Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Любовь трёх апельсинов" - третий рождественский эпизод британского комедийного сериала "Армия папы". Первоначально передавался 26 декабря 1976 года.
"The Love of Three Oranges" is the third Christmas episode of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 26 December 1976.
Синопсис
Для "Фонда поддержки войск" организован церковный базар. Ходжес собирается продать три апельсина, а Мэнваринг попытается достать один для миссис Мэнваринг.
A church bazaar is organised for the "Comforts for the Troops Fund". Hodges intends to auction three oranges, and Mainwaring is determined to get hold of one for Mrs Mainwaring.
Сюжет
Взвод парадирует в своих костюмах с камуфляжем, чтобы они могли смешаться со снегом, если он есть. Очки Джонса полностью белые, за исключением двух маленьких темных дыр в середине, потому что у него ярко окрашенные глаза. У него также есть вата, просунутая в ноздри, потому что он утверждает, что его ноздри загораются. Пайк носит белое простыни на голове, потому что его мать не позволила ему помыть лицо. Фрейзер одет в свадебное платье своей матери, так как это все, что он смог найти, а Годфри носит костюм Пьеро, который он носил, в комплекте с помпонами, для армейской и военно-морской Рождественской вечеринки, где они создали труппу под названием Гей-Гондолиры. Викарий и Вергер прерывают парад и сообщают Майнварингу о церковном базаре, который они устраивают для Фонда "Утешение для войск". Мейнваринг, естественно, берет на себя ответственность и формирует небольшой исполнительный комитет. Годфри будет снабжать чашечки и домашнее вино, Фрейзер будет рисовать силуэты, миссис Пайк будет проводить распродажу, миссис Фокс будет гадать в цыганской палатке, миссис Мейнваринг будет снабжать люстры, миссис Йейтман будет организовывать томболу, а Джонс будет торговать монстром. Ходжес вставляет весло, объявив, что он выставит на аукцион три апельсина, к большому удивлению комитета. Базар открылся, но прилавка миссис Мейнваринг пуста. Причина, как говорит Уилсон, заключается в том, что у миссис Майнваринг был несчастный случай с ванной (он недавно ее эмалировал, а эмалевая краска не высохла и оторвалась в одну длинную полосу, сделав эмалевую юбку вокруг нее, когда она готовилась принять ванну), и она не будет приходить. Мэнваринг признается Уилсону, что ему было бы стыдно за люстры, но оказывается, что Пайк забрал их из дома Мэнваринга. Фрейзер начал работать над своими силуэтами, и делает довольно неловкий образ Майнваринга, который очень раздражен. Время от времени Джонс и Пайк несут мускулы Джонса во двор, когда они тают в жаре, и снова возвращаются. Майнваринг пытается выиграть бутылку виски из лотереи, но проигрывает викарию. Когда он замечает, что городской клерк и некоторые из его людей пьяны, он сталкивается с Годфри, который признает, что все пробовали вино, но никто не покупает его. Посыльный приезжает с сообщением, но, когда он уезжает, его мотоцикл проезжает над мускулами Джонса, что делает аукцион невозможным. "Майнваринг" также обнаружил, что "Спондж" продает светильники как смешные шляпы. Как только Ходжес объявляет о аукционе апельсинов, Майнуэринг говорит Уилсону, что он должен получить один из апельсинов для миссис Майнуэринг. Верджер подслушивает и предупреждает Ходжес, который решает остановить Мейнварнинг. Первый апельсин продается за один шиллинг миссис Йейтман, прежде чем Мэнваринг закончит торговать. Второй апельсин снимается с продажи (согласно Ходжесу), не достигнув своей невыявленной резервной цены. Уилсон говорит Пайку купить последний апельсин для Мейнуаринга. Когда они в конечном итоге ставят друг против друга (неосознанно), апельсин в конечном итоге продается за огромные десять шиллингов. Мейнварнинг приводит в офис секцию Джонса. Миссис Мейнваринг звонит и говорит Пайку, что она ушла на выходные к сестре. Пайк рассказал ей о апельсине, но она сразу же отключила трубку. Поэтому Mainwaring решает поделиться оранжевым с секцией Уилсона и Джонса. Вдруг Ходжес врывается и говорит Мейнуэрингу, что они найдут апельсин довольно горьким, так как он предназначен для использования в приготовлении мармелада.
The platoon are parading in their snow camouflage suits so they can blend in with the snow, if there was any. Jones' glasses are completely white except for two small, dark holes in the middle because he has highly coloured eyes. He also has cotton wool pushed up his nostrils, because he claims that his nostrils flare. Pike is wearing a white sheet over his head because his mother would not let him put whitewash on his face. Frazer is dressed in his mother's wedding dress, as it was all he could find, and Godfrey is wearing a Pierrot costume he wore, complete with pompoms, for the Army and Navy Stores Christmas party, where they made up a troupe called the Gay Gondoliers. The Vicar and the Verger interrupt the parade and inform Mainwaring of a church bazaar they are holding for the Comforts for the Troops Fund. Mainwaring naturally takes charge and forms a small executive committee. Godfrey will provide chutney and homemade wine, Frazer will draw silhouettes, Mrs Pike will run a jumble sale, Mrs Fox will perform fortune telling in a gypsy tent, Mrs Mainwaring will provide lampshades, Mrs Yeatman will organise the tombola, and Jones will auction a monster brawn. Hodges shoves his oar in by declaring he will auction three oranges, much to the committee's surprise. The bazaar opens, but Mrs Mainwaring's lampshade stall is empty. The reason, as Mainwaring tells Wilson, is that Mrs Mainwaring had an unfortunate incident with the bath (he had recently enamelled it, and the enamel paint had not dried and came off in one long strip, making an enamel skirt around her as she prepared to take a bath), and she will not be coming. Mainwaring admits to Wilson that he would only be embarrassed by the lampshades anyway, but it turns out that Pike picked them up from Mainwaring's house. Frazer has started on his silhouettes, and makes a rather embarrassing one of Mainwaring, who is most annoyed. Every so often, Jones and Pike carry Jones's brawn into the yard, as it is melting in the heat, and back in again. Mainwaring tries to win a bottle of whisky from the tombola stall but loses out to the Vicar. When he notices the town clerk and some of his men drunk, he confronts Godfrey, who admits that everybody has been tasting the wine but nobody is buying it. A despatch rider arrives with a message but, when he leaves, his motorbike runs over Jones' brawn, making it impossible to auction. Mainwaring also finds that Sponge is selling the lampshades as funny hats. Just as Hodges announces the auction of the oranges, Mainwaring tells Wilson that he must get one of the oranges for Mrs Mainwaring. The Verger overhears and warns Hodges, who resolves to stop Mainwaring. The first orange is sold for one shilling to Mrs Yeatman, before Mainwaring had finished bidding. The second orange is withdrawn from the sale for (according to Hodges) not reaching its unstated reserve price. Wilson tells Pike to buy the last orange for Mainwaring. As they end up bidding against each other (unknowingly), the orange eventually sells for an enormous ten shillings. Mainwaring brings Jones' section into the office. Mrs Mainwaring rings and tells Pike that she has gone to stay with her sister for the weekend. Pike tells her about the orange, but she promptly slams the phone down. Mainwaring therefore decides to share the orange with Wilson and Jones' section. Suddenly Hodges comes bursting in and tells Mainwaring that they will find the orange rather bitter as it is intended for use in making marmalade.