Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Ли (оңтүстік ағылшын тілінде: Richard Leigh; 1557 - 1588) - 11 ғасырдан бері Чеширдің дворяндары, Батыс залының шәкірттері, Хай Легтің ұрпағы.
English Roman Catholic martyr
other people named Richard Leigh
Richard Leigh (c. 1557 – 1588) was an English Roman Catholic martyr born in Cambridge, the scion of Cheshire gentry, squires of the West Hall, High Legh since the 11th century.
Өмір
Ричард Ли Кембридж университетінде оқыған Ричард Лидің және сэр Джон Холкрофттың қызы Клеменс Холкрофттың ұлы болды. Ол балалық шағында 1562 жылы 22 қыркүйекте Миддлтон қаласында Анна Белфилдпен (1574 жылы Рочдейлдің уәзірі Уильям Ашетонмен үйленген), 1552 жылы еркек мұрагерсіз қайтыс болған Клегг Холлдің Ральф Белфилдінің қызымен некелескен. Оның әпкесі Елизавета сол күні Александр Барлоуға (кейінгі Сер Александр Барлоу) тұрмысқа шықты және екі неке де кейіннен "өзінің тұрмысқа шыққандығын есіне алмайтындай" жас екендігіне байланысты бұзылды. Ли Шрусбери мектебінде оқығаннан кейін Реймсте және Римде діни ілімдерді зерттеді, ол 1586 жылы діни қызметке тағайындалды. Ол Англияға оралды, бірақ Чеширге жетпей-ақ, Лондонда тұтқындалып, қуылды. Ол Англияға қайта оралды және 1588 жылы 4 шілдеде, испан армадасының келуіне екі апта қалғанда тұтқындалды. Бұл сәтсіз шабуылдан кейін католиктерге қарсы бірден реакция болды. Лондон мұнарасында тұтқындалған ол діни қызметкер болғандығы үшін Олд Бейлиде сотталып, 1588 жылы 30 тамызда Тибернде асылды. Лийді 1929 жылы Папа Пий XI ақылды деп жариялады.
Richard Leigh was the son of Richard Leigh, who attended Cambridge University, and Clemence Holcroft, daughter of Sir John Holcroft. He was the subject of a childhood arranged marriage at Middleton, 22 September 1562 with Anne Belfield (married in 1574 William Assheton, steward of the manor of Rochdale), daughter of Ralph Belfield, of Clegg Hall, who had died without a male heir in 1552. Her sister, Elizabeth, was married on the same day to Alexander Barlow (later Sir Alexander Barlow) and both marriages were subsequently annulled on the grounds of being so young that "doth not remember that he ever was marryed." Leigh attended Shrewsbury School before studying divinity at Reims and at Rome, where he was ordained in 1586. He returned to England but before reaching Cheshire, was arrested in London and banished. He returned to England again and was arrested on 4 July 1588, about two weeks before the arrival of the Spanish Armada. In the aftermath of the failed invasion, there was an immediate reaction against Catholics. Imprisoned in the Tower of London, he was condemned at the Old Bailey for being a priest and hanged at Tyburn on 30 August 1588, with five others who have been declared Venerable: Richard Martin, John Roche, Edward Shelley, Richard Lloyd (alias Flower) and Margaret Ward. Leigh was beatified by Pope Pius XI in 1929.
Ричард Флауэр
Ричард Фловер деп аталатын адам Ричард Ллойд болып дүниеге келген, ол 1566 жылы Англсидің атақты отбасында дүниеге келген. Ол Фладд және Грей деген есімдермен де танымал. Ллойдті Сент-Данстанның Фаррингдон-Вудс еншісіндегі Уильям Хорнер есімді діни қызметкерге көмек көрсетті деп айыптады. Кристофер Гриннің айтуынша, Ллойд Хорнерге, яғни Форестке, бір литр шарап берді. Грин Ллойдтің соты кезінде Хорнер тек қана діни қызметкер деп есептелетін, ол тұтқындалмаған, сотталмаған және заңсыз деп танылмағандықтан, сот оның діни қызметкер екеніне сенімді емес екенін айтады. Ллойд 1588 жылы 30 тамызда, жиырма екі жасында Тибернде өлтірілді.
The individual commonly known as Richard Flower was born Richard Lloyd, probably around 1566, to a notable family of Anglesey. He also went under the names Fludd and Graye. Lloyd was accused of providing aid to a priest named William Horner, in the parish of St. Dunstan's, Farringdon Without. According to Christopher Grene, Lloyd gave Horner, alias Forest, a quart of wine. Grene says that since at the time of Lloyd's trial, Horner was only a supposed priest, being neither under arrest, condemned, nor outlawed, the court was unsure if he even was a priest. Lloyd was executed at Tyburn on 30 August 1588, at about twenty two years of age.