Жозеф Уилердің «Құлдық және Штаттардың құқықтары» сөйлеуі
Slavery and States' Rights
Жозеф Уилердің 1894 жылғы «Құлдық және Штаттар құқығы» сөзі Азамат соғысының себептерін «жоғалған себеп» тұрғысынан қарастырады. Одақты кінәлі деп санайды, құлдықты азайтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1894 жылы Джозеф Уилердің "Құлдық және штаттардың құқықтары" атты сөзі 1894 жылғы 31 шілдеде Конфедерация армиясының бұрынғы генералы Джозеф Уилер тарапынан жасалған. Бұл сөз Америка Азамат соғысы туралы айтады және соғыстың себептерін "Жоғалған себеп" көзқарасынан қарастырады. Көбінесе, бұл сөз АҚШ-тың (Одақтың) соғысқа кінәлі екенін, ал құлдықты соғыстың себебі ретінде азайта көрсететіні түсініледі.
1894 speech by Joseph Wheeler
"Slavery and States' Rights" was a speech given by former Confederate States Army general Joseph Wheeler on July 31, 1894. The speech deals with the American Civil War and is considered to be a "Lost Cause" view of the war's causation. It is generally understood to argue that the United States (the Union) was to blame for the war, and downplays slavery as a cause.
Шолу
Вирджиния штатының Ричмонд қаласындағы "Dispatch" газетінде былай деп жазылған: "Өкілдер палатасы толық құрамында, қаражат бөлу және шығыстар мәселелерін талқылап, Патрик Келлехерге тағылған дезертирлік айыбын жою туралы заң жобасын қарастырып жатқанда, 38-ші Иллинойс еріктілерінің C ротасының бұрынғы сарбазы, әскери істер комитетінің мүшесі Алабама штатынан келген Уилер сөз сөйледі". Сөзінде Уилер Солтүстік штаттардың Азамат соғысынан бұрын АҚШ Конституциясының шарттарын орындамағанын айтты. Ол әсіресе құлдардың мүлік екенін және Солтүстік штаттардың құл иелерінің конституциялық мүлік құқықтарын бұзғанын мәлімдеді. Ол сондай-ақ Солтүстік штаттардың сепаратизмді қолдаған ғана емес, бұрын сепаратизмге ұмтылғанын да айтты. Осылайша, сецессия Конфедерацияның құқығы болды. Сонымен қатар, Уилер Солтүстік штаттардың өзінің құлдықтың пайда болуына кінәлі екенін жеткізді.
The Richmond, Virginia Dispatch stated, "The House of Representatives being in Committee of the Whole, on appropriations and expenditures, and having under consideration the bill to remove the charge of desertion standing against Patrick Kelleher, late private, Company C, Thirty eighth Illinois Volunteers, Mr. Wheeler, of Alabama, as a member of the Committee on Military Affairs, made a speech." In his speech, Wheeler argued that the northern states, before the Civil War, had failed to comply with the terms of the United States Constitution. In particular, he argued that slaves were property and that Northern states had infringed on the constitutional property rights of the enslavers. He also argued that not only had the northern states encouraged secession but that, in the past, they had sought secession. Thus, secession was a right of the Confederacy. As an aside, Wheeler insinuated that the northern states were themselves to blame for slavery.
Уилер Оңтүстік колониялар құлдыққа қарсы болды деп мәлімдеді
Уилер сонымен қатар құлдыққа солтүстік тұрғындары кінәлі екенін айтты. Ол былай деді: "Оңтүстік штаттарының халқы Мэриленд, Виргиния, Каролина және Джорджия жағалауларына қоныстанғанда, құлдықты ынталандыруға немесе тіпті көтеруге ниеттенбеді. Ұқыпты Жаңа Англия теңізшілері, тек пайда табу мақсатымен, барлық колонияларда құлдықты ұсынды". Уилер жалғастырды: "Оглеторп және оның отаршылары африкалық құлдарды импорттауға, сатуға және пайдалануға қарсы ең белсенді түрде қарсылық көрсеткен болуы мүмкін; және жиырма жыл бойы олар Грузияға құлдарды түсіруге тыйым салатын заңды орындауға қол жеткізді". Уилер қосты: "Осы сауданың зұлымдығы оңтүстік халқына көп ұзамай анық болды, және 1787 жылы Конституция жасалғанда, Оңтүстік біздің елдің негізгі заңы Африкадан адамдарды импорттауға тыйым салу керек деп талап етті. Оңтүстікке Жаңа Англияның құл саудагерлері қарсылық көрсетті". Біреу Уилердің алдымен солтүстік капиталистері оңтүстіктерді "алдап", адамдарды құл қылып алды деп түсіндіруі мүмкін. Содан кейін, құл иелері осы мүлікке көп инвестиция салғаннан кейін, солтүстік штаттары Уилер "құлдық институтына қарсы соғыс" деп атаған соғысты бастады.
Wheeler also argued that northerners were to blame for slavery. He said, "When the people of the South settled on the shores of Maryland, Virginia, the Carolinas, and Georgia, they had no intention of encouraging or even tolerating the institution of slavery. The thrifty New England seamen, solely with the view of profit, urged slavery upon all the Colonies". Wheeler continues, "Oglethorpe and his colonists were possibly the most determined in resisting the importation, sale and use of African slaves; and for twenty years they were successful in the enforcement of the law which prohibited the landing of slaves in Georgia." Wheeler added, "The evil of this traffic soon became apparent to the people of the South, and when the Constitution was framed in 1787, the South demanded that the fundamental law of our land should inhibit this traffic of importing human beings from Africa. The South was resisted by the New England slave traders." One might construe that Wheeler was arguing that northern capitalists first "tricked" southerners into enslaving people. Then, once enslavers had heavily invested in this property, the northern states waged what Wheeler called "a war upon the institution of slavery."
Уилер сепаратизмнің құқықты екенін айтады
Уилер Конфедерацияның АҚШ-тан бөліну құқығы тарихи түрде дәлелденген құқық екенін айтты. Уилер Хорас Грилидің сөздерін келтірді: "Егер Тәуелсіздік жариялағысы 1776 жылы үш миллион колонисттің Британ империясынан бөлінуін ақтаса, онда ол 1861 жылы бес миллион оңтүстік штатының Федералдық одақтан бөлінуін де ақтай алады деп білмейміз". Ол сондай-ақ Массачусетс штатындағы Шәй көтерілісін, Пенсильваниядағы Виски көтерілісін, Род-Айлендтегі Дорр көтерілісін және Коннектикут штатындағы Хартфорд конвенциясын атады. Уилер былай деп қосты: "Жарты ғасырдан астам уақыт бойы оңтүстікке солтүстік ағайындары штат халқының одақта болудан пайда көре алмайтынын білген жағдайда, олардың құқығы ғана емес, сонымен қатар бейбіт түрде одан шығу міндеті бар екенін үйретті". Уилер Джон Куинси Адамстың сөздерін келтірді: "Егер осы штаттардың халқының бір-біріне деген сезімі суынып, алыстаса, онда бірікпеген штаттардың халқы үшін бір-бірімен достықпен ажырасу, күшпен бірге ұсталудан жақсы болады". Уилер: "Адамс мырза және Жаңа Англия халқы бұл көзқарастарды халықты байланыстырған бастапқы келісімнің дұрыс түсіндірілуі деп есептеді". Уилер былай деп қосты: "Үш жыл өткен соң, 1842 жылдың 24 қаңтарында Адамс мырза Массачусетс штатының Хаверхилл қаласының бірнеше азаматынан Конгреске Одақты таратуға бағытталған шараларды қабылдау туралы өтініш келтірді". Уилер жалғастырды: "980-бетте Адамс былай деді: "Менің пікірімше, мұндай өтініш беру – ант беру емес, дербестік емес, қасиетті құқықты пайдалану". Уилер былай деді: "Гилмер мырза 983-бетте мынадай қаулы ұсынды: "Осы палатаның қарауына Одақты тарату туралы өтінішпен келген Массачусетс штатының өкілі (Адамс мырза) осы палатаның айыптауына лайық". Уилер Палатаның Гилмердің қаулысын қабылдамауы, Палата Адамстың мәлімдемесімен келісетінін анық көрсетеді деді. Уилер сондай-ақ Массачусетс штатының 1844 жылы қабылданған актілері мен қаулыларынан оқыды", 319-бет, "2. Тексасты қосып алу жобасы, егер оны бастапқыда тоқтатуға болса, осы штаттарды Одақтан шығаруға итермелеуі мүмкін".
Wheeler argued that the right of the Confederacy to secede from the United States was a historically proven right. Wheeler quoted Horace Greeley, "If the Declaration of Independence justifies the secession from the British Empire of three million colonists in 1776, we do not see why it would not justify the secession of five millions of southerns from the Federal Union in 1861." He also mentioned the Shay Rebellion in Massachusetts, the Whiskey Rebellion in Pennsylvania, the Dorr Rebellion in Rhode Island, and the Hartford Convention in Connecticut. Wheeler added, "For more than half a century the South had been taught by their northern brethren that when the people of a State found that it was not to their advantage to remain in the Union it was not only their privilege but their duty to peacefully withdraw from it." Wheeler then quoted from John Quincy Adams, "If the day should ever come when the affections of the people of these States shall be alienated from each other far better will it be for the people of the disunited States to part in friendship from each other than to be held together by constraint." Wheeler notes, "Mr. Adams and the people of New England generally regarded these views as the correct interpretation of the original compact which bound the people together." Wheeler adds (reading from the Congressional Globe, volume XI, page 977), "Three years later, on January 24, 1842, Mr. Adams presented the petition of sundry citizens of Haverhill, in the State of Massachusetts, praying that Congress will immediately adopt measures favorably to dissolve the union of these States." Wheeler continues, "On page 980, Adams spoke, 'I hold that it is no perjury, that it is no high treason, but the exercise of a sacred right to offer such a petition.'" Wheeler goes on, "Mr. Gilmer, page 983, introduced the following resolution: Resolved, That in presenting to the consideration of this House a petition for the dissolution of the Union, the member from Massachusetts (Mr. Adams) has justly incurred the censure of this House." Wheeler went on to argue that the failure of the House to pass Gilmer's resolution was a clear demonstration that the house agreed with Adams's statements. Wheeler also read from the Acts and resolutions passed by the Legislature of Massachusetts in the year 1844", page 319, "2. Resolved, That the project of the annexation of Texas, unless arrested on the threshold, may drive these States into a dissolution of the Union."
Уилер солтүстік баспасөзінің оқшаулануды жақтағанын айтады
Уилер сөзінің соңғы бөлігі Солтүстік баспасөзінің көңіл-күйін талқылады. Ол Солтүстік Оңтүстік штаттарына бөлініп кетуге рұқсат бергенін айтты. 1860 жылғы 9 қарашадағы «Нью-Йорк Трибьюн» газетінен: «Егер мақта өсіретін штаттар Одақтан тыс жағдайда жақсырақ бола алатындарына көз жеткізсе, біз оларды бейбіт түрде кетуге келісеміз. Біз бір бөлігі штыкпен ұсталып тұрған республикада өмір сүргіміз келмейді». 16 қарашадағы «Трибьюн» газетінде: «Егер құлдарды ұстайтын он бес штат немесе тіпті тек қана мақта өсіретін сегіз штат тыныш және шешімді түрде қалғандарына: «Біз енді сіздерден бөлек болуды қалаймыз» десе, біз оларға бейбіт түрде кетуге рұқсат беруді талап етеміз. Егер мақта өсіретін штаттардың халқы бізден бөліну туралы нақты шешім қабылдаса, біз олардың шешімін толық күшіне енгізу үшін қажетті қадамдар жасалуын ұсынамыз». Ал 19 қарашадағы «Трибьюн» газетінде: «Егер құл штаттары немесе тек мақта штаттары біртұтас және салмақты түрде қалғандарына: «Біз Одақтан шығуды қалаймыз» десе, біз олардың өтінішін қабылдауға шақырамыз». 26 қарашадағы «Нью-Йорк Геральд» газетінде: «Қандай жағдайда болмасын мәжбүрлеу сөзсіз болмайды. Штықпен ұсталып тұрған одақ әскери деспотиядан гөрі жаманрақ болар еді». 24 қарашадағы «Геральд» газетінен: «Біз бөлінуді мәжбүрлеу арқылы болдырмауға ниетте емеспіз». «Нью-Йорк Дэйли Трибьюн» газетінің 30 қарашадағы санында: «Біз олардың алдын алу мүмкін емес деп санаймыз және осыған тырысудың қажеті жоқ. Егер сіз Одақтан кетуді қаласаңыз, кетіңіз. Егер өздеріңізге жақсырақ болса, кетіңіз». «Нью-Йорк Таймс» газетінің 3 желтоқсанында Уилер Хорас Грилидің сөздерін келтірді: «Егер жеті-сегіз жақын орналасқан штаттар Вашингтонда өздерін сенімді түрде таныстырып: «Біз Федералдық Одақты жек көреміз; біз одан шықтық; сіздерге біздің бөлінуімізге келісу және барлық қосымша мәселелерді бейбіт түрде шешу немесе бізді бағындыруға тырысу арасында таңдау жасау мүмкіндігін береміз» десе, біз мәжбүрлеуге, бағындыруға қарсы тұра алмаймыз, себебі мұны әділ деп ойламаймыз». Грили құлдыққа қарсы болған, ал Уилер былай деді: «Біз өз билігін басқаларға танудан бас тартқандардың атынан қолданылғанда да, өзін-өзі басқару құқығын сақтаймыз. Оларды күшпен мәжбүрлеудің кез келген әрекеті адамның бостандығының негізгі қағидаларына қайшы келеді. Егер құл штаттары, мақта штаттары немесе шығанақ штаттары тәуелсіз мемлекет құруды қаласа, олардың мұны жасауға моральдық құқығы бар». Содан кейін Уилер «Коммерциал» (Огайо штатының газеті) газетінен: «Біз қазір бөлініп кеткендердің иелігіндегі АҚШ мүлігін қайтарып алуға қарсымыз» деп оқыды. Уилер генерал Винфилд Скотттың: «Бейкүнә әпкелер, татулықпен бөлініп кетіңдер» деген сөздерін келтірді. Уилер: «Бұл кеңестерге сүйене отырып, Оңтүстік штаттары бөлініп кетті және бірден-ақ үлкен федералды әскерлер құрылды» деді. Уилер сөзін соғыста қаза тапқандардың көп саны туралы айтып аяқтады.
The final part of Wheeler's speech treated the Northern press's sentiments. He argued that the North had indicated the South was free to secede. From the New York Tribune of November 9, 1860, "If the cotton States shall become satisfied that they can do better out of the Union than in it, we insist on letting them go in peace. We hope never to live in a republic whereof one section is pinned to the residue by bayonets." From the Tribune, of November 16, "If the fifteen slave States, or even the eight cotton States alone, shall quietly, decisively say to the rest: 'We prefer to be henceforth separated from you,' we shall insist that they be permitted to go in peace. Whenever the people of the cotton States shall have definitely and decisively made up their minds to separate from the rest of us, we shall urge that the proper steps be taken to give full effect to their decision." And from the Tribune of November 19, "Whenever the slave States or the cotton States only shall unitedly and coolly say to the rest, "We want to get out of the Union", we shall urge that their request be acceded to." From the New York Herald of November 26, "Coercion, in any event, is out of the question. A union held together by the bayonet would be nothing better than a military despotism." From the Herald of November 24, "We have no desire to prevent secession by coercion." From the New York Daily Tribune of November 30, "We insist that they cannot be prevented, and that the attempt must not be made. If you choose to leave the Union, leave it. If you are better by yourselves, go." From the New York Times of December 3, Wheeler quoted Horace Greeley: "If seven or eight contiguous States shall present themselves authentically at Washington, saying: 'We hate the Federal Union; we have withdrawn from it; we will give you the choice between acquiescing in our secession and arranging amicably all incidental questions on the one hand, and attempting to subdue us on the other', we could not stand up for coercion, for subjugation, for we do not think it would be just." Greeley was an abolitionist, and Wheeler continued, "We hold the right of self government even when invoked in behalf of those who deny it to others. Any attempt to compel them by force would be contrary to the fundamental ideas on which human liberty is based. If the slave States, the cotton States, or the gulf States choose to form an independent nation, they have a clear, moral right to do so." Wheeler then read from the Commercial (an Ohio newspaper), "We are not in favor of retaking the property of the United States now in possession of the seceders." Wheeler quoted from General Winfield Scott, "Wayward sisters, part in peace." Wheeler stated, "In obedience to all this advice, the Southern States did secede, and almost immediately the vast Federal armies were raised." Wheeler ended his speech by describing the magnitude of casualties killed in the war.