Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лотарио ("Лотаир", HWV 26) - Джордж Фридерик Гендельдің үш актідегі опера сериясы. Либретто итальян тілінде Антонио Сальвидің Аделаида әніне негізделген. Опера алғаш рет 1729 жылы 2 желтоқсанда Лондондағы Король театрында қойылды. Операның тарихы - Италияның қасиетті Рим империясының императрицасы Аделаида өміріндегі кейбір оқиғалардың көркемдік сипаты.
Lotario ("Lothair", HWV 26) is an opera seria in three acts by George Frideric Handel. The Italian language libretto was adapted from Antonio Salvi's Adelaide. The opera was first given at the King's Theatre in London on 2 December 1729. The story of the opera is a fictionalisation of some events in the life of Holy Roman Empress Adelaide of Italy.
Өнер тарихы
Паоло Ролли сол кезде Джузеппе Риваға жазған хатында "әркім (Лоторио) өте жаман опера деп санайды" деп түсіндірді. 10 рет орындалған, бірақ қайталанбаған. Гендель кейінірек операларда қайтадан қолданды. Басқа қойылымдар арасында "Лотарио" 1999 жылы Лондондағы Гендель фестивалінде, 2004 жылы Галледегі Гендель фестивалінде және 2019 жылы Швейцарияның Берн қаласындағы Штадт-театрда қойылды.
Paolo Rolli commented in a letter at the time to Giuseppe Riva that "everyone thinks (Lotario) a very bad opera". There were 10 performances, but it was not repeated. Handel reused pieces in later operas. Among other performances, Lotario was staged at the London Handel Festival in 1999, by the Handel Festival, Halle in 2004 and by the Stadttheater Bern, Switzerland, in 2019.
Қысқаша мазмұны
Оқиға: Италия, шамамен 950 жыл. Іс-қимыл басталғанға дейін Беренгарио Италияны Аделаиданың күйеуімен бірге басқарды, бірақ барлық билікті өзіне алуды қалап, Беренгарио Аделаиданың күйеуін уландырып, оны жақсы көретін ұлы Идельбертоға үйленуге мәжбүрлеуге тырысты. Аделаида бас тартты, ал қазір Италияның патшайымы ретінде Павиядағы бекініске бас сауғалады.
Scene:Italy, about 950. Before the action begins, Berengario had ruled Italy together with Adelaide's husband, but desiring all the power for himself, Berengario had Adelaide's husband poisoned and then tried to force her to marry his son Idelberto, who loves her. Adelaide refused, and now, as Queen of Italy, she has taken refuge in a fortress in Pavia.
1-ші акті
Беренгарио ұмтылыс пен ашуға толы, ол өзінің ұлы Идальбертоны Павияның қабырғаларына шабуыл жасауға жіберді. Ол Аделаиданы қорғау үшін әскерімен бірге неміс патшасы Лотарио келе жатқанын біледі. Матильда, Беренгарионың әйелі және оның амбициясы мен ашуы толықтай тең, ол Аделаиданың сарбаздарына Павияның қақпаларын олардың күштеріне ашу үшін пара бергенін хабарлайды. Оның ұлы Аделаиданы шын жүректен жақсы көреді және ата-анасына оны қауіпке тігуге тырыспауын сұрайды, бірақ Матильда қозғалмайды. Аделаида Идельбертоға үйленуі керек немесе өлімге ұшырауы керек. Павиядағы қалада Аделаида неміс патшасы Лотарионы қабылдайды, ол оған өзінің әскерін ғана емес, оны жақсы көреді. Ол оның көмегін қабыл алып, Беренгарио мен Матильдамен күресуге шақырады. Ол мұны жасайды, егер ол оған өзінің махаббатымен (Ария:Rammentati, cor mio) қайтара алса. Беренгарионың генералы Клоримондо Аделаидаға көрініп, оған не ұлына үйленуі керек, не әкесі өлтіруі керек екенін айтады (Ария: Se il mar promette calma), бірақ Аделаида Лотариоға сенім артады (Ария: Quel cor che mi donasti). Беренгарио Аделаида әскерлерінің сатқындығы салдарынан Павияны оңай басып алады, бірақ ол оның ұлына үйленуден бас тартады. Беренгарио Лотарио әскерімен күресуге барады, Аделаиданы әйелі Матильдамен қалдырады, ол оны шынжырлармен жүктіріп, тұтқындарға тастайды.
Berengario is full of ambition and rage and has sent his son Idalberto to storm the walls of Pavia. He receives news that the German King Lotario is on his way with an army to protect Adelaide. Matilde, Berengario's wife and fully his match in ambition and rage, announces that she has bribed Adelaide's soldiers to open the gates of Pavia to their forces. Her son is truly in love with Adelaide and begs his parents not to do anything that will endanger her, but Matilde will not be moved Adelaide must marry Idelberto or face death. In the castle at Pavia, Adelaide receives the German King Lotario, who has not only brought his army to her aid but loves her too. She accepts his aid and urges him to fight Berengario and Matilde. He will do so, he says, if she will repay him with her love (Aria:Rammentati, cor mio). Clorimondo, Berengario's general, appears to Adelaide and tells her she must either marry the son or be killed by the father (Aria:Se il mar promette calma) but Adelaide puts her trust in Lotario (Aria:Quel cor che mi donasti). Berengario takes Pavia easily owing to the treachery of Adelaide's troops but she adamantly refuses to marry his son. Berengario goes to fight Lotario's army, leaving Adelaide with his wife Matilde, who loads her with chains and throws her in the dungeon.
2-ші акті
Беренгарио Лотариомен шайқаста жеңіліп, тұтқынға алынады. Ол - соғыс тұтқыны, ал Лотарио - махаббат тұтқыны екенін көрсетеді. Тұтқындағы Аделаида да тұтқын болып, Лотарионың жауды жеңгенін түсінбейді. Клоримондо бір қолында тажы, екіншісінде улы шишамен кіреді, Аделаида Идальбертоның патшайымы болуды немесе өлуді таңдай алады. Матильданың қосқан үлесімен Аделаида уды таңдап алады да, Идальберто түрмеге кіргенде, оны жұтып тастамақ. Ол Аделаиданы құтқаруға тырысады, бірақ оған анасы кедергі жасайды. Аделаида тағы да уды жұтып жатқанда, Идальберто пышағын шығарып, өзін-өзі өлтіремін деп қорқытады, содан кейін Матильда Аделаиданың қолынан уланған сусынды шашып жібереді. Алайда Матильда бұл нәтижеге қуанышты емес және ұлына ауырсынуды күтуге және Аделаида жазаны күтуге кеңес береді (Aria: Arma lo sguardo). Бір-бірімен жалғыз қалған Аделаида Идальбертоға өзін құтқарғаны үшін алғыс айтады, бірақ оны ешқашан сүйе алмайтынын айтады. Идальберто мұны қабыл алып, оған алыстан ғана құлшылық етуді жөн көреді (Ария: Bella, non mi negar.) Аделаида оның адалдыққа деген ықыласына ризашылық білдіреді (Ария: D'una torbida sorgente).
Berengario loses the battle against Lotario and is captured. He is a prisoner of war, and Lotario reflects that he is a prisoner to love. In the dungeon, Adelaide is also a prisoner and does not realise that Lotario has defeated her enemy. Clorimondo enters with a crown in one hand and a vial of poison in the other Adelaide can choose to be Idalberto's queen, or die. Adelaide, egged on by Matilde, chooses the poison and is about to swallow it when Idalberto bursts into the prison cell. He tries to rescue Adelaide but is prevented by his mother. When Adelaide is once again about to swallow the poison, Idalberto draws his dagger and threatens to kill himself, whereupon Matilde dashes the poisoned drink from Adelaide's hands. Matilde is not happy about this outcome however and warns her son to expect pain and Adelaide to look forward to punishment (Aria:Arma lo sguardo). Left alone together, Adelaide thanks Idalberto for saving her but says she can never love him. Idalberto accepts this and proclaims he will be content to admire her from a distance (Aria:Bella, non mi negar.) Adelaide is touched and grateful for his devotion (Aria: D'una torbida sorgente).
3-ші акт
Тұтқында болған Беренгарио мен Матильда Аделаидаға соғысты тоқтатуды өтінді. Аделаида бұдан бас тартады. Беренгарио өзінің қатыгездігіне өкінуде, бірақ Матильда қаттырақ материалдан жасалған. Екі әскер шайқасқа шапшаң түседі, ал Аделаиданың қауіп-қатерде екенін көріп, Лоторио бітімге келеді. Идальберто Аделаиданың орнына өлуге ұсыныс жасайды, бірақ әкесі бұны қабылдамайды, сондықтан жекпе-жек қайтадан басталады. Клоримондо осы күресте жеңілген тарапты қолдаған шығар деп қорқады және адам тағдырының өткінші табиғаты туралы ойланады (Ария: Alza al ciel). Идальберто анасының өз әскерімен бірге соғысуға дайын екенін көреді. Ол қызға бұлай істемеуді сұрап жалбарынады, бірақ қыз ұлының мұндай қорқынышты сөздерін тыңдаудан бас тартады. Клоримундо шайқастың аяқталғанын және Лотарионың жеңгенін хабарлап кіреді. Ашулы Матильда ұлын жеңіліске себепкер деп айыптайды және Аделаиданы өз қолымен өлтіру үшін өзіне әкелуге бұйрық береді, бірақ Аделаиданың босатқаны айтылады. Идальберто анасына оны өлтіруді ұсынады, бұл Матильдаға жақсы идея болып көрінеді, бірақ ол мұны жасауға өзін мәжбүрлей алмайды. Жеңімпаз Лотарио кіріп, Матильданы тұтқындауға бұйрық береді, содан кейін ол өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ оған жол берілмейді. Лотарио Аделаидаға Беренгарио мен Матильданың тағдырын шешуге мүмкіндік береді. Аделаида оларға кешірім көрсетеді; оларға тыныш зейнеткерлік өмір сүруге рұқсат етіледі, ал Идальберто оның өмірін құтқарғаны үшін ризашылық білдіріп, Италия королі болады. Лотарио мен Аделаида үйленіп, Германияны билейді. Олар бір-біріне деген махаббатын атап өтеді (Дуэт: Sì, bel sembiante).
In captivity, Berengario and Matilde appeal to Adelaide to stop the war by using her influence with Lotario to have them crowned king and queen of Italy. Adelaide refuses. Berengario is beginning to regret his cruelty, but Matilde is made of sterner stuff. The two armies rush into battle, and Lotario seeing that Adelaide is in danger, calls a truce. Idalberto offers to die instead of Adelaide, however his father will not accept this, so the fighting starts again. Clorimondo worries that he may have backed the losing side in this struggle and reflects on the transitory nature of human fortunes (Aria:Alza al ciel). Idalberto discovers his mother arming herself for battle, ready to fight alongside her troops. He begs her not to, but she scornfully refuses to listen to her son express such cowardice. Clorimundo enters with the news that the battle is over and Lotario has won. The enraged Matilde accuses her son of causing this defeat and orders Adelaide brought to her so that she can kill her with her own hands but is told that Adelaide has already been released. Idalberto suggests to his mother that she kill him instead which strikes Matilde as a good idea, but she cannot quite bring herself to do it. The victorious Lotario enters and orders Matilde arrested whereupon she tries to commit suicide but is prevented. Lotario lets Adelaide decide what is to become of Berengario and Matilde. Adelaide shows them forgiveness; they will be allowed to live in quiet retirement, while out of gratitude for saving her life, Idalberto will be King of Italy. Lotario and Adelaide will marry and rule Germany. They celebrate their love for one another (Duet: Sì, bel sembiante).