My Brother and I

Кіріспе

"Аталар әскері" эпизоды "Менің ағам және мен" - бұл британдық Dad's Army комедиялық сериясының екінші Рождестволық ерекшелігі. Ол алғаш рет 1975 жылы 26 желтоқсанда таратылды. Эпизодта Артур Лоу екі рөлде - капитан Мейнварингтің тұрақты рөлі мен Мейнварингтің ағасы Барри рөлінде.

Қысқаша мазмұны

Капитан Мейнуарлинг шеррилік тойды бастауға рұқсат бергенде, оның мас бауыры Барри бұл жағдайды бұзады.

Сюжет

Майнваринг және взвод шаршамалы жүріп-тұрудан оралғанда, ол Уилсонның Пайктің Hotspur комиксін оқығанын байқайды. Пайктың қолжазбасымен жазылған хат бар. Мейнварринг оны оқып, бірден ренжіді. Ол Пикке хат туралы қарсылық білдіріп, Уилсоннан хатты оқып беруін сұрайды. Онда "Отбасылық күзетші парашютшілерді тек қонақ үйге түскен жағдайда ғана байқайды" және олардың бөлімі "екі сағат ішінде он бір пабта парашютшілердің болмауын қамтамасыз етті!" деп жазылған. Мейнваринг взводқа өз адамдарының қызметте ішіп-жегені туралы әңгімелер тыңдамайтынына уәде береді. Ол жергілікті билеушілер мен әскери қызметкерлерге арналған шеррилік қонақасы өткізуді ұсынғанын айтады. Джонстың бөлімі (Истборнде клиентпен "келісіп" жатқан Фрейзерді қоспағанда) өздерін стюард ретінде ерікті түрде ұсынады. Олар кетіп бара жатқанда, Майнваринг өз адамдарын "қажетті" деп мақтады. Уилсон Мейнуарингтің мейрамхана бизнесіне қатысты қатал болғанын сұрайды, бірақ Мейнуаринг ол емес деп санайды және оны өзінің тәрбиеленгеніне байланысты айыптайды, оның отбасының әрбір мүшесі "қашан тоқтататынын білетінін" айтады. Осы уақытта пойыз вагонында Майнварингке ұқсайтын мас адам скотчты ішіп жатыр. Поезд Истборн қаласында тоқтайды, ал Фрейзер күймедегі адамға қосылады және тез арада мас адамның Майнварингтің қара қой ағасы Барри екенін біледі және ол Уолмингтонға әкелген жарты мерген сағатын алуға барады. Фрейзер Майнварингке ағасының қалада екенін қуана айтады. Бірнеше күннен кейін Майнваринг Уилсонға ағасынан ұялмағанын айтады, бірақ ол Барридің талантын ысырапқа жібергенін сезінеді, ал Майнваринг өзі "дүниеге бетпе-бет қарауға" қабілетті, құрметке ие және сенімді тұлғаға айналды. Барри қоңырау шалады, ал Мейнваринг оны қабылдамайды, оны Уилсонға қалдырады. Мейнуарлинг Уилсонға Барриге Қызыл Арыстан қонақүйде кездесетінін айтуды айтады. Ол барғанда, Барриге сағат туралы айтады. Барридің айтуынша, олардың әкесі оған күтім жасағаны үшін сағат сыйламақ болған. Мейнуарринг Барридің әкелеріне қамқорлық жасау әрекетіне күліп, сағатты беруден бас тартады. Барри ағасына шантаж жасап, егер ол бұлай етпесе, оны шерри кешінде көрсететініне уәде береді. Мейнвардинг сағатты асыға-ақ береді, Барридің ол Уолмингтоннан 9:30 пойызымен шығады деген салтанатты антын алады. Барри күтпеген жерден келіп, бұрынғы мінез-құлқы үшін кешірім сұрағанша, той жақсы өтіп жатыр, және бас күзетші Ходжеспен, викариймен және Вергермен ұзақ әңгімелеседі. Пайк оны киім ілетін бөлмеге сүйреп кіріп, оны тыныштандыру үшін оған бір бөтелке шери береді. Мейнваринг келеді, Ходжес қуана-қуана ағасымен сөйлескенін айтады. Мейнваринг шоққа ұшырап, Уилсон, Фрейзер, Джонс, Спонж және Пайктан оны мүмкіндігінше тезірек алып кетуді сұрайды. Олар Барриді терезеден итеріп жіберуге тырысады, бірақ ол тым семіз, сондықтан оны бос шкафқа алып шығады. Уилсон Мейнварингке Барриден алған сағатты береді, бірақ Мейнварингтің алтын жүрегі оны Уилсонға қайтаруға мүмкіндік береді, ал ол Уилсонға оны Барриге қайтарып, оған жақсы тілек білдіруін айтады.

As Mainwaring and the platoon return from an exhausting route march, he discovers Wilson reading Pike's Hotspur comic. There is a letter written in Pike's handwriting hidden amongst the pages. Mainwaring reads it and is instantly disgusted. He convenes an impromptu parade, where he confronts Pike about the letter, and asks Wilson to read it. It says that "the Home Guard will only spot any parachutists if they land in a public house", and that their section "made sure there were no parachutists in eleven pubs in two hours!" Mainwaring makes the platoon promise that he will not hear any more stories about his men drinking on duty. He goes on to say that he has offered to be the host for a sherry party for local civic dignitaries and army officers. Jones' section (with the exception of Frazer, who is "meeting" a client in Eastbourne) volunteer themselves as stewards. When they leave, Mainwaring praises his men, declaring them "indispensable". Wilson asks if Mainwaring was harsh about the public house business, but Mainwaring does not think he was, and blames it on the way he was brought up, claiming every member of his family "knew when to stop". Meanwhile, in a train carriage, a drunken figure with more than a passing resemblance to Mainwaring downs a hip flask of Scotch. The train stops at Eastbourne, and Frazer joins the man in the carriage, and quickly learns that the drunken man is Mainwaring's black sheep brother Barry, and that he is on his way to Walmington to collect a half hunter watch that, he claims, Mainwaring stole from him after their father's death. Frazer is more than happy to tell Mainwaring that his brother is in town. A few days later, Mainwaring tells Wilson that he is not ashamed of his brother, but he feels that Barry let his talents go to waste, while Mainwaring himself became a respected and trustworthy figure who can "look the world full in the face". Barry rings and Mainwaring declines the call, leaving it to Wilson. Mainwaring tells Wilson to tell Barry that he will meet him at the Red Lion Inn. When he gets there, he confronts Barry about the watch. Barry claims that their father intended to give him the watch for looking after him. Mainwaring scoffs at Barry's attempts to look after their father and refuses to hand over the watch. Barry blackmails his brother by saying that he will show him up at the sherry party if he does not. Mainwaring reluctantly hands over the watch, getting Barry's solemn oath that he will be out of Walmington on the 9:30 train. The party goes well until Barry unexpectedly arrives, wanting to apologise for his earlier behaviour, and gets into a lengthy chat with Chief Warden Hodges, the Vicar and the Verger. Pike drags him into the dressing room, giving him a whole bottle of sherry to placate him. Mainwaring arrives, and Hodges gleefully tells him that he had a chat with his brother. Mainwaring is shocked and asks Wilson, Frazer, Jones, Sponge and Pike to get him out as soon as possible. They try shoving Barry through the window, but he is too fat, so they carry him out in an empty cupboard. Wilson gives Mainwaring the watch that he retrieved from Barry, but Mainwaring's heart of gold allows him to give the watch back to Wilson, and he tells Wilson to give it back to Barry and wish him well.