Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Минас (немесе Менас) - алтыншы ғасырда Ақсумның алғашқы епискобы болған. Дәстүрлі эфиопиялық тарихнамаға сәйкес, ол Фрументиустан (І Саламадан) кейінгі екінші абун болды және Салама II деген есімді алды. Эфиопиялық дереккөздер Фрументий епископты Езана патшаның (шамамен 320360) және Минас епископты Анбаса Ведемнің (шамамен 640) билігіне, жиырма алты патшадан кейін, бірақ арабтардың Мысырды жаулап алуына дейін орналастырады. Бұл епископтық кезекке ұзақ уақыт қалғандығын білдіруі мүмкін. Ал, "Минас кезінде мәсіхшілердің белсенді қызметі қайтадан басталды" деп те айтуға болады. Бұл кейіннен эфиопиялықтар оны екінші Салама деп қарастырған себебін де түсіндіреді. Гадла афсеге сәйкес, Минас Тоғыз қасиеттілер Эфиопияға 4-ші және 6-шы ғасырдың аяғында келген кезде епископ болған. Минас туралы мәлімет жоқ болса да, қазіргі ғалымдар оның мысырлық болғанын тез болжайды. Бұл оны 20-ғасырдағы алғашқы мысырлық абунға айналдырады. Оның есімі Мысырда кең тараған. Минас эфиопия әдебиетінің бірнеше туындысын жазған. Ол уағыздар жазды, оның алтысы әлі күнге дейін Эфиопия монастырларының литургиясының бөлігі болып табылады, олар жылдың белгілі уақытында оқылады. Бұл алты оқиға елшілерді, жетпіс шәкіртті, Қасиетті Ананың ұйқысына түсуін, Крест мейрамын, Никеяның бірінші кеңесіне қатысқан 318 адамды және көктем мезгілін қамтиды. Дәстүр бойынша, Аян кітабын Гейез тіліне аудару да оның еңбегі деп есептеледі. Фрументийдің миссиясы туралы Тиранний Руфиннің үзіндісі "Эфиопияның ішкі аймақтарының қалай христиандыққа келгені туралы әңгіме" деп аталатын Геэз мәтінін аударған Минас болуы мүмкін.
Minas (or Menas) was an early bishop of Aksum, probably in the sixth century. According to traditional Ethiopian historiography, he was the second abun after Frumentius (Salama I) and took the name Salama II. The Ethiopian sources, however, place the episcopate of Frumentius in the reign of King Ezana (c. 320–360) and that of Minas in the reign of Anbasa Wedem, twenty six kings later, yet before the Arab conquest of Egypt (c. 640). This may indicate a long gap in the episcopal succession. Alternatively, it may indicate "a fresh start of vigorous Christian activities" under Minas. This would also explain why he was considered by later Ethiopians to be a second Salama. According to the Gadla Afse, Minas was bishop when the Nine Saints came to Ethiopia between the late 4th and 6th centuries. Although there is no information on Minas' origins, modern scholars have been quick to assume he was an Egyptian. This would make him the first Egyptian abun in a continuous line down to the 20th century. His name was common in Egypt. Minas is credited with several works of Ethiopian literature. He wrote sermons, six of which are still part of the liturgy of Ethiopian monasteries, read at designated times of the year. These six cover the Apostles, the Seventy Disciples, the Dormition of the Virgin, the Feast of the Cross, the 318 attendees of the First Council of Nicaea and the season of spring. Tradition also ascribes to him the translation of the Book of Revelation into Geʽez. The translation of the Geʽez text The Story of How the Interiors of Ethiopia Came to Christianity, an extract from Tyrannius Rufinus on the mission of Frumentius, may also be the work of Minas.
Шығармалары
Минастың айқышқа арналған уағызының ағылшын тіліндегі аудармасы Getatchew Haile, The Ethiopian Orthodox Church's Tradition on the Holy Cross (Leiden: Brill, 2018), pp. 112125 деген сан.
An English translation of Minas' homily on the cross is found in Getatchew Haile, The Ethiopian Orthodox Church's Tradition on the Holy Cross (Leiden: Brill, 2018), pp. 112–125.