Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрия Венгриялық музыкалық композитор (1907-1984) Вальтер Кауфманн (1 сәуір 1907 - 9 қыркүйек 1984) - композитор, дирижер, этномузыколог, либреттошы және педагог. Богемияның Карлсбад қаласында (ол кезде Австрия-Мажарстанның бөлігі) туған ол нацистердің еврейлерді қудалауынан қашып, Үндістан тәуелсіздігіне дейін Бомбейде жұмыс істеуге дейін Прага мен Берлинде оқыған. Содан кейін ол Лондонға және Канадаға көшіп барып, 1957 жылы Индиана штатының Блумингтон қаласындағы Индиана университетінде музыкология профессоры болып АҚШ-та тұрып қалды. 1964 жылы ол АҚШ азаматы болды.
Austria Hungarian music composer (1907–1984)
Walter Kaufmann (1 April 1907 – 9 September 1984) was a composer, conductor, ethnomusicologist, librettist and educator. Born in Karlsbad, Bohemia (at that time part of Austria Hungary), he trained in Prague and Berlin before fleeing the Nazi persecution of Jews to work in Bombay until Indian Independence. He then moved to London and Canada before settling in the USA as a professor of musicology at Indiana University, Bloomington, Indiana in 1957. In 1964, he became a naturalized U. S. citizen.
Өмірбаян
Кауфман Карловы-Вариде Юлиус пен Жозефина Антонияның отбасында дүниеге келген. Ол 1927-1930 жылдары Берлиндегі Hochschule für Musik-те Франц Шрекер мен Курт Сакспен оқыды. Содан кейін Прагада Густав Бекинг пен Пол Нетттл (музыколог Бруно Нетттлдің әкесі) алдында оқыды. Студент кезінде ол Альберт Эйнштейнмен танысып, дос болды. Ол 1934 жылы Густав Малер туралы диссертациямен бітірді, бірақ нацистік жақтасы Густав Беккингке наразылық білдіру үшін дипломнан бас тартты. Бір уақыт бойы ол Берлиндегі Шарлоттенбург опера театрында және Прага радиосында дирижер Бруно Вальтердің көмекшісі болып жұмыс істеді және оның алғашқы композицияларының кейбіреулерін Карлсбад, Берлин, Вроцлав, Прага және Венада орындады. Ол Франц Кафканың немересі Герти (Гертруда) Германға (1972 жылы қайтыс болған) үйленді. Оның әкесі отбасымен Чехия шекарасына жеткенде қайтыс болды. Ол Үндістанға көшіп келіп, 1937-1946 жылдары Бомбейдегі "Барлық Үндістан радиосында" музыка директоры болып жұмыс істеді. Оның замандасы Джон Фолдс Үндістан радиосында гармонияны тыйым салғандығымен танымал болды. Ол Мехли Мехта сияқты басқалармен бірге Бомбей камералық музыка қоғамын құрды (Кауфман Мехтаның ұлы Зубин Мехтаға да үйретті). Сонымен қатар, ол Үндістан мен Азия музыкасын зерттейді, олар туралы журналдарда жазады. Ол 1936 жылы "Бүкіл Үндістан радиосы" үшін ән жазған. Соғыстан бұрын Кауфман Америкада біраз уақыт өткізді, бірақ ол жерде өзін орнықтыруға тырысты, бірақ ақыр соңында Үндістанға оралды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол британдық әскери-теңіз флотында қызмет етті, соғыс аяқталғаннан кейін Прагаға оралуға тырысты, бірақ Лондонға қоныстанды, 1946 жылы тамызда келді, онда ол Ранк ұйымы үшін екі деректі фильмге дауыс берді және (Адриан Болттың шақыруымен) BBC театр оркестрін кейде жүргізді. Бір жылдан кейін ол Англиядан Канаданың Новая Шотландияға көшіп барып, Галифакс консерваториясында сабақ берді. Сэр Эрнест Макмилланның қолдауымен Кауфманн 1948 жылдан 1956 жылға дейін Виннипег симфониялық оркестрінің алғашқы кәсіби дирижері болуға шақырылды. Бірінші әйелі Гертиден ажырасып, 1951 жылы баяншы Фреда Трепельге үйленді. АҚШ-қа қоныс аударғаннан кейін, ол 1957 жылдан 1984 жылы Блумингтон қаласында қайтыс болғанға дейін Индиана университетінде музыка ғылымының профессоры болып қызмет етті.
Kaufmann was born in Karlovy Vary to Julius and Josefine Antonia. He studied at the Hochschule für Musik in Berlin training under Franz Schreker and Curt Sachs between 1927 and 1930. He then studied in Prague under Gustav Becking and Paul Nettl (father of the musicologist Bruno Nettl). While a student he met and became friends with Albert Einstein. He graduated in 1934 with a dissertation on Gustav Mahler but refused a degree in protest of his ordinarius (=professor) Gustav Becking who was a Nazi supporter. For a time he worked as an assistant to the conductor Bruno Walter at the Charlottenburg Opera in Berlin and for Radio Prague and saw some of his earliest compositions played in Carlsbad, Berlin, Wroclaw, Prague and Vienna. He married Gerti (Gertrude) Hermann (d. 1972), a niece of Franz Kafka and the family fled Nazi Germany in 1934. His father died when the family reached the Czech border. He moved to India and worked as a director of music at the All India Radio in Bombay from 1937 to 1946. His contemporary John Foulds, known for banning the harmonium from Indian radio, worked in New Delhi. He founded the Bombay Chamber Music Society along with others like Mehli Mehta (Kaufmann also taught the Mehtas' son Zubin Mehta). He also researched Indian and Asian music, writing about them in journals. He composed the signature tune for All India Radio in 1936. Just before the war Kaufmann spent some time in America, unsuccessfully attempting to establish himself there, but ultimately returned to India. During World War II he served in the British Navy and after the war he tried to return to Prague but settled instead in London, arriving in August 1946, where he scored two documentary films for the Rank Organisation and (at the invitation of Adrian Boult) occasionally conducted the BBC Theatre Orchestra. A year later he left England, moving to Nova Scotia, Canada where he taught at the Halifax Conservatory. With the support of by Sir Ernest MacMillan, Kaufmann was invited to become the first professional conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra from 1948 to 1956. Divorced from his first wife Gerti, he married the pianist Freda Trepel in 1951. After moving to the United States, he served as a professor of musicology at Indiana University from 1957 until his death in 1984 in Bloomington.