Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Арыстанның телефоны бар" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының үшінші бөлімі. Ол алғаш рет 1969 жылы 21 қыркүйекте таратылды.
"The Lion Has 'Phones" is the third episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 21 September 1969.
Қысқаша мазмұны
Капитан Мейнуарлинг кезекке шақырылғандарды жедел байланыс үшін қоғамдық телефон қобдишасын пайдалануды үйретеді.
Captain Mainwaring teaches the platoon how to use a public telephone box for emergency communication.
Сюжет
Маскировкалау жаттығуларын сәтті аяқтаған соң, Майнваринг коммуникация туралы дәріс береді. Төрт негізгі нысана газметр, теміржол көпірі, телефон станциясы және су қоймасы. Олар қаланың аман қалуы үшін өте маңызды, сондықтан әр жерде екі адам орналасады. Егер олар күдікті бірдеңе көрсе, олар жақын жердегі телефон қосқышы арқылы Mainwaring компаниясына хабарласады. Фрейзер Мейнвардингтен телефон қораптары жұмыс істемейтін болса, не болатынын сұрайды, және көптеген баламалар ұсынылады, соның ішінде гелиограф, құйрық түймелеу, газметрдің жоғарғы жағына тесік атып, оны өртеп жіберу, темір жол желісін шабу және құлағын соған қою (Пайк Джонсқа пойыз келіп, құлағыңыздан өтіп кетуі мүмкін деп айтып, бұл идеяны жоққа шығарады). Пайк пен Годфри телефон қосқышын қалай пайдалануды білмейтіндерін мойындайды; Пайк ханым олардың гигиенаға жат екенін және Годфри машиналармен үмітсіз екенін айтады. Бірде олар бір-біріне қызықты көрініс көрсеткен соң, су қоймасына жақын орналасқан телефон қорапшасына қарай жүреді. Пайк сабақты бірінші алады, Майнваринг оған шіркеу залына телефон соғып, бос болады деп күтеді, бірақ миссис Пайк (онда ұлының шалымен бірге болды) жауап береді және Майнваринг пен Уилсонға құлақ салады. Кезек пайда бола бастағанда, Уокер оларды ертеңнен бастап телефон қоңыраулары рационда болады деп сендіреді. Сол күні кешке Фрейзер мен Уокер патрульдік сапарда болған кезде, резервуарға ұшыраған неміс ұшағын байқайды. Уокер "Майнварингке" телефон шалып, кейін құпия түрде жоғалып кетеді. Мейнварринг пен взводтың қалған бөлігі келеді, ал олардың немістерді берілуге көндіруге тырысқан сөздері қатты атысқа ұшырайды. Mainwaring GHQ телефонының нөмірін қағаз бетіне жазып, Джонсқа барып, оларға телефон соғып, кейін қағазға жаттап алып, жоюды айтады, бірақ Джонстың "Телефонды жаттап алып, жою" деп айтқан кездегі бүкпесін және телефон нөмірін (166 емес, 991) кері оқып, ол Елшілік кинотеатрына қоңырау шалып, Гуги Уизерс пен Эрик Портман ұшақта екеніне сенумен аяқталады. Ол да жедел жәрдем қызметіне қуанышпен қарамайды, сондықтан ARP бастығы Ходжес Джонсқа көмектеседі. Ақырында, Хоуп Брюс лейтенант келіп, Мейнварингке су қоймасын қоршап алғанын айтады. Ол Майнварингке жағдайды тұрақты армияның қолына қалдыруға тырысады, бірақ Майнварингтің көндірісімен миномет бомбаларына арналған абайсыз бұйрықты тез тоқтатады. Уокер қайтып келіп, Мейнварингке су қоймасының басқарушысымен сөйлескенін айтады: ол шлюздерді ашты, ал немістер екі сағаттан аз уақыт ішінде жүзуі керек. "Майнваринг" күліп, тазалауды "Колдстрим" күзетшілеріне қалдыру керектігін айтады.
After a successful exercise in camouflage, Mainwaring delivers a lecture on communications. Apparently, the four main targets are the gasometer, the railway bridge, the telephone exchange and the reservoir. They are vital to the town's survival, so two men will be posted at each location. If they see anything suspicious, they will phone Mainwaring via the nearest telephone box. Frazer asks Mainwaring what will happen if the telephone boxes are out of action, and many alternatives are suggested, including a heliograph, tick tacking, shooting a hole in the top of the gasometer and setting fire to it, and tapping the railway line and laying your ear onto it (Pike dismisses this idea by telling Jones that a train may come and run over your ear). Pike and Godfrey admit they do not know how to use a telephone box; Mrs Pike believes they are unhygienic and Godfrey is hopeless with machines. After a hilarious practical demonstration, they march down to the telephone box nearest the reservoir. Pike is the first to get the lesson, with Mainwaring telling him to phone the church hall, expecting it to be empty, but Mrs Pike (who just happened to be there with her son's scarf) answers and gives both Mainwaring and Wilson an earful. When a queue begins to form, Walker cons them into believing that telephone calls are going on ration from tomorrow. That evening, while out on patrol, Frazer and Walker spot a German plane crash into the reservoir. Walker phones Mainwaring, then mysteriously vanishes. Mainwaring and the rest of the platoon arrive, and their verbal attempts to persuade the Germans to surrender result in heavy gunfire. Mainwaring writes GHQ's phone number on some paper and tells Jones to go and phone them and to memorise and destroy the paper afterwards, but Jones' muddle headedness as he says "Memorise and destroy the phone", and him reading the phone number upside down (991 instead of 166), results in him ringing the Embassy cinema instead, and ends up believing that Googie Withers and Eric Portman are aboard the plane. He gets no joy from emergency services either, so ARP Warden Hodges helps Jones get through. Eventually, Lieutenant Hope Bruce of the Coldstream Guards arrives and tells Mainwaring that they've surrounded the reservoir. He pompously tries to get Mainwaring to leave the situation in the hands of the regular army, but is quick to cancel an incautious order for mortar bombs under Mainwaring's persuasion. Walker returns and tells Mainwaring that he's talked to the man in charge of the reservoir: he has opened the sluices, and the Germans will have to swim for it in less than two hours. Laughing, Mainwaring says they should leave the mopping up to the Coldstream Guards.