Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Күміс шошқалар - Линдси Дэвистің 1989 жылғы тарихи құпия қылмыс романы және Маркус Дидиус Фальконың құпиялар сериясының бірінші кітабы. Роман Римде және Британияда 70 жылы, төрт император жылынан кейін, Марк Дидиус Фалько, хабаршы және император агенті. Кітаптың атауы - күміс кенімен толтырылған және Рим Британиясынан ұрланған 200 фунт қорғасын "қоңырлар" туралы, олар сюжетте көрнекті орын алады.
The Silver Pigs is a 1989 historical mystery crime novel by Lindsey Davis and the first book in the Marcus Didius Falco Mysteries series. Set in Rome and Britannia during AD 70, just after the year of the four emperors, the novel stars Marcus Didius Falco, informer and imperial agent. The book's title refers to 200 pound lead ingots "pigs" filled with silver ore and stolen from Roman Britain, which feature prominently in the plot.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл Маркус Дидиус Фальконың құпиялар сериясындағы алғашқы роман, басты кейіпкерлерді таныстырады, сондай-ақ серия бойы жалғасып, өсетін қарым-қатынастарды орнатады. Фалько күміс сынықтарды сатудағы сөз байласуға тап болады, бірақ ол жас қыздың (Сосия Камиллина) өмірін талап етпейді. Сосияның ағасы, сенатор, оны кім өлтіргенін анықтау үшін және Рим императоры Веспасианның сөз байласуын ашу үшін жалдаған Фалько өзін Британияға баратын келесі қайықта табады. Ол жерде ол өзінің класынан тыс әйелмен, оны жалдаған сенатордың қызы және Сосияның туысы Елена Юстинамен танысады. Бір қарағанда Фалько мен Хелена бір-бірін жек көреді: ол оның сыныбын жек көреді, ал ол оның бейтараптығын жек көреді. Сосияның өлімі жағдайды жеңілдетпейді, әсіресе Хелена үшін. Жасырын жұмыс істеп, күміс кен орнында жұмыс істеп, шахта құлы ретінде әрекет етіп, Фалько жеккөрушілік, ауырсыну және қорлаудың мағынасын біледі. Елена мен достық жүзбасы құтқарып алғаннан кейін Фалько Римге қайта оралады, одан да көп қалаусыз Еленаның қарсыласы ретінде. Көп уақыт бірге өткізгеннен кейін, көптеген пікірталастар, түсініспеушіліктер мен бас тартулар болғаннан кейін, Фалько мен Хелена ғашық болады (содан кейін оны қоғамдық бақта, жылқы қорасында толықтайды). Ақырында Фалько істі шешеді, тек кінәлілерді сотқа беру ғана керек. Алайда, әділдік жоқ, себебі кінәлілердің бірі - императордың ұлы Домициан, ал жалғыз аман қалған кінәлі Хелена мен оның сенатор әкесіне өте жақын. Соңғы, қанды жазадан кейін, Фалькоға ат спорты дәрежесіне көтерілу ұсынылады. Атшы ретінде Фалько жоғарғы орта тапқа жататын болады және Хеленаға отбасын ұятқа қалдырмай, оның қазіргі аз табысымен үйленуі мүмкін. Ол бұл ұсынысты сөзсіз құпия сақтау үшін пара ретінде қарастырып, бас тартады. Өзінің қателігін және Еленаны қалай қорлағанын түсінгеннен кейін, ол Веспасианға қайта оралып, тағы да мүмкіндік сұрап, аты-жөні атты тізімдерге қосыла алатынын айтса да, ол алдымен 400,000 сестерцисті өзі жинап, сол құнды жерді сатып алуы керек, бұл атлы мәртебеге ие болу үшін біліктілік. Веспасиан Юлий-Клавдий императорларының тұсында сенаторлық дәрежесіне көтерілген атшы отбасынан шыққан, және ол мемлекеттік лауазымдардың стандартты кезегін орындағанмен, ол шын мәнінде өзінің атын жасады және өзінің билігін әскери қызметте тапты. Көңілі қалмаған Фалько Авентин төбесіндегі қирап қалған пәтеріне оралады. Ол оны қанша уақыт қажет болса, сонша күтемін деп уәде береді.
This first novel in the Marcus Didius Falco Mysteries series introduces the main characters as well as establishes relationships that continue and grow throughout the series. Falco stumbles upon a conspiracy in the trading of silver ingots, but not before it claims the life of a young girl (Sosia Camillina) Falco meets and is smitten with. Hired by Sosia's uncle, a senator, to find out who murdered her and by the Roman Emperor Vespasian, to uncover the conspiracy, Falco finds himself on the next boat to Britain. Once there he meets a lady way out of his class, Helena Justina, the daughter of the Senator who hired him, and Sosia's cousin. At first sight Falco and Helena loathe each other: He hates her class, and she hates his prejudice. Things are made no easier by Sosia's death, especially for Helena. Working under cover, Falco himself working down a silver mine, acting as a mine slave, Falco learns the meaning of hate, pain and abuse. After being rescued by Helena and a friendly centurion, Falco heads back to Rome, as the reluctant charge of the even more reluctant Helena. After spending so much time together, and many arguments, misunderstandings and denials, Falco and Helena fall in love (and subsequently consummate this in a horse stable, in a public garden). Eventually, Falco sorts out the case and only has to bring the culprits to justice. However, there is no justice, as one of the culprits is Domitian, the Emperor's wayward son, and the only other surviving culprit is very close to Helena and her senator father. After a final, bloody, retribution is carried out in the climax, Falco is offered a promotion to the equestrian rank. As an equestrian Falco would be upper middle class and could marry Helena without bringing her or her family shame, as would with his current meagre earnings. He refuses, seeing the offer as a bribe to keep the conspiracy hushed up. After realising his mistake and how he must have insulted Helena, he returns to Vespasian and asks for the chance again, and while he is told that his name can be added to the equestrian lists, he must first raise the 400,000 sesterces himself in order to purchase the land of that value, which is the qualification for equestrian status. Vespasian came from an equestrian family that rose into the senatorial rank under the Julio–Claudian emperors, and although he fulfilled the standard succession of public offices, he had really made his name and earned his power in military service. Dejected, Falco returns to his dilapidated tenement in the Aventine Hill and there finds Helena waiting for him. She promises to wait for him for as long as it takes.
XIII аймақта (Авентин секторы)
Лениа - кір жуғыш. Луций Петрониус Лонгус Күзетшілердің мүшесі және Фальконың досы. Марсия - Фальконың қайтыс болған інісі Фесттің қызы. Маркус Дидиус Фалько - Авентиннен келген хабаршы және император агенті. Смарактус - Фальконың үй иесі.
Lenia – A Laundress. Lucius Petronius Longus – Member of the Vigiles and friend of Falco. Marcia – Daughter of Falco's deceased brother, Festus. Marcus Didius Falco – Informer and Imperial Agent from the Aventine. Smaractus – Falco's Landlord.
Император сарайында
Домициан Цезарь - императордың кіші ұлы. Тит Цезарь - императордың үлкен ұлы. Рим императоры Веспасиан Август.
Domitian Caesar – Younger son of the Emperor. Titus Caesar – Elder son of the Emperor. Vespasian Augustus – Emperor of Rome.
Марапаттар мен ұсыныстар
1989 жылы Авторлар клубының алғашқы романы сыйлығының иегері.
Winner of the Author's Club First Novel Award in 1989.
Жүктелу туралы мәліметтер
(Автордың жаңа кіріспесінде Дэвис кейбір түзетулер енгізілгенін айтады және соңғы зерттеулерге сілтеме жасап, "қорандар" бұрын ойланғандай қалыптаспаған болуы мүмкін, бірақ "Фальконың процессті Петронийге сипаттауы мүмкін, ол қателеседі".) OCLC нөмірі: 317850415.
(In this new introduction by the author, Davis comments that some corrections have been made and mentions recent research suggesting that the 'pigs' may not have been formed in the way previously thought, but 'it's possible that when Falco describes the process to Petronius, he is wrong.') OCLC Number: 317850415.