Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испандық салонгер леди Мария Жозефа де Борья Пиментель и Тельез Жирон iure uxoris Осуна герцогинясы, suo jure 12-ші герцогиня Бенавенте (26 қараша 1752 5 қазан 1834), испан салонгері, суретшілер, жазушылар мен ғалымдардың қамқоршысы және испан ағарту дәуірінің маңызды тұлғасы ретінде танымал. Ол Мадридтегі Корольдік Экономикалық Достар Қоғамының алғашқы әйел (қадірлі) мүшесі, сондай-ақ Корольдік Құрмет және Мерито Дамалары Жунтасының бірінші президенті болды.
Spanish Salonnière
Lady María Josefa de Borja Pimentel y Téllez Girón iure uxoris Duchess of Osuna, suo jure 12th Duchess of Benavente (26 November 1752 – 5 October 1834), was a Spanish Salonnière, famous as a patron of artists, writers and scientists and an important figure of the Spanish Age of Enlightenment. She was the first female (honorary) member of the royal Sociedad Económica de Amigos del País de Madrid as well as the first president of the royal Junta de Damas de Honor y Mérito.
Өмірбаян
Ол 1771 жылы Осунаның 9-шы герцогы Педро Телез Жиронға үйленді. Ерлі-зайыптылардың балалары көп болды; оның иеліктері мен асыл атақтары Осуна отбасына тиді. Ол испан ағартушылығының белгілі тұлғасы болды. Некеден кейін көп ұзамай ол өзінің Мадридтегі патша сарайының жанында атақты әдеби салон құрды, ол Испаниядағы француз ықпалымен ағартушылықтың орталығы болды, онда аристократтар, шетелдік дипломаттар мен суретшілер арасында ғылым, мәдениет, әдебиет және өнер талқыланды. Ол 18-ғасырдағы Испанияда жүргізіліп жатқан әлеуметтік өзгерістерде маңызды рөл атқарды, онда әйелдер қоғамға толығырақ қатысып, белсенді әлеуметтік рөл атқарды. 1787 жылы ол "Дамс де Онор и Мерито" Жунтасының бірінші президенті болды. Бұл ілгерілеуші рөл болды, өйткені білімді қоғамдар мен академиялар Ағарту дәуірінің маңызды бөлігі болды, бірақ әйелдерді оларда енгізу Жунта де Дамас құрылғанға дейін қойылған болатын. Ол өзінің төрағалық ету мәртебесін пайдаланып, қоғамды кедей қыздарды оқыту және қылмыскер әйелдерді оңалту сияқты жұмыстармен айналысты. 1808 жылы француздар Испанияға шабуыл жасаған кезде, ол Мадридтен Севилья арқылы Кадиске қашып кетті, онда 1814 жылы француздар Испаниядан кеткенге дейін өмір сүрді. Герцогиня мен оның күйеуі суретші Франсиско де Гойяның меценаттары болған ең маңызды аристократтардың бірі болды. Герцогиня "Лос Каприхос" атты алғашқы басылымның бірін сатып алып қана қоймай, Гойядан сиқыршылық тақырыбындағы бірнеше картиналарды тапсырды, олардың ішінде "Эль Акуэларре" (Сыртқыштардың демалыс күні). Гойяның әйгілі суреті бойынша ол асыл жандардың сергек тұрғанын және сол кездегі Париждегі Мария Антуанетта патшайым бастаған сәнге сай киінгенін көрсетеді. Гойяның тағы бір танымал суреті - герцог отбасының суреті. Оның бір баласы Хоакина Тельез Жирон, Санта-Крус маркизасы, оны да Гоя бейнелеген. Герцогиня пейзаждық бағбандыққа қызығушылық танытты және 1780-жылдардан бастап Мадридке жақын Аламеда-де-Осунадағы отбасылық ипотекасында Эль Капричо бағын жасады. Бақшаның жақсы күйде сақталғандығы ағылшын және француз ықпалын көрсетеді.
She married Pedro Téllez Girón, 9th Duke of Osuna in 1771. The couple had many children; her possessions and noble titles were absorbed thereto by the Osuna family. She was a noted figure of the Spanish Enlightenment. Soon after her marriage, she established a famous literary salon in her Palace near the royal palace in Madrid, which became a center of the French influenced Enlightenment in Spain, were science, culture, literature and art was discussed between aristocrats, foreign diplomats and artists. She played an important role in the ongoing social change in 18th century Spain, in which women participated more fully in society and played a more active social role. In 1787, she became the first President of the Junta de Damas de Honor y Mérito. It was a substantial pioneer role, since learned societies and academies was an important part of the Age of Enlightenment, but women's inclusion in them had been posed until the establishment of the Junta de Damas. She used her chairmanship to engage the society in work such as the education of poor girls and the rehabilitation of women criminals. When the French invaded Spain in 1808, she fled from Madrid via Seville to Cadiz, where she lived until the French left Spain in 1814. The Duchess and her husband were among the most important aristocrats who became patrons of the painter Francisco de Goya. The Duchess not only purchased one of the first editions of Los Caprichos, but also commissioned a series of cabinet paintings on the subject of witchcraft from Goya, amongst them El aquelarre (Witches' Sabbath). In the famous portrait Goya painted of her, she is shown standing with noble reserve, and dressed according to the fashion initiated by Queen Marie Antoinette in Paris at that time. In another famous painting, Goya portrayed the ducal family. One of her children was Joaquina Téllez Girón, Marchioness of Santa Cruz, who was also portrayed by Goya. The Duchess was interested in landscape gardening and from the 1780s she developed a garden at El Capricho, the family estate at Alameda de Osuna, near Madrid. The garden, which survives in good condition, shows English and French influence.
Толық аты-жөні және лауазымы
In full, her Spanish name and titles were: Doña María Josefa de la Soledad Alonso Pimentel Téllez Girón Borja y Centelles, décimo quinta condesa y décimo segunda duquesa de Benavente, décimo tercera duquesa de Béjar, décimo tercera duquesa de Plasencia, décimo segunda duquesa de Arcos, décimo cuarta duquesa de Gandia, novena duquesa de Mandas y Villanueva, octava marquesa de Jabalquinto, décimo quinta marquesa de Gibraleón, novena marquesa de Terranova, décimo segunda marquesa de Lombay, décimo sexta marquesa de Zahara, décimo octava condesa de Mayorga, décimo sexta condesa de Luna, décimo tercera condesa de Bañares, séptima condesa de Belalcázar, décimo cuarta condesa de Oliva, décimo primera condesa de Mayalde, décimo segunda condesa de Bailén, décimo segunda condesa de Casares, décimo quinta vizcondesa de la Puebla de Alcocer, 6 veces Grande de España, principessa di Anglona, duchessa di Monteagudo, marchesa di Marguini, contessa di Osilò e di Coguinas en Cerdeña, dama de la Orden de María Luisa.
In full, her Spanish name and titles were: Doña María Josefa de la Soledad Alonso Pimentel Téllez Girón Borja y Centelles, décimo quinta condesa y décimo segunda duquesa de Benavente, décimo tercera duquesa de Béjar, décimo tercera duquesa de Plasencia, décimo segunda duquesa de Arcos, décimo cuarta duquesa de Gandia, novena duquesa de Mandas y Villanueva, octava marquesa de Jabalquinto, décimo quinta marquesa de Gibraleón, novena marquesa de Terranova, décimo segunda marquesa de Lombay, décimo sexta marquesa de Zahara, décimo octava condesa de Mayorga, décimo sexta condesa de Luna, décimo tercera condesa de Bañares, séptima condesa de Belalcázar, décimo cuarta condesa de Oliva, décimo primera condesa de Mayalde, décimo segunda condesa de Bailén, décimo segunda condesa de Casares, décimo quinta vizcondesa de la Puebla de Alcocer, 6 veces Grande de España, principessa di Anglona, duchessa di Monteagudo, marchesa di Marguini, contessa di Osilò e di Coguinas en Cerdeña, dama de la Orden de María Luisa.