To the Lighthouse (film)

Введение

"К маяку" - телевизионный фильм 1983 года, основанный на романе Вирджинии Вульф 1927 года. Эту картину адаптировал Хью Стоддарт, режиссёром стал Колин Грегг, а продюсером стал Алан Шолкросс.

Предпосылка

Сцена разворачивается в прекрасном доме отдыха в Корнуолле, Англия, с видом на дальний маяк, где английская семья и разнообразные гости наслаждаются длинным и теплым летом эдуардовского периода. Миссис Рамзи (Розмари Харрис) - красивая, щедрая и все же доминирующая женщина, которая проводит много времени со своими детьми, чтобы компенсировать отсутствие внимания их отца. Ее харизма пленит всех: ее эксцентричный, интеллектуальный и требовательный муж, ее стадо детей, любовники, независимая, но неполная женщина-художница, неуклюжий молодой академик. Она льстит суевериям, строит дружбу и защищает своих. Ее муж (Майкл Гоф) - ее противоположность; там, где она создает гармонию, он груб, зол, нетерпелив и часто бесчувственный. Он даже чувствует некоторую обиду на свою семью, как будто они частично ответственны за его неспособность произвести великую работу, к которой он так отчаянно стремится. Неизбежное напряжение вскоре проявляется; Джеймс, младший ребенок в возрасте шести лет, видится в ярости разочарования, снова сорванного отцом в его единственном большом желании отправиться в путешествие на лодке к маяку. Нетерпение начинает проявляться во всех детях Рамзи. Пожилые мечтают о других летних местах; они устали от того, что их постоянно призывают играть свою роль в "семье". Младшие, особенно Камилла (Джесси Уокер Стюарт), которой семь лет, и Джеймс, чувствуют угрозу со стороны своего отца, который конкурирует за любовь их матери. Они начинают ненавидеть его. Простые веселые праздничные мероприятия следуют друг за другом крикет на пляже, походы и длинные прогулки в этой довольно эксцентричной колонии, расположенной посреди отстраненного сельского сообщества. Но за этой забавой скрывается сила, угрожающая самому существованию семьи, угрожающая разорвать ее навсегда. Погода ухудшается к концу теплого лета, и возможность поездки к маяку отступает. Конец лета означает конец семейных связей, разорванных человеческими конфликтами. Разрушения Первой мировой войны приносят смерть семье, и в следующий раз, когда они встречаются в своем доме у моря, это очень отличается от той атмосферы, которую они все помнят. Мистер Рамзи наконец организует поездку к маяку, как будто прося прощения у своих теперь уже взрослых детей. Они, в свою очередь, смотрят на отца в новом свете. Джеймс понимает сложности характера своего отца, и медленно прошлое становится размытым, и дух семьи возрождается.

The scene is set in a delightful holiday home in Cornwall, England, overlooked by a distant lighthouse, where an English family and assorted guests are enjoying a long and warm Edwardian summer. Mrs Ramsay (Rosemary Harris) is a beautiful, generous and yet dominant woman who spends much time with her children in order to compensate for their father's lack of attention. Her charisma captivates them all her eccentric, intellectual and demanding husband, her flock of children, the lovers, the independent but incomplete woman artist, the awkward young academic. She flatters vanities, builds friendships and protects her own. Her husband (Michael Gough) is her opposite; where she creates harmony he is rude, angry, impatient and often callous. He even feels a degree of resentment towards his family as if they are partly responsible for his failure to produce the great work that he so desperately strives for. The inevitable tension soon reveals itself; James, the youngest child at six, is seen in a rage of disappointment, thwarted yet again by his father in his one great desire to go on a boat trip to the lighthouse. The impatience begins to reveal itself in all the Ramsay children. The elder ones dreaming of other summer places; they are tired of being called upon endlessly to play their parts in the 'family'. The younger ones, particularly Camilla (Jessie Walker Stewart), who is seven, and James, feel threatened by their father, who competes for their mother's love. They begin to hate him. The simple enjoyable events of the holiday follow one another cricket on the beach, outings and long walks in this rather eccentric colony set in the midst of a detached rural community. Beneath this fun however, a force endangering the family's very existence, threatens to prise it apart forever. The weather deteriorates towards the end of the warm summer and the possibility of a trip to the lighthouse recedes. Summer's end sees the end also of the family bonds torn asunder by human conflict. The ravages of the First World War brings death to the family and the next time they meet at their house by the sea, it is a very different atmosphere to the one they all remembered. Mr Ramsay finally organises a trip to the lighthouse, as if seeking forgiveness from his now grown up children. They in turn see their father in a new light. James realises the complexities of his father's character, and slowly the past becomes a blur and the spirit of the family is rekindled.

Критический прием

Обсуждая фильм в The New York Times, Джон О'Коннор начал с замечания: "Немногие произведения литературы, кажется, менее охотно поддаются драматизации, чем "К маяку" Вирджинии Вульф, но BBC и Colin Gregg Ltd. приложили усилия, и результат действительно очень особенный"; хотя, добавил он, "Пуристы должны быть предупреждены, что были внесены изменения". Он заключил, написав: "Режиссерство Колина Грегга открыто и вознаградительно опирается на прохладную дистанцирующую манеру Ингмара Бергмана, оставаясь верным тону и настроению миссис Вульф. Алан Шолкросс продюсирует, и во всем видна восторженная преданность всех участников".