Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық әскери офицер және сәулетші Джон Клифф Уоттс (7 мамыр 1786 - 28 наурыз 1873) - Ирландиялық әскери офицер және сәулетші. Ол жас британдық колониясы Жаңа Оңтүстік Уэльстегі алғашқы тұрақты қоғамдық ғимараттардың кейбірін жобалады, сондай-ақ кейінірек Оңтүстік Австралияда Пошта шебері болды, онда оны "Капитан Уоттс" деп атады.
Irish military officer and architect
John Cliffe Watts (7 May 1786 – 28 March 1873) was an Irish military officer and architect who designed some of the first permanent public buildings in the young British colony of New South Wales, and who also later became Postmaster General in South Australia, where he was commonly referred to as "Captain Watts".
Ерте өмір
Уоттс Ирландияның Кильдар графтығының Саллинс ауылында Чарльз Уоттс пен оның әйелі Маргареттің (туған есімі Бойс) отбасында дүниеге келген. Оның жеті ағасы бар еді, олар да өзі сияқты әскери қызметке шақырылған офицерлер ретінде қосылды; олардың бесеуі (оның ішінде өзі де) капитандық дәрежесіне жетті. 1802 жылы білімін аяқтады, содан кейін ол қысқа уақыт Дублиндегі банкте жұмыс істеді, содан кейін шамамен 18 ай бойы сәулет фирмасында жұмыс істеді.
Watts was born in the village of Sallins, County Kildare Ireland to Charles Watts and his wife Margaret (née Boyse). He had seven brothers who, like him, all joined the army as commissioned officers; five of them (including him) reached the rank of captain. His education was completed by 1802, and thereafter he worked for a short time at a bank in Dublin, and then in a firm of architects for approximately 18 months.
Әскери комиссия
1804 жылы 24 шілдеде ол армияға 64 -ші жаяу полкінің прапорщигі болып тағайындалды, ол сол кезде Батыс Үндістандағы болды. 1805 жылы лейтенант дәрежесіне көтеріліп, 46-полкке ауыстырылды. 1810 жылдың қаңтар мен ақпан айларында ол 4 ақпанда Гваделупа аралын француздардан алған іс-қимылға қатысты. Ол Англияға 1811 жылы 46-шы полкпен бірге оралды, онда олар 1812 жылдың 16 маусымына дейін Джерсиде гарнизондық міндет атқарады; содан кейін олар 1813 жылдың тамызына дейін Уайт аралында қызмет атқарды.
On 24 July 1804 he was commissioned into the army as an ensign in the 64th Regiment of Foot, which was at that time stationed in the West Indies. In 1805 he was promoted to the rank of lieutenant, and transferred to the 46th Regiment. During January and February 1810 he was involved in the action which, on 4 February 1810, took the island of Guadeloupe from the French. He returned to England with the 46th Regiment in 1811, where they were assigned garrison duty on Jersey until 16 June 1812; they were then on duty on the Isle of Wight until August 1813.
Лагерь көмекшісі
1813 жылдың тамызында 46-шы полкке 73-ші жаяу полкті босату үшін Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясына баруды бұйырды, ол генерал-майор Лаклан Маккуоридің басшылығымен өздерінің алдыңғылары, жемқор Жаңа Оңтүстік Уэльс корпусын күшпен жер аударып жіберді. 46-полк үш кемеде саяхаттады, Виндэм және Генерал Хьюитт, Англиядан 1813 жылы 23 тамызда кетіп, үш айдан кейін Үш арамен бірге. Уоттс Виндхемге саяхаттап, 1814 жылы 11 ақпанда Сиднейге келді. 1814 жылы 3 маусымда ол Жаңа Оңтүстік Уэльстің губернаторы Лаклан Маккуоридің лагерь көмекшісі болып тағайындалды және Маккуори мен оның әйелі Элизабеттің отбасы досы болды. Уоттс губернатор Маккуоридің эмансипистерді еркін қоғамға біріктіру әрекеттерін қолдады, алайда бұл көптеген еркін қоныстанушылар мен әскерилердің, оның ішінде Уоттстың 46-шы полк офицері полковник Джордж Моллдің қарсылық білдірді. Губернатор Маккуори Лорд Батерстке (соғыс және колониялар жөніндегі мемлекеттік хатшы) және Йорк герцогiне (Патша Георг III-нің екінші ұлы) әртүрлі әскери офицерлердің азаттықшылдар қатысқан азаматтық іс-шараларға қатысудан бас тартқан бойсұнбаушылық мінез-құлқын сынға алып жазды. Маккуори өзінің хаттарында адал және жақсы мінез-құлық танытқан офицерлердің есімдерін де атап өтті, оның ішінде оның көмекшісі Джон Уоттс есімін де атап өтті. Уотс Маккварьерлермен бес жыл бірге өмір сүрді және олар оны отбасы мүшелері ретінде жылы қабылдады.
In August 1813 the 46th Regiment was ordered to proceed to the colony of New South Wales to relieve the 73rd Regiment of Foot which, under the leadership of Major General Lachlan Macquarie, had forcibly deported their predecessors, the corrupt New South Wales Corps. The 46th Regiment travelled in three ships, Windham and General Hewitt, departing England on 23 August 1813, and followed three months later by Three Bees. Watts travelled on Windham, and arrived in Sydney on 11 February 1814. On 3 June 1814 he was appointed aide de camp to the Governor of New South Wales, Lachlan Macquarie, and became a family friend to Macquarie and his wife Elizabeth. Watts supported Governor Macquarie's attempts to integrate emancipists into free society, however this was resisted by many free settlers and members of the military, including Watts' own commanding officer Colonel George Molle, of the 46th Regiment. Governor Macquarie wrote to Lord Bathurst (Secretary of State for War and the Colonies) and the Duke of York (the second son of King George III) criticising the insubordinate behaviour of the various military officers who refused to attend civil functions which were attended by emancipists. Macquarie also listed the names of loyal and well behaved officers in his letters, which included the name of his aide de camp, John Watts. Watts lived with the Macquaries for five years, and was warmly regarded by them as one of the family.
Сәулетші
Губернатор көп құрылыс жүргізген, ал колонияда сәулетшілер мен инженерлер жетіспейтіндіктен, ол Уоттстың сәулет шеберлігін пайдаланып, одан Сиднейдегі қазіргі Обсерватория төбесіне салынатын жаңа әскери аурухананы жобалауды сұрады. Бұл ғимарат кейіннен 1849 жылдан 1975 жылға дейін Форт-стрит орта мектебі ретінде жұмыс істеді, ал бүгін Австралияның Ұлттық Трастінің Жаңа Оңтүстік Уэльс филиалының бас кеңсесі болып табылады. Бұл ғимараттың ішкі өзегі кейінгі Викториялық қасбеттің артында қалды. Уотстың алғашқы тапсырмасын сәтті аяқтауы одан да көп тапсырмаларға әкелді, олардың көбісі жаңа ішкі елді мекен Парраматаның айналасында орналасқан. 1815-16 жылдары Парраматадағы Үкімет үйін жөндеу және жақсарту бойынша жұмыс істеді. Ол сонымен қатар 1817-1818 жылдары Параматтада аурухананы, 1818-20 жылдары әскери казармаларды жобалады, 1818-19 жылдары Параматтадағы Сент-Джон шіркеуінің екі шпилін қосты, Сидней мен Параматта арасындағы жол мен көпірлерді жөндеуде және 1818 жылы Параматта өзенінің арғы жағындағы бөгетті салуда жұмыс істеді. Г-жа Маккуори Парраматтаға сумен қамтамасыз етуді жақсартуды Уоттстың ең үлкен жетістігі деп санайды, өйткені осы уақытқа дейін Парраматта жазда ауыз су жетіспеушілігінен зардап шегеді. Ол миссис Элизабет Маккуоримен бірге Парраматтадағы Сент-Джон шіркеуі мен үкімет үйінің өзгертілуімен тығыз жұмыс істеді және 1815 жылы Батерстке және сол жылы Коупастерс аймағына (қазіргі Камденнің маңында) сапарларында Маккуарилерді ертіп келгендердің бірі ретінде саналады.
The Governor was a prolific builder and, as the colony had a serious shortage of architects and engineers, he soon made use of Watts' architectural skills, asking him to design a new military hospital to be built on what is now called Observatory Hill in Sydney. This building later functioned as Fort Street High School from at 1849 to 1975, and today is the headquarters of the New South Wales branch of the National Trust of Australia. The inner core of this building remains behind the later Victorian facade. Watts' successful completion of his first assignment led to more, many of which were based around the new inland settlement of Parramatta. In 1815 16 he worked on the repair and enhancement of Government House at Parramatta. He also designed a hospital at Parramatta 1817–18, a military barracks 1818 20, added two steeples to St John's Church at Parramatta 1818–19, worked on repairs to the road and bridges between Sydney and Parramatta, and the construction of a dam across the Parramatta River in 1818. Mrs Macquarie considered the improved water supply to Parramatta to be Watts' greatest achievement, as up to that time Parramatta had tended to suffer from a lack of drinking water in summer. He worked closely with Mrs Elizabeth Macquarie on the modifications to St John's Church and Government House at Parramatta, and is listed as one of those who accompanied the Macquaries on their tours to Bathurst in 1815, and to the Cowpastures area (in the vicinity of modern Camden) in the same year.
Кету
Губернатор Маккуоридің заңсыз немересі, Хектор Маккуори 1818 жылы 14 сәуірде Жаңа Оңтүстік Уэльске келген кезде Уоттс Гектор Маккуориге губернатордың жаңа көмекшісі болуға мүмкіндік беру үшін өз лауазымынан бас тартуды ұсынды. Бұл ұсынысты Лаклан Маккуори қабылдамады, ол Уоттсты Англияға хат жазып, жоғарылауды сұрауға шақырды. Сегіз ай бойы жауапсыз қалған Уоттс лагерьдің көмекшісі лауазымынан кетті, ал губернатор оның екі жылдық демалыс сұрағын қабылдады. 1819 жылы 2 қаңтарда Сидней газетіне жарияланған хабарламада губернатор Уоттсқа "архитектуралық қызметтері мен дәмі" үшін "ең жақсы алғысын" білдірді. Олардың кенже қызы Джейн Тасмания губернаторының жеке хатшысы Б. Т. Соллиге тұрмысқа шықты. Ол 1861 жылы 29 маусымда зейнеткерлікке шығып, оның орнын Джеймс Уильям Льюис басқарды, содан кейін 1870 жылы Пошта кеңсесі Телеграф кеңсесімен біріктірілді және Чарльз Тодд оның басшысы болып тағайындалды. Ол аборигендер достарының қауымдастығының белсенді мүшесі болды. Капитан Уоттс 1873 жылы 87 жасқа толғанда, Кингстон Террасасы мен Стенли көшесі арасындағы Багот үйінде "Нурни Хаус" үйінде қайтыс болды.
When Governor Macquarie's illegitimate nephew, the rakish Hector Macquarie arrived in New South Wales on 14 April 1818, Watts offered to relinquish his position, to allow Hector Macquarie to become the Governor's new aide de camp. This offer was rejected by Lachlan Macquarie, who encouraged Watts to write to England to seek promotion. After eight months with no reply, Watts resigned as aide de camp, and the Governor granted his request for a two year leave of absence from his regiment and duty, so that he could travel to England to follow up on his letter. The Governor publicly gave Watts his "best thanks" for his "architectural services and Taste", in an announcement in the Sydney Gazette, published on 2 January 1819. Their youngest daughter, Jane, married B. T. Solly, Private Secretary to the Governor of Tasmania. He retired on 29 June 1861 and was succeeded by James William Lewis, then in 1870 the Post Office was amalgamated with the Telegraph Office and Charles Todd was appointed as its head. He was an active member of the Aborigines' Friends' Association. Captain Watts died at the Bagot home "Nurney House" between Kingston Terrace and Stanley Street, North Adelaide in 1873, aged almost 87 years.