Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Калдер суы, жергілікті тұрғындарда "Каудер" немесе жай ғана "Калдер" деп аталады, Шотландиядағы өзен. Ол Шоттс пен Фолдхауз арасындағы биік платодан батысқа қарай ағады және одан әлдеқайда үлкен Клайд өзеніне қосылады. Биік платода сондай-ақ шығысқа қарай Форт өзеніне құятын Альмонд өзенінің су айдыны орналасқан.
The South Calder Water, known locally as "The Cawder", or simply "Calder", is a river in Scotland. It runs west from the high plateau between Shotts and Fauldhouse to its joining with the much larger River Clyde. The high plateau is also the watershed of the River Almond, which flows east into the River Forth.
Этимология
Атаудың этимологиясы расталмаған, бірақ қазіргі заманғы Уэльске жақын тіл болып табылатын және ерте орта ғасырларда шамамен 1200 жылы Strathclyde аймағында сөйленген Cumbric тілінен шыққан болуы мүмкін. Ұсынылған этимология "қатты су" дегенді білдіретін "caled dwr" сөзінен шыққан, бұл ағымның күшін немесе су астындағы тас тасқыны туралы айтылған болуы мүмкін.
The etymology of the name is not confirmed but is most likely from the Cumbric language, a language closely related to modern Welsh and was spoken across the Strathclyde area throughout the Early Middle Ages to about 1200 AD. The proposed etymology would come from the words "caled dwr", meaning "hard water", most likely either referring to the strength of the current or the rocky riverbed beneath the water.
Тарих
Ежелгі римдіктер өзеннен тым алыс емес Уишоу мен Матервелл арқылы жолдар салғандығы белгілі, ал Ботвеллхоудағы форттың қираған жерлері Кальдер мен Клайдтың шоғырлануында орналасқан. Ботвеллхаудағы өзеннен өтетін көпірді римдіктер салған деген болжам бар, бірақ көпірдің нақты жасы күмәнді. 1600 жылдардың басында өзен жағалауында үлкен әулет салынды және Вишоу үйі деп аталды, сонымен қатар бірнеше жергілікті ферма сатып алынды. Бұл үй 1950 жылдары тасталып, құлатылмайынша, бірнеше ұрпақ абыройлыларға мұра болып қалды.
It is known that the ancient Romans constructed roads through Wishaw and Motherwell not too far from the river, and the ruins of the fort at Bothwellhaugh lies at the convergence of the Calder with the Clyde. Supposedly, a bridge that crosses the river at Bothwellhaugh was indeed built by the Romans, but the true age of the bridge is doubted. In the early 1600s, a large manor house was constructed on the banks of the river and named Wishaw House, as well as the purchase of several local farmsteads. It is thought that this house was inherited through generations of nobles until it was abandoned and eventually demolished in the 1950s.
Курс
Оңтүстік Калдер суы шамамен 10 миль (16 км) қысқа жолды соғады, оның ішінде ол Шоттс, Вишоу және Матервеллді айналып өтіп, Стратклайд көліне құяды. Кальдерхед пен Ньюменс қалаларындағы бастауынан бастап өзен кең мұздық аңғармен өтеді және Бонкл және Мурдостон қамалы ауылдарынан өтеді, бірақ Ньюменстен кейін, Матервеллдегі Стратклайд көлінде аяқталғанға дейін өте терең және бұрмалы аңғардан өтеді. Ол Вишоудың Бонкл және Колтнесс сияқты аймақтарының шетінде орналасқан. Бұл аңғар Равенскрейгте үлкен жазық аумақ құру үшін Ravenscraig болат зауытын салу кезінде толтырылды. Сондықтан өзен "кесіп, жабу" туннеліне орналастырылады, өйткені ол Жервистонда қайта пайда болғанға дейін, шамамен сайттың астынан өтеді. Қазір ескірген Равенскрейг жері арқылы көлікпен жүргенде, астынан ағатын жер асты өзені туралы ешқандай мәлімет жоқ. Өзен Strathclyde көлінде аяқталады, ол бұрын тікелей Клайд өзенімен қосылған. Клайд өзені осы нүктеден батысқа қарай 1 миль (2 км) батысқа қарай 1960 жылдары үлкен адам жасайтын көлді құру үшін бұрылды, ол қазір тек Оңтүстік Калдер суынан сумен қамтамасыз етіледі. Өзен өз ағысына жақын жердегі адам жасаған нысандарда, соның ішінде Коурсингтондағы (Матервелл) Калдер қоғамдық паркі, Колтнестегі (Вишоу) Калдербридж бастауыш мектебі және Шотстағы Калдерхед орта мектебі.
The South Calder Water follows a short course of approximately 10 mile (16 km), during which it winds round Shotts, Wishaw and Motherwell before flowing into the Strathclyde Loch. Between its source at Calderhead and Newmains the stream follows a wide glacial valley and passes the villages of Bonkle and Murdostoun Castle, but after Newmains, until its end at Strathclyde Loch in Motherwell, it cuts through a very deep and meandering valley. It lies on the edge of areas of Wishaw such as Bonkle and Coltness. This valley was filled in at Ravenscraig during the construction of Ravenscraig steelworks to provide a large flat area. The river is therefore placed in a "cut and cover" tunnel as it passes for approximately underneath the site, before reappearing at Jerviston. Driving across the now derelict Ravenscraig site gives no clues as to the underground river flowing below. The river ends at Strathclyde Loch, where it used to join directly with the River Clyde. The River Clyde was diverted about 1 mile (2 km) west of this point in the 1960s to create the large man made loch, which is now fed purely by water from the South Calder Water. The river is referenced in man made features near its course, including Calder public park in Coursington (Motherwell), Calderbridge Primary School in Coltness (Wishaw) and Calderhead High School in Shotts.