Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман тайпасы Тександри (сонымен қатар Тексуандри; кейін Токсандри, Токсиандри, Таксандри) - біздің заманымыздың 1-ші ғасырында Шелда мен Рейн өзендерінің арасында өмір сүрген герман халқы. Олар 4 ғасырдың аяғында Текандрия (сонымен қатар Токсиандрия; кейін Токсандра, Таксандра) деп аталған аймақпен байланысты, бұл атау 8-12 ғасырларға дейін сақталған.
Germanic tribe
The Texandri (also Texuandri; later Toxandri, Toxiandri, Taxandri) were a Germanic people living between the Scheldt and Rhine rivers in the 1st century AD. They are associated with a region mentioned in the late 4th century as Texandria (also Toxiandria; later Toxandria, Taxandria), a name which survived into the 8th–12th centuries.
Куәліктер
Тек қана тектілер туралы айтылған жазу 100-225 жылы жазылған. Ол Броколитиядағы (Кэроубург қамалы) Адрианның қабырғасына жақын жердегі құрбандық үстелінен табылған. 102/103 жылы Румынияда табылған, белгісіз жазуда "Тексу" деп жазылған. Плиний оларды тексуандри деп атаған (б.з.б. 1-ғасыр), бұл тексуандри мен тександридің екі түрі б.з.б. Токсиандрияның түрін тек 9 ғасырдағы Аммиан Марцеллиннің Res Gestae (шамамен б.з.б. 390) аймақты белгілеу. Таксандрия формасы 9-ғасырлық дереккөздерде және кейінгі құжаттарда бес рет кездеседі. Орфографиялық сәйкессіздіктер диттографиямен (көшірушілердің қателерімен) немесе осы қолжазбалар өңделген кезде Texandri ескі түрінің қолданылмай қалуымен түсіндірілуі мүмкін.
The only inscription that convincingly mentions the tribe is dated 100–225 AD and gives the form Texand(ri). It was found on an altar at Brocolitia (Carrowburgh Fort) near Hadrian's Wall. A more uncertain inscription from Romania dated 102/103 AD reads Texu< >. They are also mentioned as Texuandri by Pliny (1st c. AD), which may suggest that the two forms Texuandri and Texandri co existed already in the late 1st–2nd century AD. The variant form Toxiandria is only attested once in a 9th century manuscript of Ammianus Marcellinus' Res Gestae (ca. 390) to designate the region. The form Taxandria occurs five times in 9th century sources, and also in later documents. The inconsistencies in spelling may be explained by dittography (errors by copyists), or by the fact that the older form Texandri had fallen out of usage at the time when those manuscripts were redacted.
Этимология
Тександри этнонимі батыс герман диалектілерінде *tehswandrōz ретінде қайта құрылған, ол жалпы Proto Germanic stem *tehswō ((n) ('оң [қол], оңтүстік'; cf. Ескі саксон тілінде tesewa, готика тілінде taihswa, 'оң, оңтүстік') қарама-қарсы суффикске * dra қосылған. Осылайша атау "оң жағалауда / оңтүстікке қарай [Мейза немесе Рейн өзенінің] өмір сүретіндер" деген мағынада түсіндірілуі мүмкін, ал Тександрия аймағы "оңтүстік жері" деп аталады. Яғни, Дж. Сондай-ақ, Texandri галликалық тайпаның латыншасы болуы мүмкін деген болжам бар, өйткені eburos және taxus сәйкесінше галликалық және латын тілдерінде "yew" дегенді білдіреді. Тександрия аймағы, Toxiandriam ca. 390 жылы (pagus Texandrie 709 жылы), 1135 жылы Tessenderlon деп куәландырылған Tessenderlo қаласы, ықтимал, рудың атымен аталған.
The ethnonym Texandri, reconstructed in early West Germanic dialects as *tehswandrōz, is generally assumed to derive from the Proto Germanic stem *tehswō(n) ('right [hand], south'; cf. Old Saxon tesewa, Gothic taihswa, 'right, south') attached to the contrasting suffix * dra The name can thus be interpreted as meaning 'those of who live south/on the right bank [of the Meuse or Rhine river'], and the region of Texandria as the 'land of the southerners'. Alternatively, J. Mansion has proposed in 1924 an alternative etymology from *texs wandra , formed with the West Germanic steù wandra , which might be related to English wander and Dutch wandelen. It has also been speculated that Texandri may be a Latinized form of the Gaulish tribal name Eburones, since eburos and taxus mean 'yew' in Gaulish and Latin, respectively. The region of Texandria, attested as Toxiandriam ca. 390 (pagus Texandrie in 709), and the city of Tessenderlo, attested as Tessenderlon in 1135, are probably named after the tribe.
География
Тександрлер Шелда мен Рейн өзендерінің аралығында орналасқан аймақта Тунгри сияқты басқа да замандас тайпалармен бірге өмір сүрді. Рим жазушысы Плиний (б.з.б. 1-ші ғасыр) Тександриді Скальдис өзенімен (қазіргі Шельда) байланыстырды, бірақ Скалди инколунт <?> Тександри деген сөйлемнің қолжазба нұсқалары екіталай. Қолжазбаларда әртүрлі texero, exerni, extera немесе externi бар, оларды "Шельда өзенінде" деп түсіндіруге болады, дегенмен кейбір аудармалар оларды сол өзеннен "артықта" деп суреттейді. Ғалымдар жалпы алғанда, Тександрлер аумағы кейіннен Аммиан (шамамен б.з.д.) атап өткен Тександра аймағына сәйкес келетінін болжайды. 390 жылы. 380 жылдары Салий франктары Юлианнан жеңілгеннен кейін. 358 адам Toxiandriam locum (Токсиандриядағы бір жерде) мекендеуге рұқсат алды. Егер осы аймақта халық санының азаюы 2 ғасырдың аяғында басталса (оның ең жоғарғы деңгейіне 3 және 4 ғасырдың аяғында жеткен), сол кезеңде Мейза өзені бойында адам қонысы жалғасты, және қазіргі Солтүстік Брабанттың құмды аймақтары 5 ғасырдан бастап франк қоныстанушылары аймақты қайта отарлаған кезде толығымен бос қалған деп күтілмейді. Бийстервельд пен Торианс (2018) пікірінше, "онда тұратын адамдар мен көршілес халық тексуандриге (немесе олардың есімімен аталған аумаққа) географиялық сілтемені қолданып жүрген болуы мүмкін деп айтуға болады". 709-795 жылдардағы дереккөздерде Тександрия пагусы Домель өзені мен оның қоныстары бассейнінің айналасында, Альфен, Ваальре және Оверпельт қалалары арасында шоғырланған көрінеді. Кейіннен 9-шы ғасырдан бастап жергілікті одақтардың өсіп келе жатқан желісінің нәтижесінде кеңейтілді.
The Texandri dwelled in a territory situated between the Scheldt and Rhine rivers, alongside other contemporary tribes like the Tungri. Roman writer Pliny (1st c. AD) connected the Texandri to the river Scaldis (modern Scheldt) but the handwritten versions of the sentence a Scaldi incolunt <?> Texuandri are ambiguous. The manuscripts variously have texero, exerni, extera, or externi, which could be interpreted as meaning 'at the Scheldt river', although some translations portray them as 'beyond' that river. Scholars generally assume that the territory of the Texandri mostly corresponded to the region of Texandria later mentioned by Ammianus ca. 390 AD. In the 380s, the Salian Franks, after being defeated by Julian ca. 358, were given permission to settle apud Toxiandriam locum ('at a place in Toxiandria'). If depopulation had already begun in the area by the late 2nd century (reaching its peak in the late 3rd and 4th centuries), human occupation continued along the Meuse river during the period, and it is unlikely that the sandy areas of modern North Brabant were completely deserted when Frankish settlers recolonized the region from the 5th century onward. According to Bijsterveld and Toorians (2018), "it can be plausibly argued that those living there as well as the neighbouring population may well have kept the geographic reference to the Texuandri (or to the territory named after them) in use." In sources of the period 709–795, the pagus Texandrie appears to be concentrated around the basin of the river Dommel and its tributaries, between the towns of Alphen, Waalre and Overpelt. It was later extended from the 9th century onward as the result of a growing network of local alliances.
Алғашқы есептер
Біздің заманымыздың 1-ші ғасырында Плиний Үлкені тександрлардың әртүрлі атаулары бар бірнеше кішігірім тайпалардан тұратындығын хабарлады, бұл олардың бірнеше кішігірім этникалық топтардан туылып, үлкен топқа қосылғандығын немесе біріккенін білдіруі мүмкін. Рим империясы бойынша табылған әскери жазбалардан тександрлар кем дегенде бір әкімшілік округ немесе пагусты құрған болуы мүмкін, бірақ ол бірден көп жоғары деңгейдегі округпен немесе цивиталармен байланысты. Олардың бірі - Цивитас Тунгрорум, Тунгридің цивитас, бірақ Тунгридің батысындағы Нервидің цивитаспен де байланыс бар сияқты. Қазіргі заманғы Тунгерлу қаласы Тунгридің атымен аталған, Тессендерлоға өте жақын, бірақ Тунгридің астанасынан, қазіргі Тунгереннен алыста. Тунгри мен Тександридің арасындағы байланыс белгісіз. Плинийден бұрын тександрлерді Юлий Цезарь немесе Страбон өздерінің аймақ туралы баяндамаларында атаған жоқ. Егер Тександри ескі топтың жаңа атауы болмаса, онда Тександри және Тунгри, оның атауы да алғаш рет римдік дәуірде пайда болған, Рейннің шығысынан герман иммигранттарынан құралған болуы мүмкін, олар Рим аумағына қоныстанған, мысалы Рейнге жақын жерде, мысалы, шығыста Кельн маңында Уби, солтүстік-шығыста Ксантен маңында Кугерни, ал Рейн дельтасында Тександридің солтүстігінде Батавиялықтар мен Канефаты. Алайда, Тацит тександрлерді атамайды, бірақ Тунгрилер, ол талқылаған Уби, Батавия және Канефателерден айырмашылығы, тек рудың атын өзгерткенін атап өтті, бұған дейін ол (цисренен) германдар деп аталатын, оған эбурондар да кірген. Бұл аймақты Рим билігінен алғанға дейін, Юлий Цезарьдің түсіндірмесінде тександрлер кейін табылған аймақтағы тайпалық шекаралар анық емес. Ол оны тікенді төменгі орман және батпақты жазық жерлер ретінде сипаттады, ол цисренендік герман мен Нервидің негізгі популяцияларының солтүстігінде орналасқан. Цезарь осы екі саяси маңызды тайпаның да қауіп төнген кезде солтүстік сағалық аймақтарға шегінгенін айтады, бірақ бұл аймақтарды менапийлермен байланыстырады, олар Цезарь кезінде Страбоннан айырмашылығы, рейнге дейінгі барлық жолды дельта арқылы созылады. Бір кезде Цезарь менапиймен шекаралас цисрендік германдар - германдардың ең ірі және маңызды тайпасы деп сипаттайтын эбурондар екенін айтады.
In the 1st century AD, Pliny the Elder reported that the Texandri consisted of several smaller tribes with various names, which could mean that they were born out of several smaller ethnic groups that merged into a larger group or joined together. From the military records found across the Roman Empire, it appears that the Texandri may have formed at least one administrative district or pagus which contributed troops to Roman armies, but it appears to be associated with more than one higher level district or civitas. One is the Civitas Tungrorum, the civitas of the Tungri, but there also seems to be an association with the civitas of the Nervii, to the west of the Tungri. The modern town of Tongerloo, named after the Tungri, is very close to Tessenderlo, but actually further from the capital city of the Tungri, modern Tongeren. The relationship between the Tungri and Texandri is unclear. Prior to Pliny, the Texandri were not mentioned by Julius Caesar or Strabo in their reports of the region. If the Texandri were not a new name for an older group, then the Texandri and indeed the Tungri, whose name also only appears for the first time in Roman times, may have been made up of Germanic immigrants from the east of the Rhine, settling Roman territory, as certainly happened closer to the Rhine for example the Ubii to the east near Cologne, the Cugerni to the northeast near Xanten, and the Batavians and Canenefates directly to the north of the Texandri, in the Rhine Meuse delta. Tacitus, however, does not mention the Texandri, but specifically mentions that the Tungri, unlike the Ubii, Batavians and Canenefates who he also discusses, had simply changed tribal name, having previously been known as the (cisrhenane) Germani, a grouping which had included the Eburones. Before the Roman takeover of this region, in Julius Caesar's commentary, the tribal boundaries in the area where the Texandri are later found are left unclear. He described it as thorny low forest and marshy lowlands, northwards of the main populations of the cisrhenane Germani and Nervii. Caesar mentions both these politically important tribes retreating into such northern estuarine areas when threatened, but more clearly connects those regions to the Menapii, who in Caesar's time, as opposed to Strabo's, stretched through the delta all the way to the Rhine. At one point Caesar specifically says that the cisrhenane Germani bordering the Menapii were the Eburones, who he describes as the biggest and most important tribe of the Germani.
Амбиварити
Кейінгі кездегі Тександри аймағының маңындағы Амбиварити руын да сипаттаған. Ол олардың орнын тек кездейсоқ сипаттап, Рейннің шығысынан Тенктер мен Усипеттердің рейд тобы оны Рейннің екі жағында да тұратын Менапийлер нүктесінен кесіп өтіп, кейін Амбиваритиге шабуыл жасау үшін Маза (голландтық Маас) өзенін кесіп өткенін айтады. Алайда, Цезарь бұл адамдардың басқалармен қарым-қатынасын сипаттамайды. IV-V ғасырдағы христиан жазушысы Орозий де Амбиваритиді (Амбиуаритос) Венетидің Цезарға қарсы көтерілісінде одақтастарының бірі ретінде санады. Алайда Цезарьдің тізімінде "Амбилиатос" Венеция одақтастарының ұқсас тізімінде аталды. және "Амбибари" тегі ұқсас жағалаулық халықтар тізіміне кіреді. Цезарь "Амбиваретистерді" эдуилердің қарамағында болғандар ретінде атап өткен. Осылайша, осы есімдердің және ұқсас дыбыстылардың берілуінде қателер болуы мүмкін.
In one isolated passage, Caesar did apparently describe a tribe near the area of the later Texandri, the Ambivariti. He describes their position incidentally only, mentioning that a raiding group of Tencteri and Usipetes from east of the Rhine had crossed it at a point where Menapii lived on both sides of the river, and then crossed the Meuse (Dutch Maas) in order to raid the Ambivariti. However, Caesar does not describe the associations of these people with any others. The 4th/5th century Christian writer Orosius also listed the Ambivariti (Ambiuaritos) as one of the allies of the Veneti in their rebellion against Caesar. However Caesar's list mentioned the "Ambiliatos" in his similar list of Veneti allies. and the "Ambibari" in a list of similar coastal peoples. Caesar had also mentioned "Ambivaretis" as dependents of the Aedui. There may thus be errors in the transmission of these names and similar sounding ones.
Кейінгі Тександрия
IV ғасырдың ортасында Тександри аймағы өте аз халыққа айналды және Рейннің арғы жағындағы, империядан тыс тайпалардың үнемі шабуылына ұшырады. Ең нашар тонаушылардың қатарында болған салий франктары ақырында Тександрияда фодрераттар ретінде қоныстанды. Юлиан Көтерілісші алдымен сакстар мен франктармен, соның ішінде салиандармен соғысты, бірақ содан кейін 358 жылы "франктардан шыққан" осы бір топқа Тександрияда тұруға рұқсат берді. Зосимнің айтуынша, осы келісімге дейінгі жылдары сальдықтар Батавия аралына, Рим империясының шекаралық аралына, солтүстік Германиядан келген сакстармен мәжбүрлі түрде қоныстанған. Бірақ оларға осы жолы теңізден Рим аумағын (салийлермен бірге) басып алған сакстар шабуыл жасады. "Жулиан әскеріне оларға шабуыл жасауға бұйырды, бірақ саллийлерді өлтірмеуге, олардың Римге кіруіне кедергі жасамауға бұйырды, өйткені олар жау ретінде емес, мәжбүрлі түрде келді. [ ] Саллийлер Цезарьдің мейірімділігін естіген бойда олардың кейбіреулері патшаларымен бірге Рим аумағына кірді, ал басқалары өз елінің шеттеріне қашты, бірақ барлығы кішіпейілділікпен өз өмірлері мен байлықтарын Цезарьдің мейірімді қорғауына тапсырды ". Салиандар содан кейін Римнің одақтастары (foederati) болды және император әскеріне әскер берді, дәл сол кезеңде Римнің аймақтағы ықпалы әлсіреп барады. Сондықтан, Texandria ақырында ерте ортағасырлық Төменгі Лотарингиядағы франк округінің атауы болды. Тександрия 870 жылы Мерсен келісімінде үлкен округ ретінде аталады және орта ғасырларда католик шіркеуінің үлкен епархиясының атауы болып қалды, ол бастапқыда Тунгридің римдік әкімшілік аймағының епархиясы ретінде қарастырылған Лиеждің Рим католик епархиясы астында болды.
In the middle of the 4th century, the area of Texandri became very de populated, and was exposed to constant raiding from tribes across the Rhine, outside the empire. Having been amongst the worst raiders, the Salian Franks were eventually settled as foederati in Texandria. Julian the Apostate had at first fought against Saxons and Franks, including the Salians, but then allowed this one group "descended from the Franks" to settle in Texandria in 358. According to Zosimus, in the years previous to this agreement, the Salians had already settled in the island of the Batavians, a border island of the Roman empire, forced there by Saxons from northern Germany. But they had come under attack from Saxons, who were this time raiding Roman territory (and the Salians) from the sea. "[Julian] commanded his army to attack them briskly; but not to kill any of the Salii, or prevent them from entering the Roman territories, because they came not as enemies, but were forced there [ ] As soon as the Salii heard of the kindness of Caesar, some of them went with their king into the Roman territory, and others fled to the extremity of their country, but all humbly committed their lives and fortunes to Caesar's gracious protection." The Salians then became Roman allies (foederati) and provided troops for the imperial army, in the very period that Roman influence in the area was weakening. Texandria therefore eventually became the name of a Frankish county in early medieval Lower Lotharingia. Texandria is mentioned as a large county in the 870 Treaty of Meersen, and remained the name of a large diocese of the Catholic church during the Middle Ages, under the Roman Catholic Diocese of Liège, which was originally conceived as the diocese of the Roman administrative area of the Tungri.