Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагардахан - это форма поклонения змеям, которая наряду с Бута-Коло является одной из уникальных традиций, распространенных в прибрежных районах Дакшина Каннада, Удупи и Касарогода, известных как Тулу-Наду, практикуемых членами общины Тулува. Кобры не просто считаются божествами, но и животными, которых следует уважать, умиротворять и защищать по многим социальным, религиозным и экологическим причинам.
Form of cobra worship in Karnataka and Kerala, India
Nagaradhane is a form of serpent worship which, along with Bhuta Kola, is one of the unique traditions prevalent in coastal districts of Dakshina Kannada, Udupi and Kasaragod collectively known as Tulu Nadu, practiced by Tuluva community members. Cobras are not just seen as deities, but as an animal species which should be respected, appeased and protected for multiple social, religious and ecological reasons.
Происхождение Нагардаханэ
Кобры были связаны с властью, благоговением и уважением в Индии. Согласно индуистской культуре, Господь Вишну отдыхает в тени гигантской змеи [Адишеша]. Господь Шива носит кобру Васуки на шее. Трудно проследить происхождение Нагарадхена, хотя некоторые кланы среди тулу из Нагаванши, возможно, популяризировали поклонение змеям. Хотя большинство ритуалов поклонения змеям выполняются брахманами, нет ни одной семьи Тулувы, которая не имеет Нагабана, где Нагадевата почитается в соответствии с линией Алиясантаны среди Тулувы. Нагамандала, Ашлеша Бали, Дакке Бали - это различные типы поожи, которые делают для змей, чтобы успокоить их. Все семьи Тулува: Кулала, Муолия, Могавера, Биллава, Бунтс, Малаяли Биллава, Тулува Брахимы, Сапалига/Сапалья, Мадивала, Девадига, Ганига, Ачари, Парава/Налкедай, Корага Харижан, Тулу и Аребхаше Говда поклоняются Нага с древних времен в своих Нагабанах и Муоластанах. Ритуалы поклонения кобре, практикуемые в Тулу Наду, довольно уникальны и отличаются от других ритуалов. У кобр есть свои собственные змеиные святилища в священном роще, известном как Нагабана. В святынях на камнях высечены изображения кобр. Поэтому никто не может рубить дерево возле Нагабаны. Также считается, что змеям, особенно кобрам, нельзя причинять вред или убивать их. Если человек пострадал, он должен совершить ритуал, чтобы очиститься от греха, убив или причинив вред змее. Считается, что тот, кто откажется выполнить ритуал, будет навечно проклят Коброй. Концепция Муластанны среди общин была сосредоточена на поклонении Нага, связанных с их семьями, основанными на линии Алияссантана. Эти моластаны расположены последовательно на морском берегу, и у них также была традиция организовываться в грамсабха и т. д. на базе Бали/Бари, который является тулувским общиной, эквивалентной системе Готра. В этом сообществе есть Бари, у каждого Бари есть специальная Муластана, и у немногих Бари есть несколько Муластанов по всему Тулунаду. Каждый Муластанас имеет ежегодные празднования, а также Поужа во время Нагарапанчми, когда каждый дом, принадлежащий к тому или иному Бали, должен совершать Поужу и молитву своей Мула (истоки) Нагадевата, с которой были связаны их предки. Можно также отметить, что в Тулу Наду или в регионе Южная Канара в Карнатаке преобладает сельское хозяйство, в котором основным сельскохозяйственным продуктом является рис. На этих полях змеи помогают спасать урожай от грызунов. Это может быть правдоподобной причиной для поклонения змеям.
Cobras have been associated with power, awe and respect in India. According to Hindu culture, Lord Vishnu takes rest under the shade of the giant snake, [Adishesha]. Lord Shiva wears a cobra Vasuki around his neck. It is difficult to trace the origin of Nagaradhane, though some clans among Tulu people of Nagavanshi descent, thus maybe snake worship was popularised by them. Though most rituals of snake worship are done by Brahmins, there is not a single Tuluva family that does not have Nagabana, Where Nagadevatha is worshipped according to Aliyasantana Lineage among Tuluva's. Nagamandala, Ashlesha Bali, Dakke Bali are different types of pooja done for snakes to appease them. All Tuluvas families: Kulala, Moolya, Mogaveera, Billava, Bunts, Malayali Billava, Tuluva Brahmins, Sapaliga/Sapalya, Madivala, Devadiga, Ganiga, Aachari, Parava / Nalkedaye, Koraga Harijan, Tulu and Arebhashe Gowdas do worship Naga from ancient times in their respective Nagabana and Moolastanas. The Cobra worship rituals practised in Tulu Nadu are quite unique and different from the other rituals. Cobras have their own snake shrines in a sacred grove known as Nagabana. The shrines have images of cobras carved on stones. Accordingly, nobody is allowed to chop the tree near the Nagabana. It is also believed that snakes, specifically the cobras, are not to be harmed or killed by anyone. If harmed, the individual has to perform a ritual to cleanse the sin of killing or harming the snake. The belief is that the individual who refuses to perform the ritual will be cursed by the Cobra for eternity. Concept of Moolastana among communities have been majorly focussed on worshipping Naga related to their Aliyasantana Lineage based families. These Moolastanas are located consecutively on the sea front and also they had the tradition of organizing themselves into Grama Sabhas etc. on the basis of Bali/Bari which is Tuluva community equivalent of Gotra System. There are Bari in this community, each bari has a dedicated Moolastanas and few Bari has multiple Moolastanas across the Tulunadu. Each Moolastanas has annual celebrations and also Poojas during the Nagarapanchami when each house belongs to that particular Bali has to perform Pooja and Prayer of their Moola (origin) Nagadevatha which their ancestors were related to. It can also be noted that in Tulu Nadu or the South Canara region in Karnataka, agriculture is predominant that to paddy is the main crop. In these fields snakes help in saving the crop from rodents. This can be a plausible reason for the worship of snakes.
Ритуал
Существуют два различных ритуала, выполняемых в почтении к змее; Ашлешабали и Нагамандала. Из них Нагамандала длиннее и красочнее. Нагамандала изображает божественное соединение мужской и женской змей. Обычно его совершают два священника. Первый священник, называемый патри, вдыхает цветок ареки и становится самцом змеи. Второй священник, названный Нагаканника или змея-женщина, танцует и качается вокруг сложного змеиного рисунка, нарисованного с помощью естественных цветов на священной земле. Ритуал дополняется игрой на стаканообразном инструменте, называемом "Дакке". Рисунки в пяти различных цветах на священной земле: белый (белая грязь), красный (смесь порошка из извеса и куркумы), зеленый (порошок из зеленых листьев), желтый (порошок из куркумы) и черный (печеный и порошковатый рисовый кожух). Ашлешабали - ритуал, выполняемый в день Ашлеша Накшатра (одна из 27 звезд по ведической астрологии). Это уникальный ритуал, в котором предлагают пищу сарпа-деватам (змеиным божествам) и одно из ведических решений. Это сочетание Пуджи, Хомы и Бали (предложение пищи). Сарпа-деваты призываются, поклоняются и Бали предлагается каждому из них. Сарпа Сукта Япам закончена. Это один из ритуалов, чтобы умиротворить сарпа-деватов и получить их благословения. Ритуал, основанный на изображении змеи, продолжается до раннего утра. Подобный ритуал встречается в Керале и известен как Сарпам Туллал и Сарпам Кали. Все общины Тулу Наду почитают змей.
There are two distinct rituals performed in reverence to the snake; Aashleshabali and Nagamandala. Of these, Nagamandala is the longer and more colourful of the two. Nagamandala depicts the divine union of male and female snakes. It is generally performed by two priests. The first priest, called patri, inhales the areca flower and becomes the male snake. The second priest, called Nagakannika or the female snake dances and swings around an elaborate serpent design drawn with natural colours on the sacred ground. The ritual is supplemented by playing an hour glass shaped instrument called as Dakke. The drawings in five different colours on the sacred ground are white (white mud), red (mix of lime powder and turmeric powder), green (green leaves powder), yellow (turmeric powder) and black (roasted and powdered paddy husk). Aashleshabali is the ritual performed on the day of Ashlesha Nakshatra (One of the 27 star as per vedic astrology). This is a unique ritual offering food to Sarpa devatas (Serpent Deities) and one of the Vedic solutions. It is a combination of Puja, Homa and Bali (food offering). Sarpa Devatas are invoked, worshipped and Bali is offered to each one of them. Sarpa Sooktha Japam is done. This is one of the ritual to appease the sarpa devatas and getting their blessings. The ritual, centered on the serpent design, continues until early in the morning. A similar ritual is found in Kerala and is known as Sarpam Thullal and Sarpam Kali. All communities of Tulu Nadu revere snakes.
Значение Нагабаны
Нагабаны или священные рощи считаются местом отдыха змей. Орубание деревьев или осквернение рощи считается святотатством. Люди опасаются укусов змей и также хотят сохранить экологию.
Nagabanas or the sacred groves are deemed to be the resting place of snakes. Cutting of trees or defacing the grove is considered as sacrilege. People are wary of the snake bites and also wanted ecological preservation.