Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэйн Фол (фл. 1018), также известный как Оуэйн Моэль, Оуэйн Лысый, Оуэн Лысый и Евгений Калвус, был королем Стратклайда в одиннадцатом веке. Возможно, он был сыном Маэля Колюйма, сына Дифнуала аб Овейна, двух других правителей Стратклайдского королевства. Оуэйн Фолл, как известно, поддерживал шотландцев в битве при Кархеме в 1018 году. Хотя возможно, что он погиб в конфликте, ни один источник не говорит об этом, и неизвестно, когда он умер. Оуэйн Фол может быть предком - возможно, отцом - некоего Маэля Колюйма, которого описывают как "сына короля кумбрийцев" в 1050-х годах.
Owain Foel (fl. 1018), also known as Owain Moel, Owain the Bald, Owen the Bald, and Eugenius Calvus, was an eleventh century King of Strathclyde. He may have been a son of Máel Coluim, son of Dyfnwal ab Owain, two other rulers of the Kingdom of Strathclyde. Owain Foel is recorded to have supported the Scots at the Battle of Carham in 1018. Although it is possible that he died in the conflict, no source states as much, and it is uncertain when he died. Owain Foel may be an ancestor—perhaps the father—of a certain Máel Coluim who is described as the "son of the king of the Cumbrians" in the 1050s.
Родительство
Оуэйн Фол, по-видимому, был членом правящей династии Королевства Стратклайд. На протяжении большей части десятого века королевством управлял Дифнуал аб Овейн, король Стратклайда. Хронология очевидной абдикации Дифнуала не ясна. Похоже, он покинул трон в 970-х годах. Его сын, Риддерх, возможно, ненадолго правил, хотя ни один источник не говорит об этом. Конечно, английские источники показывают, что сын Дифнуала, Маэль Колюйм, правил в 973 году, когда Дифнуал был еще жив. После смерти Маэля Колюйма в 997 году королевство, похоже, перешло к Оуэйн ап Дифнуал, который, по-видимому, был еще одним сыном Дифнуала. Согласно "B" версии одиннадцатого-третьего века Анналы Камбрии, Оуэйн ап Дифнуал был убит в 1015 году. Этот некролог подтверждается текстами тринадцатого и четырнадцатого веков Brut y Tywysogyon и Brenhinedd y Saesson. Хотя сообщения о смерти Оуэйна ап Дифнуала, похоже, указывают на то, что он был убит в бою, ничего не известно об обстоятельствах. Хотя вполне возможно, что эти записи относятся к Оуэйн Фол, Оуэйн Фол явно жил в последующие годы, и нет никаких причин игнорировать некрологи как ошибочные. Если люди с похожими именами действительно разные люди, они вполне могли быть тесно связаны, причем последний, возможно, был сыном брата Оуэйна ап Дифнуала, Маэля Колюйма.
Owain Foel seems to have been a member of the ruling dynasty of the Kingdom of Strathclyde. For much of the tenth century, the kingdom was ruled by Dyfnwal ab Owain, King of Strathclyde. The chronology of Dyfnwal's apparent abdication is uncertain. He seems to have vacated the throne by the 970s. His apparent son, Rhydderch, may have briefly reigned as king, although no source states as much. Certainly, English sources reveal that Dyfnwal's son, Máel Coluim, ruled in 973 whilst Dyfnwal was still alive. Following Máel Coluim's death in 997, the kingship appears to have passed to a certain Owain ap Dyfnwal, a man who seems to have been yet another son of Dyfnwal. According to the "B" version of the eleventh to thirteenth century Annales Cambriæ, Owain ap Dyfnwal was slain in 1015. This obituary is corroborated by the thirteenth and fourteenth century texts Brut y Tywysogyon and Brenhinedd y Saesson. Although the notices of Owain ap Dyfnwal's demise seem to indicate that he had been killed in battle, nothing is known of the circumstances. Whilst it is possible that these records refer to Owain Foel himself, Owain Foel clearly lived on years afterwards, and there is no reason to disregard the obituaries as erroneous. If the like named men are indeed different people, they could well have been closely related, with the latter perhaps being a son of Owain ap Dyfnwal's brother, Máel Coluim.
Битва при Кархеме
В 1005 году Маэль Колюйм мак Синеда сменил родственника на престоле короля Альбы. Одним из первых королевских актов этого человека был удар по его английскому коллеге, Этельреду II, королю англичан. К сожалению для шотландцев, вторжение в Нортумбрию было полностью подавлено Уттредом, молодым северным магнатом, который был назначен графом Нортумбрии в результате его стойкой обороны. В последующие годы королевская власть Этельреда рухнула под постоянным нападением скандинавов, пока Кнутр Свейннсон не получил королевство всего английского царства в 1016 году. Возможно, именно беспорядки на севере Англии привлекли Маэля Колюйма мака Синеду к очередной пограничной набеге. В ходе этого вторжения Оуэйн Фол воевал вместе со шотландцами, возможно, в качестве союзника или вассала своего шотландского коллеги. Операция завершилась битвой при Кархеме, конфликтом, в котором два короля сражались и победили англичан в Кархеме в 1018 году. Участие Оуэйна Фуаля специально подтверждено в двенадцатом веке Historia regum Anglorum. Существует некоторая неопределенность в отношении личности человека, который организовал английскую оборону. Согласно Historia regum Anglorum, Утред командовал английскими войсками. Однако отрывок, сохранившийся в англосаксонской летописи IX - XII веков, может указывать на то, что этот человек был убит за два года до этого, возможно, показывая, что на самом деле английским войскам командовал брат Уттреда, Эдвульф Кудель, правитель Бамбурга. Поражение англичан, похоже, подтвердило королевскую власть шотландцев над Лотианом и установило реку Твид в качестве южной границы их царства. Для Оуэйна Фоэла и камбрийцев успешный исход кампании, вероятно, означал бы избыток добычи: в том числе крупный рогатый скот, рабов и другие ценности.
In 1005, Máel Coluim mac Cináeda succeeded a kinsman as King of Alba. One of this man's earliest royal acts was a strike against his embattled English counterpart, Æthelræd II, King of the English. Unfortunately for the Scots, this invasion of Northumbria was utterly crushed by Uhtred, a young northern magnate who was made Earl of Northumbria as a result of his stalwart defence. In the years that followed, Æthelræd's royal authority collapsed under a sustained Scandinavian onslaught until Knútr Sveinnsson attained the kingship of the entire English realm in 1016. It may have been the unfolding turmoil in the north of England that lured Máel Coluim mac Cináeda into another cross border foray. In the course of this invasion, Owain Foel campaigned alongside the Scots, possibly as an ally or vassal of his Scottish counterpart. The operation culminated in the Battle of Carham, a conflict in which the two kings fought and defeated the English at Carham in 1018. Owain Foel's participation is specifically attested by the twelfth century Historia regum Anglorum. There is a degree of uncertainty as to the identity of the man who mounted the English defence. According to Historia regum Anglorum, Uhtred commanded the English forces. A passage preserved by the ninth to twelfth century Anglo Saxon Chronicle, however, may indicate that this man had been slain two years beforehand, perhaps revealing that it was actually Uhtred's succeeding brother, Eadwulf Cudel, ruler of Bamburgh, who commanded the English troops. The defeat inflicted upon the English seems to have confirmed the Scots' royal authority over Lothian and established the River Tweed as the southern frontier of their realm. For Owain Foel and the Cumbrians, the successful outcome of the campaign would have probably meant a surplus of plunder: including cattle, slaves, and other valuables.
Смерть и сжатие кумбрийского периода
Дата смерти Оуэйна Фоэла неизвестна. Хотя возможно, что он умер в бою или вскоре после этого, нет никаких конкретных доказательств того, что он действительно был убит или смертельно ранен. На самом деле, он мог бы жить и править еще долго после этого. Как бы то ни было, возможно, после его смерти Маэль Колюйм мак Синеда захватил власть над королевством. Если бы последний действительно сделал это вскоре после Кархэма, такое приобретение могло бы произойти на пике его власти. В XIV веке в "Анналах Тигернаха" записано, что в тот год англичане и скандинавы из Дублина нанесли британцам ужасный урон. Еще один исторический эпизод, который может пролить свет на судьбу кумбрийского царства, связан с собранием северных царей, которое состоялось примерно в 1031 году. В частности, около 1031 года в англосаксонской хронике записан конкорд между Кнутром, Маэлем Колуимом маком Синедой, Мак-Бетадом маком Финдлайхом и Эчмарчахом маком Рагнайлом. Тот факт, что на этом королевском собрании не было записанных кумбрийских царей, похоже, показывает, что к этой дате не было таких царей, и может указывать на то, что кумбрийское царство тогда составляло часть шотландского королевства Альба. Причина встречи четырех царей неясна. Одна из многих возможностей заключается в том, что это касалось краха Королевства Стратклайд, и, возможно, имело что-то общее с зарегистрированным опустошением 1030 года. Еще одним аспектом неопределенности, окружающей королевство, является некролог Суйбн мак Синеда, человека, названного Королем Незакония. Галльский термин Gall Gaidheil, по-видимому, применялся к населению смешанной скандинавской и гэльской этнической группы, впервые зарегистрированной в девятом веке. Некоторые из самых ранних свидетельств курсивом=закат, кажется, указывают на то, что первоначальная территория этой группы населения была расположена в регионе Ферт-оф-Клайд и близлежащем Коуэл. К двенадцатому веку, курсивное слово, похоже, охватывало регион к югу и западу от Клайдсдейла и Тевиотдейла, в частности, Айршир, Дэмфришир, Вигтауншир и Кирккдбригтшир, а затем территориально ограничивался границами Галлоуэя. Таким образом, курсивное = не установлено, похоже, распространилось глубоко в те территории, которые ранее были под контролем кумбрийцев. Есть основания полагать, что это вторжение было связано с упадком и гибелью Стратклайдского королевства в одиннадцатом веке. Такое расширение могло произойти с кончиной самого Оуэйна Фоэла. Патронимом, носящим Сюйбн, является тот же, что и у правящего Маэля Колюйма мака Синеды. Это покровительство могло бы быть доказательством того, что они были братьями, и что Суйбн был вместо этого поставлен на престол в регионе, занимаемом курсивом. Если Суйбн и Маэль Колюйм мак Синеда действительно были братьями, то другая возможность заключается в том, что титул Суйбна является доказательством того, что Маэль Колюйм мак Синеда захватил освобожденное кумбрийское королевство и установил Суйбна в качестве короля кумбрийцев. Такой шаг может объяснить неудачу шотландцев немедленно использовать свою победу над англичанами в 1018 году и может указывать на то, что ресурсы шотландского короля были вместо этого спроектированы против уязвимого кумбрийского царства. По словам псевдопророческого пророчества двенадцатого века Пророчество Берхана, Маэль Колуим мак Синеда был б бхаба Бретан ("враг британцев"). Неизвестно, отражает ли это описание подлинную вражду между ним и Стратклайдским королевством. В 1038 году Эдвульф из Бамбурга, как утверждается в Historia regum Anglorum, напал на некоторых неустановленных британцев. Хотя возможно, что этот источник является доказательством того, что по крайней мере некоторые кумбрийцы были еще независимы к этой дате, другая возможность заключается в том, что эти конкретные люди были под господством, когда на них напали англичане. Оуэйн Фол мог прожить до 1050-х годов. В 1054 году Сивард, граф Нортумбрии, вторгся в Альбу и победил правящего Мак-Беттада. Согласно текстам двенадцатого века Gesta regum Anglorum и Chronicon ex chronicis, Сивард установил некоего Маэля Колюйма, идентифицированного как сын короля кумбрийцев, в противоположность Мак-Бетаду. Маэль Колюйм, по-видимому, был членом кумбрийской королевской династии и, возможно, был потомком самого Оуэйна Фоэла: возможно, сыном или внуком. Галльское личное имя, которое носит этот человек, может быть доказательством предковой связи с правящей династией шотлан...
Owain Foel's death date is unknown. Although it is possible that he died at the battle, or else soon after, there is no specific evidence that he was indeed killed or mortally wounded. In fact, he could well have lived and reigned long afterwards. Whatever the case, it may have been upon his death that Máel Coluim mac Cináeda seized control of the kingdom. If the latter had indeed done so in the near aftermath of Carham, such an acquisition would have taken place at the height of his power. Certainly, the fourteenth century Annals of Tigernach records a ravaging inflicted upon Britons that year by the English and the Scandinavians of Dublin. Another historical episode that may cast light upon the fate of the Cumbrian realm concerns an assembly of northern kings in about 1031. Specifically in about 1031, the Anglo Saxon Chronicle records a concord between Knútr, Máel Coluim mac Cináeda, Mac Bethad mac Findlaích, and Echmarcach mac Ragnaill. The fact that no Cumbrian king is recorded at this royal assembly seems to reveal that no such king reigned by this date, and may indicate that the Cumbrian realm then formed part of the Scottish Kingdom of Alba. The rationale behind the meeting of the four kings is uncertain. One possibility—amongst many—is that it concerned the collapse of the Kingdom of Strathclyde, and perhaps had something to do with the recorded ravaging of 1030. Another aspect of the uncertainty surrounding the kingdom is the obituary of Suibne mac Cináeda, a man styled King of the italic=unset. The Gaelic term Gall Gaidheil appears to have been applied to a population of mixed Scandinavian and Gaelic ethnicity, first recorded in the ninth century. Some of the earliest evidence of the italic=unset seems to indicate that the original territory of this population group was located in the Firth of Clyde region and nearby Cowal. By the twelfth century, the italic=unset terminology appears to have encompassed the region south and west of Clydesdale and Teviotdale—specifically Ayrshire, Dumfrieshire, Wigtownshire, and Kirkcudbrightshire—and afterwards came to be territorially confined within the boundaries of Galloway. As such, the italic=unset appear to have expanded deep into what had formerly been Cumbrian controlled territories. There is reason to suspect that this encroachment was connected to the eleventh century decline and demise of the Kingdom of Strathclyde. Such an expansion could have taken place with the demise of Owain Foel himself. The patronym borne by Suibne is the same as that of the reigning Máel Coluim mac Cináeda. This patronym could be evidence that the two were brothers, and that Suibne had instead been placed upon the throne in a region occupied by the italic=unset. If Suibne and Máel Coluim mac Cináeda were indeed brothers, another possibility is that Suibne's title is evidence that Máel Coluim mac Cináeda seized the vacated Cumbrian kingship and installed Suibne as king over the Cumbrians. Such a move may explain the Scots' failure to immediately exploit their victory over the English in 1018, and could indicate that the Scottish king's resources were instead projected against the vulnerable Cumbrian realm. In the words of the pseudo prophetic twelfth century Prophecy of Berchán, Máel Coluim mac Cináeda was biodhba Bretan ("enemy of Britons"). Whether this description reflects genuine animosity between him and the Kingdom of Strathclyde is unknown. In 1038, Eadwulf of Bamburgh is stated by Historia regum Anglorum to have attacked certain unspecified Britons. Whilst it is conceivable that this source is evidence that at least some Cumbrians were still independent by this date, another possibility is that these particular people were under italic=unset overlordship when attacked by the English. Owain Foel could have lived into the 1050s. In 1054, Siward, Earl of Northumbria invaded Alba and defeated the reigning Mac Bethad. According to the twelfth century texts Gesta regum Anglorum, and Chronicon ex chronicis, Siward set up a certain Máel Coluim—identified as the son of the king of the Cumbrians—in opposition to Mac Bethad. Máel Coluim appears to have been a member of the Cumbrian royal dynasty, and may well have been a descendant of Owain Foel himself: perhaps a son or grandson. The Gaelic personal name borne by this man could be evidence of an ancestral link with the ruling Scottish Alpínid dynasty: perhaps a matrilineal link to Owain Foel's confederate at Carham, Máel Coluim mac Cináeda. If the Máel Coluim of 1054 was indeed a member of Owain Foel's family, one possibility is that the Scots had deprived him of the Cumbrian kingship following Owain Foel's demise, and that Siward installed him as king over the Cumbrians following the English victory against Mac Bethad. Another possibility, suggested by the account of events dictated by Chronicon ex chronicis, is that Siward installed Máel Coluim as King of Alba. If Máel Coluim was indeed placed upon the Scottish throne, one possibility is that Owain Foel was still reigning as King of Strathclyde.