Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үш апельсиннің махаббаты" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші Рождестволық эпизоды. Ол алғаш рет 1976 жылы 26 желтоқсанда таратылды.
"The Love of Three Oranges" is the third Christmas episode of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 26 December 1976.
Қысқаша мазмұны
"Әскерлерге арналған жұбаныш қоры" үшін шіркеу базары ұйымдастырылады. Ходжес үш апельсинді сауда-саттыққа сатуға ниетті, ал Мейнваринг бірін миссис Мейнварингке сатып алуға бел буған.
A church bazaar is organised for the "Comforts for the Troops Fund". Hodges intends to auction three oranges, and Mainwaring is determined to get hold of one for Mrs Mainwaring.
Сюжет
Егер қар болса, онда олар қарға араласып кету үшін, бұл отряд қарды маскировкалау костюмдерімен жүріп жатыр. Джонстың көзілдірігі екі кішкентай қараңғы тесікті қоспағанда, толығымен ақ, өйткені оның көздері өте түсті. Оның мұрыншалары да мақтамен қапталған, өйткені ол мұрыншалары жанып кетеді дейді. Пайк ақ жайманы бас жағына жауып отыр, себебі оның анасы бетіне ақ шайыр жағуға рұқсат бермеді. Фрейзер анасының үйлену тойындағы киімін киіп отыр, өйткені ол тапқанның бәрі осы еді, ал Годфри өзінің Пьеро костюмін киіп жүр, ол армия мен әскери-теңіз флотының Рождестволық кешінде, олар Гей Гондолиерлер деп аталатын труппаны құрды. Қамқоршы мен Вергер парадты үзіп, Майнварингке әскерлерге арналған жұбаныш қоры үшін өткізілетін шіркеу базары туралы хабарлайды. Мейнваринг өз міндетін өз мойнына алып, кішігірім атқарушы комитет құрады. Годфри шарап пен үй шараптарын ұсынады, Фрейзер силуэттер тартады, Пайк ханым дүкендерді сатуды жүргізеді, Фокс ханым циган шатырында сәлемдесуді жүргізеді, Мейнваринг ханым шамшарлар ұсынады, Йетман ханым томболаны ұйымдастырады, ал Джонс монстр мысқылдарын сауда-саттыққа шығарады. Ходжес үш апельсинді аукционға шығаратынын жариялап, өз ойын білдіреді, бұл комитеттің таңғалуы. Базар ашылады, бірақ миссис Мейнварингтің шамшарлар дүкені бос. Майнваринг Уилсонға айтқандай, себебі Мейнваринг ханымның моншамен болған бақытсыз оқиғасы (ол жақында оны эмальмен бояған, ал эмаль бояуы кептірілмеген және бір ұзын жолақта кетіп, ваннаға дайындалған кезде оның айналасына эмаль юбкасын жапты) және ол келмейді. Мейнуарлинг Уилсонға шамдардың шатырлары үшін ұялып қалатынын мойындайды, бірақ Пайк оларды Мейнуарлингтің үйінен жинап алған. Фрейзер өзінің силуэттерін жасай бастады, және ең ашулы Майнварингті масқара етеді. Кейде Джонс пен Пайк Джонстың мысқылдарын аулаға алып кетеді, өйткені ол ыстыққа балқып, қайтадан қайтадан қайтады. Мейнуаринг домбаладан виски бөтелкесін жеңуге тырысады, бірақ викарийге ұшырайды. Ол қала клеркін және оның кейбір адамдарын мас екенін байқағанда, ол Годфриге қарсы шығады, ол бәрі шараптың дәмін татып көргенін, бірақ ешкім оны сатып алмағанын мойындайды. Бірде бір хабаршы хабармен келіп, кетпекші болады, бірақ ол кеткенде, оның мотоциклі Джонстың бұлшық еттерін басып, оны сауда-саттыққа шығару мүмкін емес болады. Сонымен қатар, "Майнваринг" компаниясы "Спондж" шамдардың қалқанын күлкілі шапқыр ретінде сататынын анықтады. Ходжес апельсиндерді сауда-саттыққа шығаруды жариялаған кезде, Мейнуаринг Уилсонға миссис Мейнуарингке апельсиндердің бірін алу керектігін айтады. Вергер Ходжеске құлақ салып, ескертеді, ол Мейнварингті тоқтатуға шешім қабылдайды. Бірінші апельсинді Мейнваринг сауда-саттыққа тоқтай алмай жатып, бір шиллингке Миссис Йейтманға сатады. Екінші апельсин сатудан шығарылады, өйткені (Ходжеске сәйкес) оның мәлімделмеген резервтік бағасына жетпеді. Уилсон Пайкке соңғы апельсинді Мейнварингке сатып алуды айтады. Олар бір-біріне қарсы сауда-саттыққа түсіп, апельсин ақырында он шиллингке сатылады. Мейнваринг Джонстың бөлімін кеңсеге әкеледі. Миссис Мейнваринг Пайкқа апта бойы әпкесімен бірге болатынын айтады. Пайк оған апельсин туралы айтады, бірақ ол телефонды дереу қояды. Сондықтан Mainwaring портоканы Уилсон мен Джонс секциясымен бөлісуді шешеді. Кенеттен Ходжес келіп, Mainwaring-ке апельсинді қайғылы деп табатынын айтады, өйткені ол мармелад жасауға арналған.
The platoon are parading in their snow camouflage suits so they can blend in with the snow, if there was any. Jones' glasses are completely white except for two small, dark holes in the middle because he has highly coloured eyes. He also has cotton wool pushed up his nostrils, because he claims that his nostrils flare. Pike is wearing a white sheet over his head because his mother would not let him put whitewash on his face. Frazer is dressed in his mother's wedding dress, as it was all he could find, and Godfrey is wearing a Pierrot costume he wore, complete with pompoms, for the Army and Navy Stores Christmas party, where they made up a troupe called the Gay Gondoliers. The Vicar and the Verger interrupt the parade and inform Mainwaring of a church bazaar they are holding for the Comforts for the Troops Fund. Mainwaring naturally takes charge and forms a small executive committee. Godfrey will provide chutney and homemade wine, Frazer will draw silhouettes, Mrs Pike will run a jumble sale, Mrs Fox will perform fortune telling in a gypsy tent, Mrs Mainwaring will provide lampshades, Mrs Yeatman will organise the tombola, and Jones will auction a monster brawn. Hodges shoves his oar in by declaring he will auction three oranges, much to the committee's surprise. The bazaar opens, but Mrs Mainwaring's lampshade stall is empty. The reason, as Mainwaring tells Wilson, is that Mrs Mainwaring had an unfortunate incident with the bath (he had recently enamelled it, and the enamel paint had not dried and came off in one long strip, making an enamel skirt around her as she prepared to take a bath), and she will not be coming. Mainwaring admits to Wilson that he would only be embarrassed by the lampshades anyway, but it turns out that Pike picked them up from Mainwaring's house. Frazer has started on his silhouettes, and makes a rather embarrassing one of Mainwaring, who is most annoyed. Every so often, Jones and Pike carry Jones's brawn into the yard, as it is melting in the heat, and back in again. Mainwaring tries to win a bottle of whisky from the tombola stall but loses out to the Vicar. When he notices the town clerk and some of his men drunk, he confronts Godfrey, who admits that everybody has been tasting the wine but nobody is buying it. A despatch rider arrives with a message but, when he leaves, his motorbike runs over Jones' brawn, making it impossible to auction. Mainwaring also finds that Sponge is selling the lampshades as funny hats. Just as Hodges announces the auction of the oranges, Mainwaring tells Wilson that he must get one of the oranges for Mrs Mainwaring. The Verger overhears and warns Hodges, who resolves to stop Mainwaring. The first orange is sold for one shilling to Mrs Yeatman, before Mainwaring had finished bidding. The second orange is withdrawn from the sale for (according to Hodges) not reaching its unstated reserve price. Wilson tells Pike to buy the last orange for Mainwaring. As they end up bidding against each other (unknowingly), the orange eventually sells for an enormous ten shillings. Mainwaring brings Jones' section into the office. Mrs Mainwaring rings and tells Pike that she has gone to stay with her sister for the weekend. Pike tells her about the orange, but she promptly slams the phone down. Mainwaring therefore decides to share the orange with Wilson and Jones' section. Suddenly Hodges comes bursting in and tells Mainwaring that they will find the orange rather bitter as it is intended for use in making marmalade.