Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей современного искусства (MAM) - музей современного мексиканского искусства, расположенный в парке Чапультепек в Мехико. Музей является частью Национального института изящных искусств и литературы и предоставляет выставки национальных и международных современных художников. В музее также находится постоянная коллекция произведений искусства Ремедиос Варо, Гелсен Гас, Фриды Кало, Ольги Коста, Диего Риверы, Дэвида Альфаро Сикейроса, Хосе Клементе Ороско, Мануэля Альвареса Браво, Леоноры Керрингтон, Руфино Тамайо, Хуана Сориано и Висенте Рохо Алмазана.
The Museo de Arte Moderno (MAM) is a museum dedicated to modern Mexican art located in Chapultepec Park in Mexico City. The museum is part of the Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura and provides exhibitions of national and international contemporary artists. The museum also hosts a permanent collection of art from Remedios Varo, Gelsen Gas, Frida Kahlo, Olga Costa, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, Manuel Álvarez Bravo, Leonora Carrington, Rufino Tamayo, Juan Soriano, and Vicente Rojo Almazán.
Предыстория
Предшественник MAM, названный Национальным музеем пластических искусств, был создан в 1947 году Карлосом Чавесом. Этот первый музей был расположен в Паласио де Беллас Артес. В 1953 году Кармен Барреда, тогдашний директор Salón de la Plástica Mexicana, а позже первый директор MAM с 1964 по 1972 год, основал совет, которому было поручено построить музей для сохранения, изучения и распространения современного искусства Мексики. Этот проект занял более десяти лет.
A forerunner of MAM called the National Museum of Plastic Arts, was created in 1947 by Carlos Chávez. This first museum was located inside the Palacio de Bellas Artes. In 1953, Carmen Barreda, then director of the Salón de la Plástica Mexicana and later the first director of MAM from 1964 to 1972, founded a board tasked with building a museum to preserve, study and disseminate the modern art of Mexico. This project took more than ten years to materialize.
Здание
Здание музея было построено по проекту архитекторов Педро Рамиреса Васкес и Карлоса А. Касареса Сальсидо (профессора Университета Соноры) в сотрудничестве с Рафаэлем Михаресом Алкеррекой. Часть первоначального проекта, включавшая в себя аудиторию, библиотеку и винодельни, так и не была завершена. Сады и пешеходные дорожки были спроектированы Хуаном Силесом под руководством художника Хелен Эскобедо.
The museum building was based on the design of the architects Pedro Ramírez Vázquez and Carlos A. Cazares Salcido (Professor at the University of Sonora), in collaboration with Rafael Mijares Alcérreca. A part of the original project, which included an auditorium, library and wineries, was never completed. The gardens and walkways were designed by Juan Siles, with the direction of the artist Helen Escobedo.
Коллекции
Музей посвящен современному мексиканскому искусству, в основном с 1930-х годов. В его постоянной экспозиции представлены работы нескольких великих мексиканских мастеров того периода, таких как: Фрида Кало, Хулио Кастелланос, Давид Альфаро Сикейрос, Эмир Жаир, Роберто Монтенегро, Хосе Клементе Ороско, Луи Анри Жан Шарлот, Хуан Сориано, Хуан О'Горман, Диего Ривера, Хесус Герреро Гальван, Мария Изкьердо, Руфино Тамайо, Рауль Ангиано, Федерико Канту, Карлос Ороско Ромеро, Мануэль Родригес Лозано, Рикардо Мартинес де Хойос, Хорхе Гонсалес Камарена, Гильермо Меза, Франсиско Корсас, Леонора Каррингтон, Альфредо Зальце, Ремедиос Варо, Агустин Лазо, Ангел Зарага, Геррадо Мурилло, Хосе Чавез Морадо, Матеас Готер, Гутерц, Гуантерс Гуентез Фелс, Мануэл Фелс, Ангел Лоуэль, Ангел Абрахам, Педро Корпез, Луис Толедо, Луис Логос Корпедо Лозандо, Франциско Зя Зя, Педро Монтез, Фелига Монтез, Фелига Орхио Монтез, Фелиа, Фелига и Луис Монтегора. Как и другие мексиканские художественные музеи, MAM имеет очень широкую коллекцию современного мексиканского искусства, которая из-за ограничений физического пространства известна с помощью временных выставок. В холле и садах музея украшены скульптуры великих национальных и международных художников. Среди национальных представителей - Gelsen Gas, Germán Cueto, Mathias Goeritz, Estanislao Contreras и Manuel Felguérez. Тема музея в основном охватывает то, что известно как Escuela Mexicana de Pintura и Generación de la Ruptura. Здесь также проводятся выставки международного современного искусства. Музей имеет под своей защитой важную коллекцию работ великого мексиканского фотографа Мануэля Альвареса Браво.
The museum focuses on displaying modern Mexican art, mainly from the decade of 1930 onwards. Within its permanent exhibition are works of several great Mexican masters of the period, such as: Frida Kahlo, Julio Castellanos, David Alfaro Siqueiros, Emir Jair, Roberto Montenegro, José Clemente Orozco, Louis Henri Jean Charlot, Juan Soriano, Juan O'Gorman, Diego Rivera, Jesús Guerrero Galván, María Izquierdo, Rufino Tamayo, Raúl Anguiano, Federico Cantú, Carlos Orozco Romero, Manuel Rodríguez Lozano, Ricardo Martínez de Hoyos, Jorge González Camarena, Guillermo Meza, Francisco Corzas, Leonora Carrington, Alfredo Zalce, Remedios Varo, Agustín Lazo, Ángel Zárraga, Gerardo Murillo, José Chávez Morado, Mathías Goeritz, Gunther Gerzso, Manuel Felguérez, Abraham Ángel, Pedro Coronel, Luis López Loza, Francisco Toledo, Francisco Zúñiga, Pedro Friedeberg, Luis Ortiz Monasterio, Feliciano Béjar, Rosa Castillo y Mardonio Magaña. Like other Mexican art museums, the MAM has a very wide collection of modern and contemporary Mexican art, which by limitations of physical space is known by means of temporary exhibitions. The museum's lobby and gardens are adorned with sculptures by great national and international artists. Among nationals represented are Gelsen Gas, Germán Cueto, Mathias Goeritz, Estanislao Contreras and Manuel Felguérez. The theme of the museum mainly covers what is known as the Escuela Mexicana de Pintura and the Generación de la Ruptura. Exhibitions of international contemporary art are also presented. The museum has under its shelter an important collection of works by the great Mexican photographer Manuel Álvarez Bravo.
Комнаты
В музее четыре зала, названные в честь разных личностей мексиканской культурной среды двадцатого века: Ксавье Виллауррутия, Карлос Пелишер, Антониета Ривас Меркадо и Хосе Хуан Таблада. Здесь также находится галерея Фернандо Гамбоа. Постоянная коллекция музея находится в зале "С" главного здания, на первом этаже.
The museum has four rooms that are named after different personalities of the Mexican cultural environment of the twentieth century: Xavier Villaurrutia, Carlos Pellicer, Antonieta Rivas Mercado, and José Juan Tablada. It also features the Fernando Gamboa Gallery. The museum's permanent collection is on display in room "C" of the main building, on the first floor.