Кіріспе
1969 жылғы Жапон аниме телесериалы Мумин (ムーミン) - Zuiyo Enterprise компаниясы шығарған және Tokyo Movie компаниясы 26-шы серияға дейін, ал 27-ші сериядан кейін Mushi Production компаниясы анимациялаған жапон аниме телесериалы. Сериал фин жазушысы Тове Янссонның Мумин кітаптарына негізделген және 1969-1970 жылдары Фудзи теледидарынан көрсетілді. 1972 жылы "Шин Муумин" атты жалғасы жарық көрді. Янсон сериалды немесе оның жалғасын ешқашан мақұлдаған жоқ, себебі олардың сюжеті, жалпы атмосферасы және кейіпкерлердің жеке тұлғаларындағы күрт өзгерістері. Осыған байланысты сериялар ешқашан ешқандай тілге аударылмаған немесе Жапониядан тыс Тайвань мен Ұлыбритания сияқты басқа елдерден басқа жерде шығарылмаған. Көп ұзамай бұл ұсыныс Тове Янссонға жіберілді. Янсонның жауабы оң болды, сондықтан жобаға жауапты болған Zuiyo Enterprise компаниясының продюсері Шигето Такахаши келіссөздерді жалғастыру үшін Янсонмен тікелей кездесуді шешті. Сонымен қатар, ол келесі өтініштерді де жазды. 2008 жылы Масааки Осуми Янссонның бір шолуында: Менің ең үлкен өкінішім - Тове Янссонмен тіземе-тізе сөйлесуім керек еді, бірақ қазір мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын. Егер мен онымен дұрыс сөйлескен болсам, біз бір-бірімізді түсіне алар едік. Бұл фильмнің түпнұсқасында "Ақша, көлік, ұрыс жоқ" философиясы қолданылған. Әрине, машиналар пайда болады, бірақ олар шыққан кезде дөңгелектері түсіп қалады. Кейде Мумин аңғарына түрлі өркениеттерді әкелуге тырысады, бірақ бәрі сәтсіз. Бұл - тұрақты тақырып. Біз драмаға қарапайым тәсіл қолдандық: машина визуалды көрініс ретінде, бірақ оның себебі - автомобиль қоғамын қорлау. Мен мырза Янссонның тақырыпты түсінеді деген сенімде едім. Осы сериалдағы Кисиданың рөлі соншалықты жақсы қабылданды, ол 1977 жылы Польшада шығарылған Мумин телесериалдың жапондық дубляждалған нұсқасында Муминдерді ойнауға жалғастырды.
Moomin (ムーミン) is a Japanese anime television series produced by Zuiyo Enterprise and animated by Tokyo Movie until episode 26 and by Mushi Production after episode 27. The series is loosely based on the Moomin books by the Finnish author Tove Jansson and was broadcast on Fuji Television from 1969 to 1970. A sequel series entitled Shin Muumin was later released in 1972. Jansson never approved of the series or its successor, due to their dramatic changes with the plots, overall atmosphere, and character personalities. Because of this, the series was never translated into any languages or released outside Japan except Taiwan and some others like United Kingdom. A short time later, the proposal was sent to Tove Jansson. Jansson's response was positive, so Shigeto Takahashi, a producer at Zuiyo Enterprise who was in charge of the project, decided to meet directly with Jansson to proceed with negotiations. Jansson also included the following other requests in her letter. In 2008, Masaaki Osumi said to one of Jansson's reviews by stating. My biggest regret is that I should have had a knee to knee talk with Tove Jansson, although there is nothing I can do about it now. If I had talked to her properly, we would have understood each other. As you can see from the actual work, it is based on the "no money, no car, no fight" philosophy of the original Moomin story. Certainly cars make an appearance, but they get flat tires as soon as they come out. Other times, various civilizations are tried to be brought into the Moomin Valley, but all fail. That is a consistent theme. We used a rudimentary approach to drama: the car is there as a visual, but the reason for it is to denigrate the car society. I had faith that Mr. Jansson would understand the theme.|Masaaki Osumi|
Producer Shigeto Takahashi gave the series a low rating, saying he was disappointed that it could not faithfully reproduce the original worldview by Tove Jansson, but praised Kisida and the rest of the cast for their excellent performances. Incidentally, Kisida's performance in this series was so well received that she continued to play the Moomins in the Japanese dubbed version of the stop motion Moomin TV series produced in Poland in 1977.
Орындаушылар мен кейіпкерлер
Бұл сипаттама Янссонның түпнұсқалық баяндауынан ерекшеленетін элементтерге назар аударады.
Эпизодтар
# Оригиналдық атау Жапон тілінен ағылшын тіліне аударма 1 " シルクハットのひみつ " Жібек шапқыштың құпиясы 2 "悪魔のハートをねらえ " Арамның жүрегіне мақсат 3 "雨だ!あらしだ!!洪水だ!!!" Жаңбыр! Дауыл! Топан су!!! 4 "ふしぎの泉はどこにある?" "Фушигидің қайнары қайда?" "Құдіретті бұлақ" қайда? 5 "パパの思い出のライフル" Папаның еске алынған мылтығы 6 "かえってきたノンノン" Қайтып келетін Ноннон 7 "さよならガオガオ" Қош бол, Гао Гао 8 "ノンノンがあぶない" Ноннон қауіпті 9 "ムーミン谷の列車大強盗" Мумин аңғарының пойыз ұлы қарақшысы 10 "ふしぎなこびと" Құпия жәндік 11 "消えたコレクション" Жоғалған жинақ 12 "ミンムー谷のクリスマス" Мумин аңғарының Рождествосы 13 "パパは売っ子作家れ" Папа танымал жазушы 14 "ミンムー谷最後の日" Мумин аңғарының соңғы күні 15 "帆を上げろ!ムーミン番号" Сапарды көтер! Муминдер кемесінің 16-шы "謎のグノース博士" құпиялылық доктор Гнос 17-ші "ベビーはどこに" "Бала қайда? 18 "乞食になりたい" (再放送で「金持ちはもうやだ」に変更される) Мен қайыршы болғым келеді (қайта эфирге шығатын кезде "Мен бай адамнан шаршадым" деп өзгертілді) 19 "月着陸OK!" Айға қону, жақсы! 20 "Скиде Хессл!" Шаңғымен жүгіріңіз! 21 "ふしぎな家なき子" "Үйсіз таңғажайып бала" 22 "山男だよヤッホー!" Таушы, Юху! 23 "チビのミー大作戦" Кішкентай Мэйдің Үлкен Операциялық жоспары 24 "おさびし山のガンマン" Шөл таудың қарушысы 25 "おめでとうスノーク" Құттықтауым, Снорк 26 "ノンノンこっちむいて" Ноннон, маған бұрылсаңыз 27 "顔をなくしたニンニ" Бетін жоғалтқан нинни 28 "小さな大冒険" Кішкентай, үлкен оқиға 29 "ひこう鬼現わる" Ұшатын жын (Хобблин) пайда болады 30 "天国からの贈り物さんもの" Көктегі сыйлық 31 "ごめんねスティンキー" Кешіріңіз, Иісіңіз 32 "森ゆうのうれし屋敷" Ормандағы қорқынышты үй 33 "びょうな泥棒" Қаһарлы бұршақ ұры 34 "金の馬の銀馬" Алтын жылқы, 35 "夏の祭りのひろごう" Aurora Summer Festival "ムーミノパミノート" 36 "Папаның Ugomin" 37 "Папаның Ugomin" 38 "小さな大冒険" "小さな, үлкен саяхат 29 "ひこうこうこうこう鬼現わるる" 29 "ひこうぶるるるる鬼" Flying Demon (The Hobgoblin) Flying Demon (The Hoblin) Appeople) Appears 30 "天国からの贈り物 31 "ごめめめめめめめめめめごめごめごめごごごごごごごごごごごんごんごんごん, すみません, Сэнки Ки Ки Ки Ки Ки Ки Ки Ки Ки Ки Ки" Sorry, Сэнти 32 "森の幽霊" 33 "森の幽霊家" 34 "森の幽霊" 45 "悪魔の島がやってきた" Devilish Island Has Come 46 "真夏の雪を探せ!" "Құдайдың аралынан келді!" Жаздың ортасындағы қарды іздеңіз! 47 "なくしたペンダント" The Lost Pendant 48 "歩いてきた山びこ" Echo Which Has Walked 49 "ピアノなんか大嫌い" I Hate Pianos 50 "眠りの輪をぬけだせ" Slip Out the Ring of Sleep 51 "秋はおセンチに" To Be Sentimental in Autumn 52 "月夜に踊る人形" Айлы түнде билеген қуыршақ 53 "が知っていた" The Kite Knew 54 "さなら渡り鳥" Good bye, Migratory Bird 55 "鳩は飛ばない" Doves Don't Fly 56 "ムーミン谷のカーニバル" Карнавал Мумин аңғарының 57 "お婆ちゃんのひみつ" Қарт әйелдің құпиясы 58 "ノンノンがいなくなる? " Ноннон қайтыс болды ма? 59 "手品にはタネがある" There is a Trick in Magic 60 "ひとりぼっちの冬" Lonely Winter 61 "消えた雪うさぎ" Snow Rabbit Which Disappeared 62 "氷姫のいたずら" The Ice Princess' Mischief 63 "一日だけのお姫様" Princess Just for a Day 64 "影なんか恐くない" Кім көлеңкеден қорқады? 65 "おやすみムーミン" Жақсы түн, Мумин