon Chronicle records a concord between Knútr, Máel Coluim mac Cináeda, Mac Bethad mac Findlaích, and Echmarcach mac Ragnaill. The fact that no Cumbrian king is recorded at this royal assembly seems to reveal that no such king reigned by this date, and may indicate that the Cumbrian realm then formed part of the Scottish Kingdom of Alba. The rationale behind the meeting of the four kings is uncertain. One possibility—amongst many—is that it concerned the collapse of the Kingdom of Strathclyde, and perhaps had something to do with the recorded ravaging of 1030. Another aspect of the uncertainty surrounding the kingdom is the obituary of Suibne mac Cináeda, a man styled King of the italic=unset. The Gaelic term Gall Gaidheil appears to have been applied to a population of mixed Scandinavian and Gaelic ethnicity, first recorded in the ninth century. Some of the earliest evidence of the italic=unset seems to indicate that the original territory of this population group was located in the Firth of Clyde region and nearby Cowal. By the twelfth century, the italic=unset terminology appears to have encompassed the region south and west of Clydesdale and Teviotdale—specifically Ayrshire, Dumfrieshire, Wigtownshire, and Kirkcudbrightshire—and afterwards came to be territorially confined within the boundaries of Galloway. As such, the italic=unset appear to have expanded deep into what had formerly been Cumbrian controlled territories. There is reason to suspect that this encroachment was connected to the eleventh century decline and demise of the Kingdom of Strathclyde. Such an expansion could have taken place with the demise of Owain Foel himself. The patronym borne by Suibne is the same as that of the reigning Máel Coluim mac Cináeda. This patronym could be evidence that the two were brothers, and that Suibne had instead been placed upon the throne in a region occupied by the italic=unset. If Suibne and Máel Coluim mac Cináeda were indeed brothers, another possibility is that Suibne's title is evidence that Máel Coluim mac Cináeda seized the vacated Cumbrian kingship and installed Suibne as king over the Cumbrians. Such a move may explain the Scots' failure to immediately exploit their victory over the English in 1018, and could indicate that the Scottish king's resources were instead projected against the vulnerable Cumbrian realm. In the words of the pseudo prophetic twelfth century Prophecy of Berchán, Máel Coluim mac Cináeda was biodhba Bretan ("enemy of Britons"). Whether this description reflects genuine animosity between him and the Kingdom of Strathclyde is unknown. In 1038, Eadwulf of Bamburgh is stated by Historia regum Anglorum to have attacked certain unspecified Britons. Whilst it is conceivable that this source is evidence that at least some Cumbrians were still independent by this date, another possibility is that these particular people were under italic=unset overlordship when attacked by the English. Owain Foel could have lived into the 1050s. In 1054, Siward, Earl of Northumbria invaded Alba and defeated the reigning Mac Bethad. According to the twelfth century texts Gesta regum Anglorum, and Chronicon ex chronicis, Siward set up a certain Máel Coluim—identified as the son of the king of the Cumbrians—in opposition to Mac Bethad. Máel Coluim appears to have been a member of the Cumbrian royal dynasty, and may well have been a descendant of Owain Foel himself: perhaps a son or grandson. The Gaelic personal name borne by this man could be evidence of an ancestral link with the ruling Scottish Alpínid dynasty: perhaps a matrilineal link to Owain Foel's confederate at Carham, Máel Coluim mac Cináeda. If the Máel Coluim of 1054 was indeed a member of Owain Foel's family, one possibility is that the Scots had deprived him of the Cumbrian kingship following Owain Foel's demise, and that Siward installed him as king over the Cumbrians following the English victory against Mac Bethad. Another possibility, suggested by the account of events dictated by Chronicon ex chronicis, is that Siward installed Máel Coluim as King of Alba. If Máel Coluim was indeed placed upon the Scottish throne, one possibility is that Owain Foel was still reigning as King of Strathclyde.