Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайна (Oratio secreta) - это молитва, произносимая священником или епископом в тихом голосе во время религиозных служб.
The Secret (Oratio secreta) is a prayer said in a low voice by the priest or bishop during religious services.
Западное христианство
В римском обряде "секрета" произносится в конце офертория. Это была первоначальная и долгое время единственная молитва о приношении. Она произносится низким голосом только потому, что она произносилась в то же время, когда хор пел Оферторий, и она унаследовала особое название Тайна, поскольку это единственная молитва, произносимая таким образом в начале. Тихий отрывок из Канона (который иногда называют "Secreta") начался не ранее шестого или седьмого века. Настоящие молитвы о приношении - поздние дополнения, которые были сделаны в Риме только в четырнадцатом веке. До этого акт жертвоприношения совершался в тишине, а соответствующая молитва, которая последовала за ним, была Тайной. Поскольку это сказано в тишине, Тайна не вводится приглашением к людям: "Оремус". Секрет является частью Акцента мессы, меняется для каждого праздника или случая, и построен таким же образом, как и Коллекция. Секрет тоже намекает на святого или случай дня. Но он сохраняет свой особый характер, поскольку почти всегда (всегда в случае старых) просит Бога принять евхаристию и освятить ее. Все это находится точно так же, как и сейчас в самых ранних сохранившихся секретах, в Леонинском сакраментарии. Уже там коллективные, тайные, постпричастия и "Oratio ad populum" образуют связанную и однородную группу молитв. Таким образом, умножение коллекций в одной массе влечет за собой соответствующее умножение секретов. Для каждого Коллекта соответствующий Секрет. В Геласианском сакраментарии используется название "Secreta"; в грегорианской книге эти молитвы имеют название "Super oblata". Оба названия встречаются часто в раннем средневековье. В Ордо Роме. II молитва называется "Oratio super oblationes secreta". В галликанском обряде также была изменчивая молитва офертории, введенная приглашением к людям; у нее не было особого названия. В Амвросианском обряде молитва, называемая "Oratio super sindonem" (Sindon для завесы, которая покрывает облату), произносится во время совершения Офертория, а другая "Oratio super oblata" следует после Символа веры, как раз перед предисловием. В мосарабском обряде после приглашения людей, на которое они отвечают "Præsta æterne omnipotens Deus", священник произносит молитву без особого имени, которая соответствует Тайне и продолжается сразу же к памяти святых и молитве заступничества. В этих других западных обрядах эта молитва произносится вслух. Все восточные обряды имеют молитвы, которые теперь произносятся в тишине после Великого Входа, когда подарки приносятся к алтарю и приносятся Богу, но они неизменны и ни один из них не может быть точно сравнит с Римской Тайной. На высокой или низкой мессе, ответив "Аминь" на молитву "Suscipiat Dominus sacrificium", священник произносит тихим голосом Тайну или Тайны в том же порядке, в каком он произносил Колекции, и каждый находит свое место в соответствующей мессе. Он заканчивает первую и последнюю только формой "Per Dominum nostrum" (как в Коллектах). Последняя фраза последнего Секрета: "Per omnia sæcula sæculorum" произносится или поется вслух, образуя экфонезис перед предисловием. В обычной форме современного католического использования тайна соответствует молитве над приношениями и поется или читается слухом целыми церковными службами.
In the Roman Rite the secreta is said by the celebrant at the end of the Offertory in the Mass. It is the original and for a long time was the only offertory prayer. It is said in a low voice merely because it was said at the same time the choir sang the Offertory, and it has inherited the special name of Secret as being the only prayer said in that way at the beginning. The silent recital of the Canon (which is sometimes called "Secreta") did not begin earlier than the sixth or seventh century. The present offertory prayers are late additions, not made in Rome until the fourteenth century. Before that the offertory act was made in silence, and the corresponding prayer that followed it was the Secret. Since it is said silently the Secret is not introduced by the invitation to the people: "Oremus." The Secret is part of the Accentus of the Mass, changing for each feast or occasion, and is built up in the same way as the Collect. The Secret too alludes to the saint or occasion of the day. But it keeps its special character inasmuch as it nearly always (always in the case of the old ones) asks God to receive the eucharist and sanctify it. All this is found exactly as now in the earliest surviving Secrets, those of the Leonine Sacramentary. Already there the Collect, Secret, Postcommunion, and "Oratio ad populum" form a connected and homogeneous group of prayers. So the multiplication of Collects in one Mass entailed a corresponding multiplication of Secrets. For every Collect the corresponding Secret is said. The name "Secreta" is used in the Gelasian Sacramentary; in the Gregorian book these prayers have the title "Super oblata." Both names occur frequently in the early Middle Ages. In Ordo Rom. II the prayer is called "Oratio super oblationes secreta". In the Gallican Rite there was also a variable offertory prayer introduced by an invitation to the people; it had no special name. In the Ambrosian Rite the prayer called "Oratio super sindonem" (Sindon for the veil that covers the oblata) is said while the Offertory is being made and another "Oratio super oblata" follows after the Creed, just before the Preface. In the Mozarabic Rite, after an invitation to the people, to which they answer "Præsta æterne omnipotens Deus," the celebrant says a prayer without a special name that corresponds to the Secret and continues at once to the memory of the saints and intercession prayer. In these other Western rites this prayer is said aloud. All the Eastern rites have prayers, now said silently, after the Great Entrance, when the gifts are brought to the altar and offered to God, but they are invariable and none of them can be exactly compared to the Roman Secret. At either high or low Mass the celebrant, having answered "Amen" to the prayer "Suscipiat Dominus sacrificium", says in a low voice the Secret or Secrets in the same order as he said the Collects, finding each at its place in the proper Mass. He ends the first and last only with the form "Per Dominum nostrum" (as in the Collects). The last clause of the last Secret: "Per omnia sæcula sæculorum" is said or sung aloud, forming the ekphonesis before the Preface. In the ordinary form of contemporary Catholic usage, the secret corresponds to the Prayer over the Offerings and is sung or recited audibly throughout by the celebrant.
Византийский обряд
В Восточной православной церкви и в восточно-католических церквях, которые следуют византийскому обряду, есть многочисленные тайные молитвы, произносимые священником или епископом, не только во время Божественной литургии (Евхаристии), но и во время ряда других служб. Время, в течение которого священник произносит тайные молитвы, обычно покрывается либо диаконом, который поет литанию, либо гимнами, поэтически исполненными хором. Во время молитвы при склонении головы может быть период молчания, когда все кланяются, пока священник тихо читает молитву. Во многих случаях экфонез, завершающий тайную молитву, произносится вслух, в присутствии народа. В Божественной литургии есть несколько тайных молитв, произносимых священником как во время литаний, так и во время анафоры. Основное различие между Литургией Святого Иоанна Златоуста и Литургией Святого Василия Великого заключается в тайных молитвах; молитвы Святого Василия длиннее, чем молитвы Святого Иоанна Златоуста, поэтому хору часто приходится продлевать свое пение, чтобы охватить время. На вечерних и утренних молитвах почти все тайные молитвы произносятся в начале, в то время как читаются псалмы. На вечерних молитвах есть шесть молитв при свете лампы, которые священник произносит с открытой головой, стоя перед Святыми дверями (или, в греческой практике, перед иконой Христа на иконостасе), в то время как читатель произносит Псалом 103 (септуагинта нумерация). На утренних молитвах есть двенадцать утренних молитв, которые священник произносит с открытой головой, в то время как читатель произносит шесть псалмов (Псалмы 3, 37, 62, 87, 102, 142). Священник произносит первую половину этих молитв перед Святым Столом (алтарем), а затем после третьего псалма выходит, чтобы прочитать остальную часть перед Святыми Двери (или иконой Христа). Многие из Священных Мистерий (сакрамэнтов) и других служб в Euchologion (книге служения священника) также имеют тайные молитвы в них. Текстово, тайные молитвы, очевидно, предназначены для молчания, часто исповедуя личную недостоинство со стороны священника, и, хотя они часто написаны во множественном числе, они часто содержат ссылки на мирян, отличных от говорящих, которые являются духовенством. В рубриках служения также будет указано, что молитва должна быть произнесена в тишине. Несмотря на это, в последние годы многие священники часто произносят эти молитвы вслух.
In the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic churches which follow the Byzantine Rite, there are numerous secret prayers said by the celebrating priest or bishop, not only at the Divine Liturgy (Eucharist), but at a number of other services also. The time during which the priest says the secret prayers is usually covered either by the deacon chanting a litany or by hymns chanted by the choir. During the Prayer at the Bowing of Heads there may be a period of silence as all bow while the priest quietly reads the prayer. In many cases the ekphonesis which completes the secret prayer is to be said out loud, in the hearing of the people. At the Divine Liturgy, there are a number of secret prayers said by the priest, both during the litanies and during the anaphora. The primary difference between the Liturgy of Saint John Chrysostom and the Liturgy of Saint Basil the Great is the secret prayers; those of Saint Basil are longer than those of Saint John Chrysostom, and so the choir will often have to extend their chanting to cover the time. At Vespers and Matins almost all of the secret prayers are said near the beginning, while psalms are being read. At Vespers there are six Lamplighting Prayers which the priest says with uncovered head, standing in front of the Holy Doors (or, in the Greek practice, in front of the icon of Christ on the iconostasis), while the reader says Psalm 103 (Septuagint numbering). At Matins there are twelve Morning Prayers which the priest says with uncovered head while the reader says the Six Psalms (Psalms 3, 37, 62, 87, 102, 142). The priest says the first half of these prayers in front of the Holy Table (altar), and then after the third psalm, comes out to read the rest in front of the Holy Doors (or icon of Christ). Many of the Sacred Mysteries (sacraments) and other services in the Euchologion (priest's service book) also have secret prayers in them. Textually, the secret prayers are obviously intended to be said silently, often professing personal unworthiness on the part of the priest, and—though they are often written in the plural—they often contain references to the laity as distinct from the speaker(s), who are the clergy. The rubrics in the service books also will also specify that a prayer is to be said silently. Despite this fact, it has become common in recent years for many priests to recite these prayers out loud.
Восточные обряды
В Восточных Православных Церквях и в восточно-католических церквях, которые следуют Восточным обрядам, использование тайных молитв происходит с большим разнообразием в соответствии с каждым обрядом.
In the Oriental Orthodox Churches and those Eastern Catholic churches which follow the Oriental Rites, the use of secret prayers occurs with great diversity according to each rite.