Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Постердегі бет" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының сегізінші сериясының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1975 жылдың 10 қазанында таратылды.
"The Face on the Poster" is the sixth episode of the eighth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 10 October 1975.
Қысқаша мазмұны
Взвод рекрут кампаниясын бастайды, ал Джонс плакат үшін таңдалады. Өкінішке қарай, баспадағы қателікпен оның беті қашып кеткен тұтқынның плакатына түседі.
The platoon begin a recruiting campaign, and Jones is chosen as the face for the poster. Unfortunately, due to a mistake at the printers, his face ends up on an escaped prisoner of war poster.
Сюжет
Уилсон Мейнварингтің кеңсесіне кіргенде, ол туралы құпия есеп жазып жатқанын байқайды. Менваринг оған қол қоюы үшін және әділ ойнап жатқанына көз жеткізу үшін көрсетеді. Уилсон өзінің әрекетіне күліп, оны мектеп директорының оқу жылының қорытынды есебімен салыстырады. Mainwaring бұлай емес, және Құпия есеп үлкен өзгерістерге әкелуі мүмкін дегенді білдіреді. Ол жақын арада майор болып тағайындалатынын айтады және взводты үш есеге көбейтіп, ротаға айналдыру үшін жалдау науқанын бастағысы келетінін мойындайды. Ол шеру ұйымдастырып, оларға өз жоспарын айтады. Джонс лорд Китченердің рекрутинг плакатына ұқсас плакат ұсынды, және Mainwaring бұл ұсынысқа қуанышты. Джонс плакат үшін бет-әлпетті шешу үшін жасырын дауыс беруді ұсынады, ал Фрейзер кәсіби фотографты тартуға шешім қабылдайды. Джонс үлкен айырмашылықпен жеңіске жетеді, ал фотограф - Блевитт мырза. Төрт рет суретке түсіруден кейін, Уилсон оны баспаға шығарады. Полиция қызметкері баспаханада қашып кеткен тұтқынның іздеудегі плакатын басып шығаруды сұрайды. Сурет сыртқа шығарылатын табаққа қойылады, оның үстінде Джонстың суреті болады. Екі күннен кейін Годфри плакаттың үлгісін әкеледі, ал взвод фотосуреттерді шатастырып жібергенін біледі. Енді Джонс іздестіріліп жатқан адам болып көрінеді. Джонс "Бақытсыз поляк клубының" (Пайк қате ойлағандай, тегін полякшасын беретін) алдындағы плакатты байқайды. Польша армиясының майоры шығып, плакатта "Асықсыз қараған шошқа" деп жазды, содан кейін Джонстың плакаттағы адам екенін көрді. Джонс тұтқындалып, тергеледі; оның наразылығына қарамастан, майор Джонсты қашып кеткен деп сенуді жалғастырады және оны жергілікті POW лагеріне қояды. Осы арада күліп тұрған директор Ходжес іздеудегілердің плакаттарын алып келіп, Mainwaring-ке көрсетеді. Мистер Блуит келіп, Джонстың тұтқындалғаны туралы айтады. Ходжес Мейнварингті және взводтың қалған бөлігін оны құтқару үшін POW лагеріне апарады, бірақ сөздерді нашар таңдағаннан кейін олар да тұтқындалады. Майордың кеңсесіне кіргеннен кейін, Майнваринг Джонсты өзінің әріптесі деп жариялап, оған аяқ басып, олардың бәрі Джонспен бірге POW лагеріне орналасады. Уилсон полковниктің болған оқиғаға қатты таң қалмайтынын айтады және ол Майнварингтің құпия баяндамасына не жазатынын ойлайды.
Wilson enters Mainwaring's office to find him writing a Confidential Report about him. Mainwaring shows it to him so he can sign it and make sure he is playing fair. Wilson scoffs at his attempts, comparing it to a headmaster's end of term report. Mainwaring is not quite so blasé, and hints that the Confidential Report could lead to big changes. He hints that he may be promoted to major very soon, and admits he wants to start a recruiting campaign to triple the platoon and turn it into a company. He convenes a parade and tells them of his plan. Jones suggests a poster similar to that of Lord Kitchener's recruitment poster, and Mainwaring is delighted with the suggestion. Jones then suggests a secret ballot to decide the face for the poster, and Frazer decides to bring in a professional photographer. Jones wins the ballot by a large margin and the photographer turns out to be Mr Blewitt. After four unsuccessful attempts, the photo is taken, and Wilson takes it round to the printers. At the printers, a police officer is asking for a Wanted poster of an escaped prisoner of war to be printed. The photo is placed on the out tray along with Jones' photo on top. Two days later, Godfrey brings in a sample of the poster, and the platoon discover that the disorganised printer mixed the photographs up. Jones now appears to be a wanted man. Jones notices the poster outside a Free Polish Club (not, as Pike mistakenly believes, somewhere giving away free polish). A Polish Army major comes out, comments on the poster, "Ugly looking swine," and then sees Jones is the man on the poster. Jones is arrested and interrogated; despite his protests, the major persists in believing Jones is the escapee, and puts him in the local POW camp. Meanwhile, a laughing Warden Hodges brings one of the Wanted posters to the church hall and shows it to Mainwaring. Mr Blewitt arrives and tells them about Jones' arrest. Hodges drives Mainwaring and the rest of the platoon to the POW camp to try and rescue him, but after a poor choice of words, they too are arrested. Once in the major's office, Mainwaring puts his foot in it by declaring Jones is his colleague, and they are all placed in the POW camp with Jones. Wilson comments that the Colonel will not be very impressed with what happened, and wonders what he will write in Mainwaring's Confidential Report.