Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Маякқа" - Вирджиния Вульфтің 1927 жылғы романының желісі бойынша 1983 жылы түсірілген телефильм. Оны Хью Стоддарт бейімдеген, режиссері Колин Грегг, продюсері Алан Шолкросс.
To the Lighthouse is a 1983 television film based on the 1927 novel by Virginia Woolf. It was adapted by Hugh Stoddart, directed by Colin Gregg, and produced by Alan Shallcross.
Негізгі идея
Бұл оқиға Англияның Корнуолл қаласында орналасқан әдемі демалыс үйінде, алыстағы маякқа қарап, ағылшын отбасы мен әртүрлі қонақтар ұзақ және жылы Эдвардтық жазды тамашалайды. Миссис Рамзи (Розмари Харрис) әкесінің көңіл бөлмеуін өтеу үшін балаларымен көп уақыт өткізетін әдемі, жомарт және үстем әйел. Оның харизмасы барлығын әуре етеді: эксцентрикалық, ақылды және талапшыл күйеуін, балаларының тобын, ғашықтар, тәуелсіз, бірақ толық емес әйел суретші, ыңғайсыз жас академик. Ол бос нәрселерге құмарлықпен қарап, достық қарым-қатынас жасап, өз адамдарын қорғайды. Күйеуі (Майкл Гоф) оның қарама-қарсысы; ол үйлесімділік жасаса, ол өрескел, ашулы, шыдамсыз және жиі қатыгез. Тіпті, ол отбасына реніш сезінеді, өйткені олар оның үлкен еңбегін шығара алмағаны үшін ішінара жауапты. Кезекті шиеленісу көп ұзамай өздігінен көрінеді; алты жастағы ең кіші бала Джеймс ұнжырғасы түсіп, көңілі қалды, әкесі оның жарқын сарайға қайықпен саяхатқа шығуды қалайтынын тағы да тоқтатты. Рамзидің барлық балаларының шыдамсыздығы байқалады. Қарт адамдар басқа жазғы жерлерді армандады; олар "отбасында" өз рөлдерін ойнауға үнемі шақырылудан шаршады. Кішілері, әсіресе жеті жасар Камилла (Джесси Уокер Стюарт) мен Джеймс, аналарының сүйіспеншілігі үшін бәсекелесетін әкелері үшін қауіп сезініп жатады. Олар оны жек көруде. Демалыс күндері қарапайым көңіл көтеру оқиғалары бірінен соң бірі жалғасады жағажайдағы крикет, саяхаттар және ұзақ серуендеулер бұл оқшауланған ауылдық қоғамдастықтың ортасында орналасқан әбден эксцентрикалық колонияда. Алайда, осы қызықтың астында отбасының өмір сүруіне қауіп төндіретін күш бар, ол оны мәңгілікке бөлшектеп тастаумен қауіп төндіреді. Жаздың аяғында ауа райы нашарлап, маякқа сапар жасау мүмкіндігі азаяды. Жаздың соңы отбасылық байланыстардың да соңы болады. Бірінші дүниежүзілік соғыстың апаттары отбасына өлім әкеледі және олар теңіз жағасындағы үйінде келесі кездескенде, олар бәрі естерінде қалғаннан мүлдем басқа атмосферада болады. Ақыры, Рамзи мырза, өскен балаларының кешірім сұрағандай, маякқа саяхат ұйымдастырады. Олар да әкесіне жаңаша қарайды. Джеймс әкесі мінез-құлқының күрделілігін түсінеді, өткені біртіндеп бұзылып, отбасының рухы қайта жандана бастайды.
The scene is set in a delightful holiday home in Cornwall, England, overlooked by a distant lighthouse, where an English family and assorted guests are enjoying a long and warm Edwardian summer. Mrs Ramsay (Rosemary Harris) is a beautiful, generous and yet dominant woman who spends much time with her children in order to compensate for their father's lack of attention. Her charisma captivates them all her eccentric, intellectual and demanding husband, her flock of children, the lovers, the independent but incomplete woman artist, the awkward young academic. She flatters vanities, builds friendships and protects her own. Her husband (Michael Gough) is her opposite; where she creates harmony he is rude, angry, impatient and often callous. He even feels a degree of resentment towards his family as if they are partly responsible for his failure to produce the great work that he so desperately strives for. The inevitable tension soon reveals itself; James, the youngest child at six, is seen in a rage of disappointment, thwarted yet again by his father in his one great desire to go on a boat trip to the lighthouse. The impatience begins to reveal itself in all the Ramsay children. The elder ones dreaming of other summer places; they are tired of being called upon endlessly to play their parts in the 'family'. The younger ones, particularly Camilla (Jessie Walker Stewart), who is seven, and James, feel threatened by their father, who competes for their mother's love. They begin to hate him. The simple enjoyable events of the holiday follow one another cricket on the beach, outings and long walks in this rather eccentric colony set in the midst of a detached rural community. Beneath this fun however, a force endangering the family's very existence, threatens to prise it apart forever. The weather deteriorates towards the end of the warm summer and the possibility of a trip to the lighthouse recedes. Summer's end sees the end also of the family bonds torn asunder by human conflict. The ravages of the First World War brings death to the family and the next time they meet at their house by the sea, it is a very different atmosphere to the one they all remembered. Mr Ramsay finally organises a trip to the lighthouse, as if seeking forgiveness from his now grown up children. They in turn see their father in a new light. James realises the complexities of his father's character, and slowly the past becomes a blur and the spirit of the family is rekindled.
Сыни қабылдау
Фильмді Нью-Йорк Таймс газетінде қарап шыққан Джон О'Коннор: "Әдебиеттің бірнеше туындысы Вирджиния Вульфтің "Маякқа" секілді драмаға аз дайын сияқты, бірақ BBC және Колин Грегг Лтд күш салды және нәтиже шынымен де ерекше"; дегенмен, ол "Пуристерді өзгерістер жасалғаны туралы ескерту керек" деп қосты. Ол былай деп қорытындылады: "Колин Греггтің режиссерлігі Ингмар Бергманның Миссис Вулфтың тон мен көңіл-күйіне адал болып, салқын қашықтыққа сүйенуіне ашық және пайдалы түрде сүйенеді. Аллан Шолкросс продюсері болғандықтан, барлық қатысушылардың құлшынысы айқын көрінеді".
Reviewing the film in The New York Times, John J. O'Connor began by noting, "Few works of literature would seem to lend themselves less readily to dramatization than Virginia Woolf's To the Lighthouse, but the BBC and Colin Gregg Ltd. have made the effort and the result is very special indeed"; although, he added, "Purists should be warned that changes have been made". He concluded by writing, "Colin Gregg's direction relies openly and rewardingly on the cool distancing manner of Ingmar Bergman in remaining faithful to the tone and mood of Mrs. Woolf. With Alan Shallcross as producer, the admirable dedication of all concerned is apparent throughout."