Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Газ құбыры Иран-Пакистан газ құбыры, сондай-ақ Бейбітшілік құбыры немесе IP Газ деп аталады, Ираннан Пәкістанға табиғи газ жеткізу үшін салынып жатқан құбыр желісі. Құбырдың құрылысы 2011 жылы басталғанымен, Пәкістан үкіметі оның жұмысын 2024 жылға дейін ресми түрде мақұлдамады.
Gas pipeline
The Iran–Pakistan gas pipeline, also known as the Peace pipeline, or IP Gas, is an under construction pipeline to deliver natural gas from Iran to Pakistan. Although construction of the pipeline began in 2011, the Pakistani government did not officially approve its work until 2024.
Құрылуы
Бұл идеяны 1950 жылдың ортасында, Пәкістанның Рисалпурдағы Әскери инженерлік колледжінде оның мақаласы жарияланған кезде, NED университетінің түлегі, жас Пәкістандық инженер-құрылысшы Малик Афтаб Ахмет Хан (Ситара е Джурат) ойлап тапты. "Персиялық құбыр" мақаласында сондай-ақ Белуджистан/Синд арқылы ұсынылып отырған бағыт бойынша шағын батальондық мөлшердегі контондар құру арқылы жау аумағы бойымен қорғаныс әдісі туралы айтылған. Жобаны 1989 жылы Ражендра К. Пачури Әли Шамс Ардекани және Иранның бұрынғы Сыртқы істер министрінің орынбасары Сарвар Шармен бірлесіп ойлап тапты. Пачаури Иран мен Үндістан үкіметтеріне бұл жоспарды ұсынды. Иран үкіметі бұл ұсынысқа оң жауап берді. 2010 жылы Халықаралық энергетика экономикасы қауымдастығының жыл сайынғы конференциясында Ардекани Пачауридің ұсынысын қолдады. 1995 жылы алдын ала келісімге қол қойылды. Бұл келісім бойынша Оңтүстік Парс газ кен орнынан Пакистанның Карачи қаласына дейін құбыржол салу қарастырылған. Кейін Иран газ құбырын Пәкістаннан Үндістанға дейін созу туралы ұсыныс жасады. 1999 жылдың ақпан айында Иран мен Үндістан арасында алдын ала келісімге қол қойылды. 2004 жылы жоба ПРООН-ның 2003 жылдың желтоқсанында пакистандық мұнай инженері Гүлфараз Ахмедтің "Бейбітшілік пен өркендеу газ құбырлары" атты баяндамасы жарияланғанынан кейін қайта жанданды. Баяндамада Құбыр желісінің Пәкістан, Үндістан және Иранға пайдасы туралы айтылды. 2007 жылдың ақпан айында Үндістан мен Пәкістан Иранға миллион британдық жылу бірлігіне 4,93 АҚШ долларын (4,67 АҚШ доллары / ГДж) төлеуге келісті, бірақ бағаны түзетумен байланысты кейбір мәліметтер одан әрі келіссөздер жүргізу үшін ашық болды. 2008 жылдың сәуірінде Иран Қытай Халық Республикасының жобаға қатысуына қызығушылық білдірді. 2010 жылдың тамызында Иран Бангладешті жобаға қатысуға шақырды. 2009 жылы Үндістан баға және қауіпсіздік мәселесі бойынша жобадан шықты, 2008 жылы АҚШ-пен азаматтық ядролық келісімге қол қойғаннан кейін. 2010 жылы наурыз айында Үндістан Пәкістан мен Иранды 2010 жылы мамыр айында Тегеранда өтетін үшжақты келіссөздерге шақырды. 2012 жылдың 4 қыркүйегінде жобаның 2012 жылдың қазанына дейін басталатыны және 2014 жылдың желтоқсанына дейін аяқталатыны туралы хабарланды. 2013 жылдың 30 қаңтарында Пәкістанның федералды үкіметі Иранмен құбырдың Пәкістан сегментін салу туралы келісімді мақұлдады. 2013 жылдың 27 ақпанында Пакистан бөлімін салу туралы келісім жасалды. 2013 жылдың 11 наурызында құбырдың пакистандық бөлігінің құрылыс жұмыстарын Пакистан президенті Асиф Али Зардари мен Иран президенті Махмуд Ахмадинежад ашты. Иран Ұлттық газ компаниясының басқарушы директоры Жавад Оуджидің айтуынша, Пәкістанда газ құбыры 22 айда Иранның қатысуымен салынуы тиіс. 2013 жылдың 27 мамырында Иранның мұнай жөніндегі вице-министрі А. Халеди Пәкістан үкіметінің хатына газ құбырының Пәкістан бөлігінің басталуының кешіктірілуіне алаңдаушылық білдірді. Оның айтуынша, екі ел арасындағы үкіметаралық келісімнен кейін құбырдың соңғы бөлігін салуға компаниялар таңдалады. Пакистан әлі күнге дейін Тадбир Энерджи мен жергілікті қосалқы мердігерлерді құбырдың пакистандық бөлігінде жұмыс бастау үшін ресми түрде ұсынған жоқ. 2013 жылдың 12 маусымында Пәкістанның жаңа сайланған премьер-министрі Наваз Шариф жобаны тоқтату туралы барлық қорқыныштарды жойып, Пәкістан үкіметі жобаны орындауға бел буғанын және газ құбырынан газдың алғашқы ағынын 2014 жылдың желтоқсанында мақсат еткенін айтты. Премьер-Министр өз үкіметінің Түркіменстан, Ауғанстан, Пәкістан және Үндістан газ құбыры жобасына да кірісуді жоспарлап отырғанын айтты. 2013 жылдың 10 қарашасында Тегерандағы мұнай министрлігінде өткен Пәкістанның мұнай және табиғи ресурстар министрі Шахид Хакан Аббаси мен Иранның мұнай министрі Бижан Намдар Зангене арасындағы кездесу. Пәкістандық ресмилер Ирандық әріптестеріне "сыртқы қысымға" қарамастан жобаның жалғасатынын айтты. 2014 жылдың 25 ақпанында Пәкістанның мұнай және табиғи ресурстар министрі Шахид Хакан Аббаси Ұлттық Ассамблеяға жобаның әзірге талқыға салынбағанын айтты. Ол халықаралық санкцияларды мәселенің бірі ретінде атап өтті. Ол: "Халықаралық санкциялар болмаған жағдайда жоба үш жыл ішінде аяқталуы мүмкін, бірақ үкімет оны одан әрі қарай ала алмайды, өйткені Иранға қарсы халықаралық санкциялар өте маңызды мәселе болып табылады" деді. Егер 2014 жылдың желтоқсанына дейін құбырдың өз жағын төсемеген болса, онда Пакистанға айыппұл...
The idea was conceived by a young Pakistani civil engineer Malik Aftab Ahmed Khan (Sitara e Jurat), a graduate of NED University, in mid 1950, when an article of his was published by the Military College of Engineering, Risalpur, Pakistan. The article Persian Pipeline also mentioned the method for its protection along the hostile territory by establishing mini battalion size cantonments along its proposed route through Balochistan/Sindh. The project was conceptualized in 1989 by Rajendra K. Pachauri in partnership with Ali Shams Ardekani and Sarwar Shar, former Deputy Foreign Minister of Iran. Pachauri proposed the plan to both Iranian and Indian governments. The government of Iran responded positively to the proposal. At the 2010 annual conference of the International Association of Energy Economics, Ardekani backed Pachauri's proposal. A preliminary agreement was signed in 1995. This agreement foresaw construction of a pipeline from South Pars gas field to Karachi in Pakistan. Later Iran made a proposal to extend the pipeline from Pakistan into India. In February 1999, a preliminary agreement between Iran and India was signed. In 2004 the project was revived after the UNDP's report Peace and Prosperity Gas Pipelines by Pakistani petroleum engineer, Gulfaraz Ahmed, was published in December 2003. The report highlighted benefits of the pipeline to Pakistan, India and Iran. In February 2007, India and Pakistan agreed to pay Iran US$4.93 per million British thermal units (US$4.67/GJ) but some details relating to price adjustment remained open to further negotiation. In April 2008, Iran expressed interest in the People's Republic of China's participation in the project. In August 2010, Iran invited Bangladesh to join the project. In 2009, India withdrew from the project over pricing and security issues, and after signing a civilian nuclear deal with the United States in 2008. However, in March 2010 India called on Pakistan and Iran for trilateral talks to be held in May 2010 in Tehran. On 4 September 2012, the project was announced to commence before October 2012 and be completed by December 2014. On 30 January 2013, the Pakistan's federal government approved a deal with Iran for laying the Pakistan's segment of a pipeline. On 27 February 2013, the construction of the Pakistani section was agreed. On 11 March 2013, the construction work on the Pakistani section of the pipeline was inaugurated by president of Pakistan Asif Ali Zardari and president of Iran Mahmoud Ahmadinejad. According with Javad Owji, managing director of the National Iranian Gas Company, the pipeline in Pakistan is expected to be constructed in 22 months with the participation of Iran. On 27 May 2013, Iranian deputy minister for petroleum, A. Khaledi, in a letter to the Pakistan government expressed concern over the delay in the start of the Pakistani portion of the pipeline. He said that after a government to government agreement between the two countries, they were supposed to select entities for the construction of the latter part of the pipeline. Pakistan still hasn't officially nominated Tadbir Energy and local sub contractors to begin work on the Pakistani half of the pipeline. On 12 June 2013, the newly elected prime minister of Pakistan, Nawaz Sharif, allayed any fears regarding the abandonment of the project and said that the Pakistani government is committed to the fulfillment of the project and targets the first flow of gas from the pipeline in December 2014. The premier also stated that his government is planning to commit to the Turkmenistan Afghanistan Pakistan India gas pipeline project as well. On 10 November 2013, a meeting between Pakistan Federal Minister for Petroleum and Natural Resources Shahid Khaqan Abbasi and Iranian Minister of Petroleum Bijan Namdar Zangeneh held at the Ministry of Petroleum at Tehran. The Pakistani Officials assured their Iranian counterparts that project would continue despite "external pressure". On 25 Feb 2014, Minister for Petroleum and Natural Resources Pakistan, Shahid Khaqan Abbasi told the National Assembly that the project for the moment is off the table, he cited international sanctions as the issue, he said " In the absence of international sanctions the project can be completed within three years, but the government cannot take it any further at the moment because international sanctions against Iran are a serious issue". Pakistan will face the penalty if it failed to lay its side of pipeline till December 2014. Analysts however points at Saudi Arabia's pressure to not to carry out the project. Iran plans to abandon this pipeline project, as per April 2014 news article. During the state visit of Prime Minister Nawaz Sharif to Iran in May 2014, both the government stated to remain committed on the completion of the pipeline and also agreed to extend the completion date by one year. However, on 30 May 2014, ISNA news agency quoted Iranian Deputy Oil Minister for International and Trade Affairs Ali Majedi as claiming that the deadline has not been extended as no such agreement was signed during Nawaz Sharif's visit and the deadline to complete is still December, 2014. During the year 2017, India is planning to disassociate from this pipeline project and working on cheaper independent under sea pipe line directly from Iran. As of early 2019, the project remains substantially delayed. While the Iranian section of the pipeline has been completed, the Pakistani section remains under construction and subject to renewed delays thanks to concerns about the US sanctions regime. On 23 February 2024, Pakistan approves construction of Iran Pakistan gas pipeline amid fear of a potential 18 billion US dollar penalty for failing to complete the project on time.
Даулар
2010 жылдың қаңтар айында АҚШ Пәкістаннан құбыржол жобасын тоқтатуды өтінді. Егер жобаны тоқтатса, Пәкістанға АҚШ-тан сұйытылған табиғи газ терминалын салуға және Ауғанстанның Вахан дәлізінен Тәжікстаннан электр энергиясын импорттауға көмек беріледі. 2010 жылдың 16 наурызында Анкарада Иран мен Пәкістан құбыр желісі туралы келісімге қол қойды. Келісімге сәйкес, әрбір ел өз бөлімін 2014 жылға дейін аяқтауы тиіс. 2011 жылдың шілдесінде Иран өз бөлігінің құрылысын аяқтағанын жариялады. Егер 2014 жылдың соңына дейін құбырды өз тарапынан салуды аяқтау бойынша міндеттемелерін орындамаса, онда ол Иранға газ құбыры аяқталғанға дейін күн сайын 1 миллион доллар айыппұл төлеуі керек болады. 2012 жылдың 13 наурызында Пәкістанның қаржы министрлігі жеке инвесторлардың қызығушылығының төмендеуін және үкімет тұтынушыларға салық салуға немесе Иран, Қытай және Ресеймен құбыржол салу үшін үкіметтен үкіметке келісімдер жасауға мәжбүр болуы мүмкін екенін мәлімдеді. 29 наурызда Пакистанның мұнай министрлігінің өкілдері сәуірдің басында Ресейге барып, "Газпром" компаниясымен келіссөздер жүргізетіндігі туралы хабарланды. 2012 жылдың 1 мамырында Пакистанның сыртқы істер министрі Хина Раббани Хар Исламабадтың АҚШ-тың жобаны тоқтату қысымына берілмейтінін және ауқымды құбыржол жобасын "әрбір бағамен" аяқтайтынын және жоба елдің ұлттық мүддесіне сай келетінін айтқандығы туралы хабарланды. 2013 жылдың 29 қаңтарында АҚШ-тың бас консулы Майкл Додман егер Пәкістан жобадан бас тартпаса, экономикалық санкциялармен қорқытты. 2013 жылдың қазан айының соңында "Тұрақты саясат дамуы институты" ұсынған құбырды Пәкістан үшін "өлім жазасы" деп атаған баяндамасын жариялады. Келісімшарттағы бағалар шикі мұнай бағасына байланысты болғандықтан, үкімет "бұл келісімге қол жеткізген кезде энергия динамикасы мен оның бағасын мүлдем елемеді". Пәкістанға сатылатын газдың бағасы елдегі қазіргі ішкі газ бағасынан жоғары болады.
In January 2010, the United States asked Pakistan to abandon the pipeline project. If canceling the project, Pakistan would receive assistance from the United States for construction of a liquefied natural gas terminal and importing electricity from Tajikistan through Afghanistan's Wakhan Corridor. However, on 16 March 2010 in Ankara, Iran and Pakistan signed an agreement on the pipeline. According to the agreement each country must complete its section by 2014. In July 2011, Iran announced that it has completed construction of its section. If Pakistan does not fulfill its obligation to complete the pipeline on its side by the end of 2014, it will have to pay a daily penalty of $1 million to Iran until completion. On 13 March 2012 Pakistan's ministry of finance announced that private investors were showing diminished interest and that the government might have to impose a tax on consumers, or seek government to government arrangements with Iran, China and Russia to build the pipeline. On 29 March it was reported that officials from Pakistan's petroleum ministry would travel to Russia in early April for talks with Gazprom. On 1 May 2012, it was reported that Pakistan's foreign minister, Hina Rabbani Khar had said that Islamabad will not give in to US pressures to mothball the project and will finish the huge pipeline project "at any cost" and that the project was in line with the country's national interest. On 29 January 2013, US consul general Michael Dodman threatened Pakistan with economical sanctions if it does not abandon the project. In late October 2013, Sustainable Policy Development Institute published a report in which the proposed pipeline was termed as "death sentence" for Pakistan. Since the prices in the contract are linked to crude oil prices, the government "blatantly ignored the energy dynamics and its pricing while going for this deal". The gas sold to Pakistan will be higher priced than the current domestic prices of gas in the country.
Бағыт
Оңтүстік Парс кен орнында жеткізілетін құбырдың ұзындығы әртүрлі түрде 560 миль (901 км) деп берілген. Ол Асалуеден басталып, Иран арқылы созылады. Ирандық бөлім Иранның жетінші трансұлттық газ құбыры ретінде белгілі. Бұл жолдың бірінші бөлігі Асалуйеден Ираншахрға дейін созылады. Екінші бөлігі Ираншаһрдан Иран мен Пәкістан шекарасына дейін созылады. Егер Қытай жобаға қатысса, онда Пакистандағы бағыт өзгеруі мүмкін. Балучилер құбыр желісіне шабуыл жасады деп қауіптенгендіктен, Ираннан Үндістан мен Пәкістанның теңіз шекарасына дейінгі басқа да теңіз жолы ұсынылды. Осы ұсынысқа сәйкес, сол жерден бір тармақ Пакистанға, ал екіншісі Кучқа қарай бағытталуы тиіс еді.
The length of the pipeline that will be supplied from the South Pars field has been given variously as 560 mile (901 km), It starts from Asalouyeh and stretches through Iran. The Iranian section is known as Iran's seventh cross country gas pipeline. The first part of this section runs from Asalouyeh to Iranshahr. The second part runs from Iranshahr to the Iran–Pakistan border. In Pakistan, the length of the pipeline is The route in Pakistan may be changed if China will participate in the project. As there are concerns over the pipeline being attacked by Baluchi insurgents, an alternative offshore route from Iran to the maritime boundary between India and Pakistan off Kutch was proposed. According to this proposal, from there one branch was to run to Pakistan while other branch to run to Kutch.
Техникалық сипаттама
Құбырдың бастапқы қуаты жылына табиғи газды жеткізуге арналған, бірақ кейіннен оны Иран мен Пәкістан арасындағы екіжақты жоба ретінде газ құбыры тек келісім-шарт бойынша және ең жоғары қуаты бойынша жылына газ тасымалдауға мүмкіндік береді. Құбырдың диаметрі 7,5 млрд АҚШ долларын құрайды және 2013 жылға дейін пайдалануға беріледі деп күтілуде. Билік өкілдері 2019 жылдың 14 наурызында Иранның оңтүстігіндегі Махшахр қаласының маңында газ құбырында болған жарылысқа қауіпсіздік шараларының жоқтығы мен ескі инфрақұрылымның кесірін тигізді. Жарылыста бір бала, бір әйел және тағы екі адам қаза тапты.
The initial capacity of the pipeline was to be of natural gas per year, which was expected to be raised later to However, as a bilateral project between Iran and Pakistan, the pipeline will carry only of gas per year as contracted and as a maximum capacity. The pipeline has a diameter of It is expected to cost US$7.5 billion and to be commissioned by 2013. Authorities blamed Lack of safety measures and old infrastructure for the Thursday 14 March 2019 explosion in a gas pipeline near the city of Mahshahr in southern Iran. One child, one woman and two others were killed in the explosion.
Компаниялар
Түрлі уақытта бірнеше компаниялар құбыржол салуға қызығушылық танытты. Компаниялар арасында Gazprom, BHP, Ұлттық Иран газ компаниясы, Petronas және Total бар. Royal Dutch Shell, BG Group, Petronas және Ирандық бизнес тобынан тұратын консорциум Оңтүстік Парстан Пәкістанға газ экспорттау туралы келіссөздер жүргізді. Үндістаннан ГАИЛ-тің көмегі тиді. Пакистанның инженерлік, сатып алу, құрылыс және қаржыландыру жөніндегі келісім-шартқа Иранның Tadbir Energy компаниясымен қол қойылды. Иран құрылыс үшін 500 миллион доллар несие беруге келісті, оны 20 жылда төлеу керек.
In different times several companies have been interested to build the pipeline. Companies included Gazprom, BHP, National Iranian Gas Company, Petronas, and Total. A consortium consisting of Royal Dutch Shell, BG Group, Petronas and an Iranian business group had negotiated on exporting of gas from South Pars to Pakistan. From India, GAIL had been involved. The contract for engineering, procurement, construction and financing of the Pakistan's section was signed with Iran's Tadbir Energy. Iran agreed to provide a $500 million loan for construction payable in 20 years.