Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский венгерский композитор (1907-1984) Вальтер Кауфманн (1 апреля 1907 - 9 сентября 1984) был композитором, дирижером, этномузыкологом, либреттистом и педагогом. Родился в Карлсбаде, Богемия (в то время часть Австро-Венгрии), он обучался в Праге и Берлине, прежде чем бежать от нацистского преследования евреев, чтобы работать в Бомбее до независимости Индии. Затем он переехал в Лондон и Канаду, прежде чем поселиться в США в качестве профессора музыкалогии в Университете Индианы, Блумингтон, штат Индиана в 1957 году. В 1964 году он стал натурализованным гражданином США.
Austria Hungarian music composer (1907–1984)
Walter Kaufmann (1 April 1907 – 9 September 1984) was a composer, conductor, ethnomusicologist, librettist and educator. Born in Karlsbad, Bohemia (at that time part of Austria Hungary), he trained in Prague and Berlin before fleeing the Nazi persecution of Jews to work in Bombay until Indian Independence. He then moved to London and Canada before settling in the USA as a professor of musicology at Indiana University, Bloomington, Indiana in 1957. In 1964, he became a naturalized U. S. citizen.
Биография
Кауфманн родился в Карловых Варях в семье Юлиуса и Жозефины Антонии. Он учился в Hochschule für Musik в Берлине, обучаясь у Франца Шрекера и Курта Сакса в период с 1927 по 1930 год. Затем учился в Праге у Густава Беккинга и Пола Неттла (отца музыковеда Бруно Неттла). Будучи студентом, он познакомился и подружился с Альбертом Эйнштейном. Он окончил в 1934 году с диссертацией по Густаву Малеру, но отказался от степени в знак протеста против своего ординария (= профессора) Густава Бекинга, который был сторонником нацизма. Некоторое время он работал ассистентом дирижера Бруно Вальтера в Шарлоттенбургской опере в Берлине и на Радио Прага, и видел, как некоторые из его ранних композиций играли в Карлсбаде, Берлине, Вроцлаве, Праге и Вене. Он женился на Герти (Гертруде) Германн (ум. 1972), племяннице Франца Кафки, и семья бежала из нацистской Германии в 1934 году. Его отец умер, когда семья достигла чешской границы. Он переехал в Индию и работал в качестве музыкального директора на Всеиндийском радио в Бомбее с 1937 по 1946 год. Его современник Джон Фолдс, известный тем, что запретил гармонию в индийском радио, работал в Нью-Дели. Он основал Бомбейское камерное музыкальное общество вместе с другими, такими как Мехли Мехта (Кауфманн также обучал сына Мехта Зубина Мехта). Он также исследовал индийскую и азиатскую музыку, писал о них в журналах. Он сочинил мелодию для Всеиндийского радио в 1936 году. Незадолго до войны Кауфманн провел некоторое время в Америке, безуспешно пытаясь установить там свою репутацию, но в конечном итоге вернулся в Индию. Во время Второй мировой войны служил в британском флоте, а после войны пытался вернуться в Прагу, но вместо этого поселился в Лондоне, где в августе 1946 года записал музыку к двум документальным фильмам для Rank Organisation и (по приглашению Адриана Боулта) иногда дирижировал оркестром театра BBC. Год спустя он покинул Англию и переехал в Новую Шотландию, Канада, где преподавал в Консерватории Галифакса. При поддержке сэра Эрнеста Макмиллана Кауфманн был приглашен стать первым профессиональным дирижером Виннипегского симфонического оркестра с 1948 по 1956 год. Разводившись со своей первой женой Герти, он женился на пианистке Фреде Трепель в 1951 году. После переезда в Соединенные Штаты он служил профессором музыкалогии в Университете Индианы с 1957 года до своей смерти в 1984 году в Блумингтоне.
Kaufmann was born in Karlovy Vary to Julius and Josefine Antonia. He studied at the Hochschule für Musik in Berlin training under Franz Schreker and Curt Sachs between 1927 and 1930. He then studied in Prague under Gustav Becking and Paul Nettl (father of the musicologist Bruno Nettl). While a student he met and became friends with Albert Einstein. He graduated in 1934 with a dissertation on Gustav Mahler but refused a degree in protest of his ordinarius (=professor) Gustav Becking who was a Nazi supporter. For a time he worked as an assistant to the conductor Bruno Walter at the Charlottenburg Opera in Berlin and for Radio Prague and saw some of his earliest compositions played in Carlsbad, Berlin, Wroclaw, Prague and Vienna. He married Gerti (Gertrude) Hermann (d. 1972), a niece of Franz Kafka and the family fled Nazi Germany in 1934. His father died when the family reached the Czech border. He moved to India and worked as a director of music at the All India Radio in Bombay from 1937 to 1946. His contemporary John Foulds, known for banning the harmonium from Indian radio, worked in New Delhi. He founded the Bombay Chamber Music Society along with others like Mehli Mehta (Kaufmann also taught the Mehtas' son Zubin Mehta). He also researched Indian and Asian music, writing about them in journals. He composed the signature tune for All India Radio in 1936. Just before the war Kaufmann spent some time in America, unsuccessfully attempting to establish himself there, but ultimately returned to India. During World War II he served in the British Navy and after the war he tried to return to Prague but settled instead in London, arriving in August 1946, where he scored two documentary films for the Rank Organisation and (at the invitation of Adrian Boult) occasionally conducted the BBC Theatre Orchestra. A year later he left England, moving to Nova Scotia, Canada where he taught at the Halifax Conservatory. With the support of by Sir Ernest MacMillan, Kaufmann was invited to become the first professional conductor of the Winnipeg Symphony Orchestra from 1948 to 1956. Divorced from his first wife Gerti, he married the pianist Freda Trepel in 1951. After moving to the United States, he served as a professor of musicology at Indiana University from 1957 until his death in 1984 in Bloomington.