Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский римско-католический мученик, другие люди по имени Ричард Ли Ричард Ли (около 1557 - 1588) был английским римско-католическим мучеником, родившимся в Кембридже, потомком дворянства Чешира, сквайров Западного зала, Хай-Лег с 11-го века.
English Roman Catholic martyr
other people named Richard Leigh
Richard Leigh (c. 1557 – 1588) was an English Roman Catholic martyr born in Cambridge, the scion of Cheshire gentry, squires of the West Hall, High Legh since the 11th century.
Жизнь
Ричард Ли был сыном Ричарда Ли, который учился в Кембриджском университете, и Клеменс Холкрофт, дочери сэра Джона Холкрофта. Он был предметом детского брака в Миддлтоне, 22 сентября 1562 года с Энн Белфилд (жена в 1574 году Уильяму Ашетону, управляющему поместьем Рочдейл), дочерью Ральфа Белфилда, из Клегг-Холла, который умер без наследника мужского пола в 1552 году. Ее сестра, Элизабет, была замужем в тот же день за Александром Барлоу (позже сэром Александром Барлоу), и оба брака были впоследствии аннулированы на том основании, что она была настолько молода, что "не помнит, что когда-либо была замужем". Ли учился в Шрусбери-школе, а затем изучал богословие в Реймсе и в Риме, где он был рукоположен в 1586 году. Он вернулся в Англию, но до того, как добраться до Чешира, был арестован в Лондоне и сослан. Он снова вернулся в Англию и был арестован 4 июля 1588 года, примерно за две недели до прибытия испанской армады. После неудавшегося вторжения, была немедленная реакция против католиков. Заключенный в лондонском Тауэре, он был осужден в Олд-Бейли за то, что был священником, и повешен в Тайберне 30 августа 1588 года вместе с пятью другими, которые были объявлены почтенными: Ричард Мартин, Джон Рош, Эдвард Шелли, Ричард Ллойд (по прозвищу Цветок) и Маргарет Уорд. Ли была объявлена блаженной Папой Пием XI в 1929 году.
Richard Leigh was the son of Richard Leigh, who attended Cambridge University, and Clemence Holcroft, daughter of Sir John Holcroft. He was the subject of a childhood arranged marriage at Middleton, 22 September 1562 with Anne Belfield (married in 1574 William Assheton, steward of the manor of Rochdale), daughter of Ralph Belfield, of Clegg Hall, who had died without a male heir in 1552. Her sister, Elizabeth, was married on the same day to Alexander Barlow (later Sir Alexander Barlow) and both marriages were subsequently annulled on the grounds of being so young that "doth not remember that he ever was marryed." Leigh attended Shrewsbury School before studying divinity at Reims and at Rome, where he was ordained in 1586. He returned to England but before reaching Cheshire, was arrested in London and banished. He returned to England again and was arrested on 4 July 1588, about two weeks before the arrival of the Spanish Armada. In the aftermath of the failed invasion, there was an immediate reaction against Catholics. Imprisoned in the Tower of London, he was condemned at the Old Bailey for being a priest and hanged at Tyburn on 30 August 1588, with five others who have been declared Venerable: Richard Martin, John Roche, Edward Shelley, Richard Lloyd (alias Flower) and Margaret Ward. Leigh was beatified by Pope Pius XI in 1929.
Ричард Флауэр
Человек, известный как Ричард Флауэр, родился Ричардом Ллойдом, вероятно, около 1566 года, в известной семье из Англси. Он также использовал имена Фладд и Грей. Ллойда обвинили в оказании помощи священнику Уильяму Хорнеру в приходе Святого Данстана, Фаррингдон Уотт. По словам Кристофера Грина, Ллойд дал Хорнеру, псевдоним Форест, литр вина. Грин говорит, что поскольку во время судебного разбирательства Ллойда Хорнер был только предполагаемым священником, не будучи ни арестованным, ни осужденным, ни вне закона, суд не был уверен, является ли он священником. Ллойд был казнен в Тайберне 30 августа 1588 года, когда ему было около двадцати двух лет.
The individual commonly known as Richard Flower was born Richard Lloyd, probably around 1566, to a notable family of Anglesey. He also went under the names Fludd and Graye. Lloyd was accused of providing aid to a priest named William Horner, in the parish of St. Dunstan's, Farringdon Without. According to Christopher Grene, Lloyd gave Horner, alias Forest, a quart of wine. Grene says that since at the time of Lloyd's trial, Horner was only a supposed priest, being neither under arrest, condemned, nor outlawed, the court was unsure if he even was a priest. Lloyd was executed at Tyburn on 30 August 1588, at about twenty two years of age.