Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Хедждің екінші жағы" - 1911 жылы Э. М. Форстердің "The Celestial Omnibus" атты қысқа әңгімелер жинағына енген аллегорикалық эскиз. Бұл оқиға - жаңа ғана жиырма бес жасқа толған, өмір бойы өлі тікенді бұталардың екі биік тікенегімен шектелген тар жолмен немесе жолмен жүрген аты аталмаған жас жігіттің арманға ұқсас бірінші тұлғалық баяндауы. Ол өз мақсатын алға басу мен заманауилыққа деген ұмтылысының белгісі деп санайтын жол бойымен алға басуға және уақытты тиімді пайдалануға бел буған; ол өзінің ілгерілеуін қадағалағыш көмегімен қадағалайды (бұл, қызығы, шақырым емес, жылдармен белгіленеді). Айтқыш жолдағы кез келген адамды басып өтуге тырысқаны туралы қысқаша ойланады және ол басқаларға көмектесу үшін тоқтап, ән айтумен уақытын жоғалтып, өзін ұятқа қалдырған ағасынан бас тартқаннан бері басқа адамға жылдамдығын бәсеңдеткен жоқ. Баяндаушы жүріп-тұрудан шаршап, тыныс алу үшін бір айрықша тасқа отырады, құлап түседі және тікенді тоғай арқылы өзін сүйретеді. Ол күткеннен гөрі, қоршаудың арғы жағында суға толы қазбаға құлап түседі. Ол шұңқырдың арғы жағындағы жердің көктайғақ, көктайғақ таулы жерлер мен далалар, бір-бірімен бәсекелеспейтін және бір жерге жетуге асықпайтын адамдар мекендейтін әдемі әрі көрікті жер екенін біледі. Айтқыш (өзінің қадағалағыш өлшегішін тоқтағанын байқаған) адамдармен сыпайы қарым-қатынас жасайды, бірақ олардың мақсатсыздығымен ұқыпты түрде қайшы келеді: ол оларға жолдың өмірдегі жалғыз құнды мақсат екенін және ол адамзаттың алға басу мен өзін-өзі тануға деген ең жоғары ұмтылысын білдіретінін түсіндіруге тырысады, тіпті ол жолдың ақыр соңында қайда әкелетінін білмесе де. Қарт жігіт оны шұңқырдағы мөлдір мүйіз қақпасына көрсетеді, ал күшейіп бара жатқан қарама-қайшылықты баяндаушы жолға қайтуға деген шешімін білдіреді, бірақ соңғы сәтте бас тартады, ал жайылымға жатып, ұйықтап қалады. Ол оянғаннан кейін соңғы сәтінде өзінің жол көрсетушісін бірде жол үстінде қалдырған бауыры екенін таниды.
The Other Side of the Hedge is a 1911 allegorical sketch by E. M. Forster, included in the same year's short story collection The Celestial Omnibus. The story is a dreamlike first person narrative by an unnamed young man who has just turned twenty five, and who has spent his entire life walking down a narrow path or road bounded by two tall hedges of dead, thorny shrubbery. He is determined to advance along the road, and to make good time doing so, a goal which he considers a mark of his commitment to progress and modernity; he keeps close track of his progress with the aid of a pedometer (which is, curiously, denominated in years instead of miles.) The narrator briefly reflects on the fact that he has tried to outpace every other person he has met on the path, and that he has not slowed for another person since he abandoned his brother, who had disappointed him by wasting time singing and stopping to help others. The narrator grows exhausted from walking, sits on a milestone to catch his breath, collapses, and in a daze drags himself through the thorny hedge. On the other side of the hedge, he unexpectedly falls into a water filled moat, from which he is pulled by an older man. He discovers that the landscape on the other side of the hedge is pleasant and bucolic, with green rolling hills and fields inhabited by people who do not compete with one another and are not in a hurry to get anywhere. The narrator (who discovers his pedometer has stopped) interacts with the people politely, but is discreetly repelled by their lack of purpose: he attempts to explain to them that the path is the only worthwhile goal in life, and that it represents humanity's highest aspirations toward advancement and self realization, even though he admits he does not know where it the path ultimately leads. The older man shows him to a gate of translucent horn in the hedge, and the increasingly conflicted narrator expresses a determination to return to the road, but at the last possible instant desists, and lays down in a meadow and falls asleep. In his last moment of wakefulness he recognizes his guide as the brother he once left behind on the road.