Battle School (Dad's Army)

Введение

"Школа битв" - второй эпизод третьего сезона британской комедии "Армия папы". Первоначально транслировался 18 сентября 1969 года. Эпизод был записан в воскресенье 1 июня 1969 года.

Синопсис

Национальная гвардия проводит на выходных учения по партизанской войне. Если им удастся его найти, они должны захватить штаб капитана.

Сюжет

Взвод едет на поезде в военную школу в деревне. За исключением инцидента с слабостью мочевого пузыря Годфри, путешествие проходит без происшествий. Когда они прибывают на станцию, наступает катастрофа; Майнваринг открывает секретные инструкции, и становится ясно, что он не знает, как читать карту. Они начинают уверенно, но вскоре оказываются снова на станции. Они пытаются снова, и Майнваринг заставляет их в засаду, возглавляемую капитаном. Когда они, наконец, достигают школы, их встречает веселый майор Смит, который затем продолжает говорить им, что, к ужасу взвода, они пропустили ужин на четыре часа. Он знакомит их с капитаном Родригесом, жестким испанским офицером (который возглавлял засаду), который сражался в гражданской войне в Испании и не одобряет военных дисциплин, таких как махание руками. Он дает Майнварингу и взводу "Паллиассе" и одно одеяло для каждого, чтобы согреться, а также немного моркови и лука для еды. Большинство мужчин раздражены всем этим и в Mainwaring за их позднее прибытие (кроме Джонса, который все еще ему доверяет). Родригес разбуждает спящий взвод поздно утром грозой, говоря им, что они также пропустили завтрак. Родригес намекает, что у них будет возможность захватить его штаб; к сожалению, никто не смог этого сделать из-за яростных эльзасов, колючей проволоки и электрического забора. Вскоре мужчины подвергаются испытанию, которое включает в себя различные несчастья для Майнваринга, такие как падение в глубокую реку, падение с преднамеренно перерезанной веревки во время тирольского перехода и неуклюжее падение в грязь при пересечении некоторых балансовых балок. Тем временем Уокер, уставший от недостатка еды, решает найти что-то хорошее на соседней ферме, но его пугает не впечатленный фермер. К обеду взводу вручают то, что явно быстро приготовить. Продолжая тренировку, Майнваринг падает в яму, находит секретный туннель и обнаруживает, что он ведет к штабу Родригеса. Позже той же ночью, после того, как он пропал весь день, он возвращается, чтобы провести взвод через туннель, и они оказываются в продуктовых магазинах. Уокер впечатлен, и штаб вскоре захвачен. На поезде домой, Майнваринг с облегчением обнаруживает, что снова находится в благосклонности своих людей, хотя и сожалеет, что, по его мнению, взвод заслуживает более ощутимой награды. Уокер затем рассказывает, что у него полно еды, поскольку в то время как другие занимались Родригесом, он убирал магазины.

The platoon are travelling by train to a battle school in the country. Save for an incident involving Godfrey's weak bladder, the journey is uneventful. Disaster strikes when they arrive at the station; Mainwaring opens the secret instructions, and it is clear that he does not know how to read a map. They start off confidently, but soon find themselves back at the station. They try again and Mainwaring leads them into an ambush led by a rugged captain. When they finally reach the school, they are greeted by a cheery Major Smith, who then proceeds to tell them that, to the platoon's horror, they have missed the evening meal by four hours. He introduces them to Captain Rodrigues, a tough Spanish officer (the one who had led the ambush) who fought in the Spanish Civil War and does not approve of military disciplines such as arm waving. He gives Mainwaring and the platoon a "Palliasse" and a single blanket each to keep them warm as well as some carrots and onions to eat. Most of the men are annoyed at all this and at Mainwaring for their late arrival (except for Jones, who still characteristically trusts him). Rodrigues wakes up the sleeping platoon late in the morning with a thunderflash, telling them that they have missed breakfast as well. Rodrigues hints that they will have an opportunity to capture his HQ; unfortunately, no one has succeeded due to the fierce Alsatians, barbed wire and the electric fence. The men are soon put to the test, which involves various misfortunes for Mainwaring, such as falling into a deep river, falling from a deliberately cut rope during a Tyrolean traverse and clumsily falling into the mud while crossing some balance beams. Meanwhile, Walker, fed up with the lack of food, is determined to search for something good at a nearby farm, but is scared off by the unimpressed farmer. By lunchtime, the platoon is handed what is clearly a quickly made meal. As the exercise continues, Mainwaring falls down a hole, finds a secret tunnel and discovers it leads to Rodrigues' HQ. Later that night, having been missing all afternoon, he returns to take the platoon through the tunnel and they end up in the food stores. Walker is impressed, and the HQ is soon captured. On the train home, Mainwaring is relieved to find himself in his men's good graces again, though laments that he felt the platoon deserved a more tangible reward. Walker then reveals that he is fully laden with food as whilst the others were dealing with Rodrigues, he was cleaning out the stores.

Историческая история

"Боевой лагерь" похож на школу партизанской войны, которая существовала в Остерли-парке в начале войны. Как и в эпизоде, реальный лагерь обучал домашних гвардейцев неформальной войне в случае вторжения нацистов. Лагерь Остерли даже управлялся ветераном испанской гражданской войны Томом Уинтрингемом, похожим на того, кто был в эпизоде.