Battle School (Dad's Army)

Кіріспе

"Бейбітшілік мектебі" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының екінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 18 қыркүйекте таратылды. Бұл оқиға 1969 жылы 1 маусымда жазылған.

Қысқаша мазмұны

Ұлттық ұлан апта соңында партизандық соғыс жаттығуларына қатысады. Егер олар оны таба алса, капитан штабын басып алуы керек.

Сюжет

Плутон пойызбен елдегі соғыс мектебіне барады. Годфридің әлсіз көк қуысына қатысты оқиғадан басқа, сапар оқиғасыз өтеді. Олар станцияға келгенде апат болады; Майнваринг құпия нұсқауларды ашады, ал картаны қалай оқып шығуды білмейтіні анық. Олар басында сенімді болып, бірақ көп ұзамай өздерін станцияда табады. Олар тағы да тырысады, ал Майнваринг оларды мықты капитан бастаған қоршауға алып келеді. Олар мектепке жеткенде, оларды қуанышты майор Смит қарсы алады, ол оларға, взводтың қорқынышына орай, кешкі асқа төрт сағаттан кешікті. Ол оларды Испанияның Азамат соғысында соғысқан және қолмен сілтеу сияқты әскери тәртіптерді мақұлдамайтын қатал испандық офицер (қамауға алып келген адам) капитан Родригеспен таныстырады. Ол Майнваринг пен взводқа "Паллиассе" және әрқайсысына жылы тұру үшін бір-бір жамылғы, сондай-ақ жеуге сәл дәлдеп, сәл сарымсақ береді. Ерлердің көпшілігі осылардың бәріне және Мейнварингке кешіккен келуіне ренжіді (Джонстан басқа, ол әлі де оған сенімді). Родригес ұйықтап жатқан взводты таңертең ұшқырмен оятып, оларға таңертеңгі тамақты да жібергендерін айтады. Родригес олардың штаб-пәтерін басып алуға мүмкіндіктері болатынын айтады; өкінішке орай, ешкім бұл іске қол жеткізе алмады, себебі алсазиялықтардың қатыгездігі, тікенді сым және электр қоршауы. Көп ұзамай ерлер сынаққа ұшырайды, бұл Майнварингке әр түрлі бақытсыздықтарды, мысалы терең өзенге құлауды, Тирольді аралау кезінде әдейі кесілген арқаннан құлауды және кейбір тепе-теңдік арқалықтарын кесіп өтетін кезде сазға құлауды қамтиды. Осы арада азық-түлік тапшылығынан шаршаған Уокер жақын маңдағы фермадан жақсы нәрсе іздеуге бел буған, бірақ таңғалмайтын фермер оны қорқытып жібереді. Түскі асқа қарай, әскерге тез дайындалған тамақ беріледі. Машығу жалғасқанда, Майнваринг тесікке түсіп, құпия туннельді тауып, Родригестің штабына апарып салады. Сол түні түстен кейін жоғалып кеткеннен кейін, ол взводты туннель арқылы алып өту үшін қайта оралады және олар азық-түлік дүкендеріне түседі. Уокер таңғалады, ал штаб тез арада тұтқынға алынады. Пойызда үйге қайтып келе жатқанда, Майнваринг өз адамдарының ықыласына ие болғаны үшін жеңілдетіледі, бірақ взводқа айқын сыйақы керек деп ойлады. Уокер кейін басқалар Родригеспен айналысқан кезде, ол дүкендерді тазалап жатқанда, ол тамақпен толықтай зарядталғандығын айтады.

The platoon are travelling by train to a battle school in the country. Save for an incident involving Godfrey's weak bladder, the journey is uneventful. Disaster strikes when they arrive at the station; Mainwaring opens the secret instructions, and it is clear that he does not know how to read a map. They start off confidently, but soon find themselves back at the station. They try again and Mainwaring leads them into an ambush led by a rugged captain. When they finally reach the school, they are greeted by a cheery Major Smith, who then proceeds to tell them that, to the platoon's horror, they have missed the evening meal by four hours. He introduces them to Captain Rodrigues, a tough Spanish officer (the one who had led the ambush) who fought in the Spanish Civil War and does not approve of military disciplines such as arm waving. He gives Mainwaring and the platoon a "Palliasse" and a single blanket each to keep them warm as well as some carrots and onions to eat. Most of the men are annoyed at all this and at Mainwaring for their late arrival (except for Jones, who still characteristically trusts him). Rodrigues wakes up the sleeping platoon late in the morning with a thunderflash, telling them that they have missed breakfast as well. Rodrigues hints that they will have an opportunity to capture his HQ; unfortunately, no one has succeeded due to the fierce Alsatians, barbed wire and the electric fence. The men are soon put to the test, which involves various misfortunes for Mainwaring, such as falling into a deep river, falling from a deliberately cut rope during a Tyrolean traverse and clumsily falling into the mud while crossing some balance beams. Meanwhile, Walker, fed up with the lack of food, is determined to search for something good at a nearby farm, but is scared off by the unimpressed farmer. By lunchtime, the platoon is handed what is clearly a quickly made meal. As the exercise continues, Mainwaring falls down a hole, finds a secret tunnel and discovers it leads to Rodrigues' HQ. Later that night, having been missing all afternoon, he returns to take the platoon through the tunnel and they end up in the food stores. Walker is impressed, and the HQ is soon captured. On the train home, Mainwaring is relieved to find himself in his men's good graces again, though laments that he felt the platoon deserved a more tangible reward. Walker then reveals that he is fully laden with food as whilst the others were dealing with Rodrigues, he was cleaning out the stores.

Тарихи дерек

"Бейбіт лагерь" соғыстың басында Остерли паркіне салынған партизандық соғыс мектебіне ұқсас. Эпизодтағыдай, шынайы өмірдегі лагерьде нацистердің басып кіруі жағдайындағы үй гвардиясы әскерлеріне бейресми соғыс жүргізуді үйретті. Остерли лагерін тіпті Испанияның Азамат соғысының ардагері Том Уинтрингем басқаратын, ол эпизодтағы сияқты.