Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газопровод Иран-Пакистан, также известный как трубопровод мира, или IP Gas, является трубопроводом, который находится в стадии строительства для доставки природного газа из Ирана в Пакистан. Хотя строительство трубопровода началось в 2011 году, правительство Пакистана официально не одобрило его работу до 2024 года.
Gas pipeline
The Iran–Pakistan gas pipeline, also known as the Peace pipeline, or IP Gas, is an under construction pipeline to deliver natural gas from Iran to Pakistan. Although construction of the pipeline began in 2011, the Pakistani government did not officially approve its work until 2024.
Начало
Идея была задумана молодым пакистанским инженером-строителем Маликом Афтабом Ахмедом Ханом (Ситара и Джурат), выпускником университета NED, в середине 1950 года, когда его статья была опубликована Военным инженерным колледжем в Рисалпуре, Пакистан. В статье "Персидский трубопровод" также упоминается метод его защиты вдоль враждебной территории путем создания мини-батальонных контонов вдоль предполагаемого маршрута через Белуджистан / Синдх. Проект был концептуализирован в 1989 году Раджендрой К. Пачури в партнерстве с Али Шамсом Ардекани и Сарваром Шар, бывшим заместителем министра иностранных дел Ирана. Пачаури предложил план и иранскому, и индийскому правительствам. Правительство Ирана положительно отреагировало на это предложение. На ежегодной конференции Международной ассоциации энергетической экономики в 2010 году Ардекани поддержал предложение Пачаури. Предварительное соглашение было подписано в 1995 году. Это соглашение предусматривало строительство трубопровода от газового месторождения Южный Парс до Карачи в Пакистане. Позже Иран сделал предложение продлить трубопровод из Пакистана в Индию. В феврале 1999 года было подписано предварительное соглашение между Ираном и Индией. В 2004 году проект был возрожден после того, как в декабре 2003 года был опубликован доклад ПРООН "Газпромные трубопроводы мира и процветания" пакистанского нефтяного инженера Гулфараза Ахмеда. В докладе подчеркивается, что трубопровод будет полезен Пакистану, Индии и Ирану. В феврале 2007 года Индия и Пакистан согласились выплатить Ирану 4,93 доллара США за миллион британских тепловых единиц (4,67 доллара США / GJ), но некоторые детали, связанные с корректировкой цен, оставались открытыми для дальнейших переговоров. В апреле 2008 года Иран выразил заинтересованность в участии Китайской Народной Республики в проекте. В августе 2010 года Иран пригласил Бангладеш присоединиться к проекту. В 2009 году Индия вышла из проекта из-за проблем с ценами и безопасностью, а также после подписания гражданской ядерной сделки с Соединенными Штатами в 2008 году. Однако в марте 2010 года Индия призвала Пакистан и Иран к трехсторонним переговорам, которые должны были состояться в мае 2010 года в Тегеране. 4 сентября 2012 года было объявлено, что проект начнется до октября 2012 года и будет завершен к декабрю 2014 года. 30 января 2013 года федеральное правительство Пакистана одобрило сделку с Ираном о прокладке пакистанского сегмента трубопровода. 27 февраля 2013 года было согласовано строительство пакистанской части. 11 марта 2013 года строительные работы пакистанского участка трубопровода были открыты президентом Пакистана Асифом Али Зардари и президентом Ирана Махмудом Ахмадинежадом. По словам Джавада Оуджи, управляющего директора Национальной иранской газовой компании, трубопровод в Пакистане, как ожидается, будет построен за 22 месяца с участием Ирана. 27 мая 2013 года заместитель министра нефти Ирана А. Халеди в письме правительству Пакистана выразил обеспокоенность задержкой начала строительства пакистанской части трубопровода. Он сказал, что после заключения соглашения между правительствами двух стран они должны были выбрать организации для строительства последней части трубопровода. Пакистан до сих пор официально не назначил Тавадер Энерджи и местных субподрядчиков для начала работ по пакистанской части трубопровода. 12 июня 2013 года новоизбранный премьер-министр Пакистана Наваз Шариф развеял любые опасения относительно отказа от проекта и сказал, что правительство Пакистана привержено выполнению проекта и нацелено на первый поток газа из трубопровода в декабре 2014 года. Премьер-министр также заявил, что его правительство планирует также участвовать в проекте газопровода Туркменистана, Афганистана, Пакистана и Индии. 10 ноября 2013 года в Министерстве нефти в Тегеране состоялась встреча федерального министра нефти и природных ресурсов Пакистана Шахида Хакана Аббаси и министра нефти Ирана Биджана Намдара Зангене. Пакистанские официальные лица заверили своих иранских коллег, что проект будет продолжен, несмотря на "внешнее давление". 25 февраля 2014 года министр нефти и природных ресурсов Пакистана Шахид Хакан Аббаси сказал Национальной ассамблее, что проект на данный момент не обсуждается, он назвал международные санкции в качестве проблемы, он сказал: "В отсутствие международных санкций проект может быть завершен в течение трех лет, но правительс�...
The idea was conceived by a young Pakistani civil engineer Malik Aftab Ahmed Khan (Sitara e Jurat), a graduate of NED University, in mid 1950, when an article of his was published by the Military College of Engineering, Risalpur, Pakistan. The article Persian Pipeline also mentioned the method for its protection along the hostile territory by establishing mini battalion size cantonments along its proposed route through Balochistan/Sindh. The project was conceptualized in 1989 by Rajendra K. Pachauri in partnership with Ali Shams Ardekani and Sarwar Shar, former Deputy Foreign Minister of Iran. Pachauri proposed the plan to both Iranian and Indian governments. The government of Iran responded positively to the proposal. At the 2010 annual conference of the International Association of Energy Economics, Ardekani backed Pachauri's proposal. A preliminary agreement was signed in 1995. This agreement foresaw construction of a pipeline from South Pars gas field to Karachi in Pakistan. Later Iran made a proposal to extend the pipeline from Pakistan into India. In February 1999, a preliminary agreement between Iran and India was signed. In 2004 the project was revived after the UNDP's report Peace and Prosperity Gas Pipelines by Pakistani petroleum engineer, Gulfaraz Ahmed, was published in December 2003. The report highlighted benefits of the pipeline to Pakistan, India and Iran. In February 2007, India and Pakistan agreed to pay Iran US$4.93 per million British thermal units (US$4.67/GJ) but some details relating to price adjustment remained open to further negotiation. In April 2008, Iran expressed interest in the People's Republic of China's participation in the project. In August 2010, Iran invited Bangladesh to join the project. In 2009, India withdrew from the project over pricing and security issues, and after signing a civilian nuclear deal with the United States in 2008. However, in March 2010 India called on Pakistan and Iran for trilateral talks to be held in May 2010 in Tehran. On 4 September 2012, the project was announced to commence before October 2012 and be completed by December 2014. On 30 January 2013, the Pakistan's federal government approved a deal with Iran for laying the Pakistan's segment of a pipeline. On 27 February 2013, the construction of the Pakistani section was agreed. On 11 March 2013, the construction work on the Pakistani section of the pipeline was inaugurated by president of Pakistan Asif Ali Zardari and president of Iran Mahmoud Ahmadinejad. According with Javad Owji, managing director of the National Iranian Gas Company, the pipeline in Pakistan is expected to be constructed in 22 months with the participation of Iran. On 27 May 2013, Iranian deputy minister for petroleum, A. Khaledi, in a letter to the Pakistan government expressed concern over the delay in the start of the Pakistani portion of the pipeline. He said that after a government to government agreement between the two countries, they were supposed to select entities for the construction of the latter part of the pipeline. Pakistan still hasn't officially nominated Tadbir Energy and local sub contractors to begin work on the Pakistani half of the pipeline. On 12 June 2013, the newly elected prime minister of Pakistan, Nawaz Sharif, allayed any fears regarding the abandonment of the project and said that the Pakistani government is committed to the fulfillment of the project and targets the first flow of gas from the pipeline in December 2014. The premier also stated that his government is planning to commit to the Turkmenistan Afghanistan Pakistan India gas pipeline project as well. On 10 November 2013, a meeting between Pakistan Federal Minister for Petroleum and Natural Resources Shahid Khaqan Abbasi and Iranian Minister of Petroleum Bijan Namdar Zangeneh held at the Ministry of Petroleum at Tehran. The Pakistani Officials assured their Iranian counterparts that project would continue despite "external pressure". On 25 Feb 2014, Minister for Petroleum and Natural Resources Pakistan, Shahid Khaqan Abbasi told the National Assembly that the project for the moment is off the table, he cited international sanctions as the issue, he said " In the absence of international sanctions the project can be completed within three years, but the government cannot take it any further at the moment because international sanctions against Iran are a serious issue". Pakistan will face the penalty if it failed to lay its side of pipeline till December 2014. Analysts however points at Saudi Arabia's pressure to not to carry out the project. Iran plans to abandon this pipeline project, as per April 2014 news article. During the state visit of Prime Minister Nawaz Sharif to Iran in May 2014, both the government stated to remain committed on the completion of the pipeline and also agreed to extend the completion date by one year. However, on 30 May 2014, ISNA news agency quoted Iranian Deputy Oil Minister for International and Trade Affairs Ali Majedi as claiming that the deadline has not been extended as no such agreement was signed during Nawaz Sharif's visit and the deadline to complete is still December, 2014. During the year 2017, India is planning to disassociate from this pipeline project and working on cheaper independent under sea pipe line directly from Iran. As of early 2019, the project remains substantially delayed. While the Iranian section of the pipeline has been completed, the Pakistani section remains under construction and subject to renewed delays thanks to concerns about the US sanctions regime. On 23 February 2024, Pakistan approves construction of Iran Pakistan gas pipeline amid fear of a potential 18 billion US dollar penalty for failing to complete the project on time.
Противоречия
В январе 2010 года Соединенные Штаты попросили Пакистан отказаться от проекта трубопровода. В случае отмены проекта Пакистан получит помощь от Соединенных Штатов для строительства терминала сжиженного природного газа и импорта электроэнергии из Таджикистана через коридор Вахан в Афганистане. Однако 16 марта 2010 года в Анкаре Иран и Пакистан подписали соглашение о трубопроводе. Согласно соглашению, каждая страна должна завершить свой участок к 2014 году. В июле 2011 года Иран объявил, что завершил строительство своего участка. Если Пакистан не выполнит свое обязательство завершить строительство трубопровода на своей стороне к концу 2014 года, он будет вынужден платить Ирану ежедневно штраф в размере 1 миллиона долларов до завершения строительства. 13 марта 2012 года министерство финансов Пакистана объявило, что частные инвесторы проявляют сниженный интерес и что правительству, возможно, придется ввести налог на потребителей или добиться правительственных договоренностей с Ираном, Китаем и Россией для строительства трубопровода. 29 марта сообщалось, что в начале апреля представители министерства нефти Пакистана отправятся в Россию для переговоров с "Газпромом". 1 мая 2012 года сообщалось, что министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар заявила, что Исламабад не поддастся давлению США на проект и завершит огромный проект трубопровода "любой ценой", и что проект соответствует национальным интересам страны. 29 января 2013 года генеральный консул США Майкл Додман пригрозил Пакистану экономическими санкциями, если он не откажется от проекта. В конце октября 2013 года Институт устойчивого развития политики опубликовал доклад, в котором предлагаемый трубопровод был назван "смертным приговором" для Пакистана. Поскольку цены в контракте связаны с ценами на сырую нефть, правительство "отверженно игнорировало динамику энергетики и ее ценообразование, заключая эту сделку". Газ, продаваемый в Пакистан, будет стоить дороже, чем текущие внутренние цены на газ в стране.
In January 2010, the United States asked Pakistan to abandon the pipeline project. If canceling the project, Pakistan would receive assistance from the United States for construction of a liquefied natural gas terminal and importing electricity from Tajikistan through Afghanistan's Wakhan Corridor. However, on 16 March 2010 in Ankara, Iran and Pakistan signed an agreement on the pipeline. According to the agreement each country must complete its section by 2014. In July 2011, Iran announced that it has completed construction of its section. If Pakistan does not fulfill its obligation to complete the pipeline on its side by the end of 2014, it will have to pay a daily penalty of $1 million to Iran until completion. On 13 March 2012 Pakistan's ministry of finance announced that private investors were showing diminished interest and that the government might have to impose a tax on consumers, or seek government to government arrangements with Iran, China and Russia to build the pipeline. On 29 March it was reported that officials from Pakistan's petroleum ministry would travel to Russia in early April for talks with Gazprom. On 1 May 2012, it was reported that Pakistan's foreign minister, Hina Rabbani Khar had said that Islamabad will not give in to US pressures to mothball the project and will finish the huge pipeline project "at any cost" and that the project was in line with the country's national interest. On 29 January 2013, US consul general Michael Dodman threatened Pakistan with economical sanctions if it does not abandon the project. In late October 2013, Sustainable Policy Development Institute published a report in which the proposed pipeline was termed as "death sentence" for Pakistan. Since the prices in the contract are linked to crude oil prices, the government "blatantly ignored the energy dynamics and its pricing while going for this deal". The gas sold to Pakistan will be higher priced than the current domestic prices of gas in the country.
Маршрут
Протяженность трубопровода, который будет поставляться с месторождения Южный Парс, была определена в разных источниках как 560 миль (901 км), он начинается в Асалуе и проходит через Иран. Иранский участок известен как седьмой трансконтинентальный газопровод Ирана. Первая часть этого участка проходит от Асалуеха до Ираншахра. Вторая часть проходит от Ираншахра до границы между Ираном и Пакистаном. В Пакистане, длина трубопровода может быть изменена, если Китай примет участие в проекте. Поскольку есть опасения по поводу того, что на трубопровод нападают мятежники из Балучи, был предложен альтернативный морской маршрут из Ирана к морской границе между Индией и Пакистаном у Кутча. Согласно этому предложению, оттуда одна ветка должна была проходить в Пакистан, а другая ветка - в Катч.
The length of the pipeline that will be supplied from the South Pars field has been given variously as 560 mile (901 km), It starts from Asalouyeh and stretches through Iran. The Iranian section is known as Iran's seventh cross country gas pipeline. The first part of this section runs from Asalouyeh to Iranshahr. The second part runs from Iranshahr to the Iran–Pakistan border. In Pakistan, the length of the pipeline is The route in Pakistan may be changed if China will participate in the project. As there are concerns over the pipeline being attacked by Baluchi insurgents, an alternative offshore route from Iran to the maritime boundary between India and Pakistan off Kutch was proposed. According to this proposal, from there one branch was to run to Pakistan while other branch to run to Kutch.
Техническое описание
Первоначальная пропускная способность трубопровода должна была быть в объеме природного газа в год, который, как ожидалось, будет увеличен позже до Однако, как двусторонний проект между Ираном и Пакистаном, трубопровод будет перевозить только газ в год в соответствии с контрактом и максимальной пропускной способностью. Ожидается, что трубопровод будет стоить 7,5 миллиардов долларов США и будет введен в эксплуатацию к 2013 году. Власти обвинили в взрыве газопровода в четверг, 14 марта 2019 года, возле города Махшахр на юге Ирана, в отсутствии мер безопасности и старой инфраструктуры. Один ребенок, одна женщина и еще двое погибли в результате взрыва.
The initial capacity of the pipeline was to be of natural gas per year, which was expected to be raised later to However, as a bilateral project between Iran and Pakistan, the pipeline will carry only of gas per year as contracted and as a maximum capacity. The pipeline has a diameter of It is expected to cost US$7.5 billion and to be commissioned by 2013. Authorities blamed Lack of safety measures and old infrastructure for the Thursday 14 March 2019 explosion in a gas pipeline near the city of Mahshahr in southern Iran. One child, one woman and two others were killed in the explosion.
Компании
В разное время несколько компаний были заинтересованы в строительстве трубопровода. Среди компаний были Газпром, BHP, Национальная иранская газовая компания, Petronas и Total. Консорциум, состоящий из Royal Dutch Shell, BG Group, Petronas и иранской бизнес-группы, вел переговоры об экспорте газа из Южного Парса в Пакистан. Из Индии ГАИЛ участвовал в этом. Контракт на проектирование, закупки, строительство и финансирование пакистанского участка был подписан с иранской компанией Tadbir Energy. Иран согласился предоставить 500 миллионов долларов кредита на строительство, выплаченный в течение 20 лет.
In different times several companies have been interested to build the pipeline. Companies included Gazprom, BHP, National Iranian Gas Company, Petronas, and Total. A consortium consisting of Royal Dutch Shell, BG Group, Petronas and an Iranian business group had negotiated on exporting of gas from South Pars to Pakistan. From India, GAIL had been involved. The contract for engineering, procurement, construction and financing of the Pakistan's section was signed with Iran's Tadbir Energy. Iran agreed to provide a $500 million loan for construction payable in 20 years.