Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнатака мен Кераладағы кобраға табыну түрі, Үндістан Нагардахан - жыланға табыну түрі, ол Бута Коламен бірге Дакшина Каннада, Удупи және Касарогодтың жағалауындағы аудандарында таралған бірегей дәстүрлердің бірі, олар тұлу наду деп аталады, оны тұлува қауымының мүшелері ұстанады. Кобраны тек құдайлар ретінде ғана емес, сонымен қатар әлеуметтік, діни және экологиялық себептермен құрметтеуге, қанағаттандыруға және қорғауға тиіс жануарлар түрі ретінде қарастырады.
Form of cobra worship in Karnataka and Kerala, India
Nagaradhane is a form of serpent worship which, along with Bhuta Kola, is one of the unique traditions prevalent in coastal districts of Dakshina Kannada, Udupi and Kasaragod collectively known as Tulu Nadu, practiced by Tuluva community members. Cobras are not just seen as deities, but as an animal species which should be respected, appeased and protected for multiple social, religious and ecological reasons.
Нагардаханның шығу тегі
Кобралар Үндістанда күш, құрмет пен қастерлеумен байланысты. Индуизмнің дәстүрі бойынша, Вишну құдайы алып жыланның көлеңкесі астында тынығады. Шива құдайының мойнында Васуки тәрізді кобра бар. Нагарадханның шығу тегін анықтау қиын, бірақ Нагаванши ұрпағындағы тулу халқының кейбір тайпалары арасында жыланға табыну олардың арасында кең тараған болуы мүмкін. Жыланға табынудың көп рәсімдерін брахмандар орындаса да, Нагабанасы жоқ тулува отбасы жоқ, онда тулувалар арасында Алиасантана шежіресіне сәйкес Нагадеватаға табынады. Нагамандала, Ашлеша Бали, Даке Бали - жыландарға оларды жайғастыру үшін жасалатын поэманың түрлі түрлері. Барлық түлкілер: Кулала, Мөля, Могавера, Биллава, Бунт, Малаяли Биллава, Түлкі брахмандар, Сапалига/Сапалия, Мадивала, Девадига, Ганига, Ачари, Парава/Налкедай, Корага Харижан, Тулу және Аребхаше Говдалар ежелгі дәуірлерден бастап Нагабанда мен Моластанда Нағаға табынады. Тулу-Надуда өтетін кобраға табыну рәсімдері өзге рәсімдерден ерекшеленеді. Кобраның Нагабана деп аталатын қасиетті бақшасында жыланға арналған өз киелі орындары бар. Қасиетті орындарда тас үстіне ойылған кобралардың бейнелері бар. Сондықтан да Нагабананың маңында ағаш кесуге тыйым салынған. Сондай-ақ, жыландарға, әсіресе кобраларға ешкім зиян тигізбеуі немесе өлтірмеуі керек деп есептеледі. Егер жыланға зақым келтірсе, ол жыланды өлтірген немесе зақымданған күнәсінен тазарту үшін рәсім жасау керек. Бұл рәсімді орындаудан бас тартқан адамды Кобра мәңгілікке қарғайды деген сенім бар. Моластанна туралы түсінік қауымдардың арасында негізінен Алиасантана ұрпағына жататын Нагаға табынуға бағытталған. Бұл мұластандар теңіз жағасында орналасқан, сондай-ақ олардың өздерін ауылдық кеңестерде ұйымдастыру дәстүрі бар. Бали/Бари негізінде, бұл Тулува қауымдастығы Готра жүйесінің баламасы. Бұл қауымда баррилер бар, әр бариде арнайы моластана бар, ал бірнеше бариде Тюлунадуда бірнеше моластана бар. Әр Мүластанда жыл сайын мерекелер және Нағарапаншами кезінде Поджалар өтеді, онда әр үй сол Балиге тиесілі. Олар ата-бабалары байланысты болған Мүла (түп) Нагадеватаның Поджасын және дұғасын орындауы керек. Сонымен қатар, Түлү Наду немесе Карнатакадағы Оңтүстік Канара аймағында ауыл шаруашылығы басым, ал күріш басты дақыл болып табылады. Бұл егістіктерде жыландар егінді кеміргіштерден қорғайды. Бұл жыландарға табынудың орынды себебі болуы мүмкін.
Cobras have been associated with power, awe and respect in India. According to Hindu culture, Lord Vishnu takes rest under the shade of the giant snake, [Adishesha]. Lord Shiva wears a cobra Vasuki around his neck. It is difficult to trace the origin of Nagaradhane, though some clans among Tulu people of Nagavanshi descent, thus maybe snake worship was popularised by them. Though most rituals of snake worship are done by Brahmins, there is not a single Tuluva family that does not have Nagabana, Where Nagadevatha is worshipped according to Aliyasantana Lineage among Tuluva's. Nagamandala, Ashlesha Bali, Dakke Bali are different types of pooja done for snakes to appease them. All Tuluvas families: Kulala, Moolya, Mogaveera, Billava, Bunts, Malayali Billava, Tuluva Brahmins, Sapaliga/Sapalya, Madivala, Devadiga, Ganiga, Aachari, Parava / Nalkedaye, Koraga Harijan, Tulu and Arebhashe Gowdas do worship Naga from ancient times in their respective Nagabana and Moolastanas. The Cobra worship rituals practised in Tulu Nadu are quite unique and different from the other rituals. Cobras have their own snake shrines in a sacred grove known as Nagabana. The shrines have images of cobras carved on stones. Accordingly, nobody is allowed to chop the tree near the Nagabana. It is also believed that snakes, specifically the cobras, are not to be harmed or killed by anyone. If harmed, the individual has to perform a ritual to cleanse the sin of killing or harming the snake. The belief is that the individual who refuses to perform the ritual will be cursed by the Cobra for eternity. Concept of Moolastana among communities have been majorly focussed on worshipping Naga related to their Aliyasantana Lineage based families. These Moolastanas are located consecutively on the sea front and also they had the tradition of organizing themselves into Grama Sabhas etc. on the basis of Bali/Bari which is Tuluva community equivalent of Gotra System. There are Bari in this community, each bari has a dedicated Moolastanas and few Bari has multiple Moolastanas across the Tulunadu. Each Moolastanas has annual celebrations and also Poojas during the Nagarapanchami when each house belongs to that particular Bali has to perform Pooja and Prayer of their Moola (origin) Nagadevatha which their ancestors were related to. It can also be noted that in Tulu Nadu or the South Canara region in Karnataka, agriculture is predominant that to paddy is the main crop. In these fields snakes help in saving the crop from rodents. This can be a plausible reason for the worship of snakes.
Салт-дәстүр
Жыланға құрмет көрсету үшін екі түрлі рәсімдер орындалады: Ашлешабали және Нагамандала. Олардың ішінде Нагамандала - ең ұзын және түсті. Нагамандалада жыланның еркек және әйел жынысындағы құдайлық бірлігі бейнеленген. Оны әдетте екі діни қызметкер орындайды. Алғашқы діни қызметкер, патри деп аталады, арекка гүлін жұтып, ер жыланға айналады. Екінші діни қызметкер Нагаканника немесе әйел жылан деп аталады, ол қасиетті жерде табиғи түстермен суреттелген жыланның күрделі дизайны бойынша билейді және тербеледі. Бұл рәсімді Даке деп аталатын шыны пішінді аспапта ойнаумен толықтырады. Қасиетті жердегі бес түрлі түсті суреттер: ақ (ақ саз), қызыл (сыртқа құйылған лимон ұнтағы мен құрма ұнтағы), жасыл (жасыл жапырақ ұнтағы), сары (құрма ұнтағы) және қара (тазаланған және ұнтақталған күріш қабығы). Ашлешабали - Ашлеша нақшара күні (Веда астрологиясы бойынша 27 жұлдыздың бірі) жасалатын ырым. Бұл - Сарпа-деваталарға (Жылан құдайларына) тамақ ұсынудың ерекше ырымы және Ведалық шешімдердің бірі. Бұл - Пуджа, Хома және Бали (тамақ тартуы) діндерінің бірігуі. Сарпа-деваталарға сиынып, құлшылық етіледі, олардың әрқайсысына Бали ұсынылады. Сарпа Сукта Жапам аяқталды. Бұл - сарпа-деваталардың батасын алу үшін жасалатын рәсімдердің бірі. Жыланның бейнесімен байланысты бұл рәсім таң атқанша жалғасады. Осыған ұқсас рәсім Кералада да кездеседі және ол Сарпам Туллал және Сарпам Кали деп аталады. Тулу-Надудың барлық қауымдастықтары жыландарды қастерлейді.
There are two distinct rituals performed in reverence to the snake; Aashleshabali and Nagamandala. Of these, Nagamandala is the longer and more colourful of the two. Nagamandala depicts the divine union of male and female snakes. It is generally performed by two priests. The first priest, called patri, inhales the areca flower and becomes the male snake. The second priest, called Nagakannika or the female snake dances and swings around an elaborate serpent design drawn with natural colours on the sacred ground. The ritual is supplemented by playing an hour glass shaped instrument called as Dakke. The drawings in five different colours on the sacred ground are white (white mud), red (mix of lime powder and turmeric powder), green (green leaves powder), yellow (turmeric powder) and black (roasted and powdered paddy husk). Aashleshabali is the ritual performed on the day of Ashlesha Nakshatra (One of the 27 star as per vedic astrology). This is a unique ritual offering food to Sarpa devatas (Serpent Deities) and one of the Vedic solutions. It is a combination of Puja, Homa and Bali (food offering). Sarpa Devatas are invoked, worshipped and Bali is offered to each one of them. Sarpa Sooktha Japam is done. This is one of the ritual to appease the sarpa devatas and getting their blessings. The ritual, centered on the serpent design, continues until early in the morning. A similar ritual is found in Kerala and is known as Sarpam Thullal and Sarpam Kali. All communities of Tulu Nadu revere snakes.
Нагабананың маңызы
Нагабаналар немесе қасиетті бау-бақшалар жыландардың демалатын жері болып саналады. Ағаштарды кесу немесе бақтарды бүлдіру қасиетті жерді қорлау болып саналады. Адамдар жыланның шағылуынан қорқады, сонымен қатар экологиялық қорғауды қалайды.
Nagabanas or the sacred groves are deemed to be the resting place of snakes. Cutting of trees or defacing the grove is considered as sacrilege. People are wary of the snake bites and also wanted ecological preservation.