Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мирослав Рогала - полякша туған американдық бейне суретшісі және интерактивті суретші. Интерактивті өнер, бейне инсталляция және тікелей эфирде орындау, фотосуретке түсіруден кейінгі трансформация және музыкалық композиция салаларында жұмыс істеді.
Mirosław Rogala is a Polish born American video artist and interactive artist. He has worked in the areas of interactive art, video installation and live performance, post photographic transformation, and musical composition.
Интерактивті өнер
Рогаланың кеңінен танылған алғашқы шығармасы - 1975-1979 жылдары жасалған, виртуалды интерактивті аналогты компоненттерден тұратын, интерактивті аралас медиа инсталляциясы Pulso Funktory. Неон жарықтары мен электронды дыбыс эффекттері бар алты панельдің жиынтығы бір уақытта алты көрерменге "өшіру" және "қосу" параметрлерін ауыстыруға мүмкіндік береді. Бұл жұмыс сурет салу саласындағы магистр дәрежесінің талаптарын орындау үшін жасалса да, ол Рогаланың өнерінің тез арада алатын бағытын алдын ала көрсетті. Фрэнк Поппердің сөзі бойынша, "Рогала Польшадан 1979 жылы АҚШ-қа көшіп келгенде, ол өзінің алғашқы шығармаларына берік болып қалды, бұл жеке медианың ішкі қырларын синтездейтін ортаны іздеу қажеттілігін және әр медианың шекарасын үздіксіз кесіп өту қалауын тудырады. әр түрлі медиада бірдей идеяны жалғастыру үшін қарқындылығын, тығыздығын және дәлдігін жоғалтпай". Чикагодағы Өнер институтында бейнелеу саласында магистр дәрежесін алған Рогала интерактивті медианың кеңейтілген түрлеріне қызығушылығын жалғастыруда. 1994-95 жылдары ол Карлсруэдегі Zentrum für Kunst und Medientechnologie (Германия) резидентурасын алды. Бұл жұмыстың ең басты мақсаты - "Сүйіктілер секірегі" атты инсталляция болды. "Ойдас секіру" екі экранды бір-біріне қарама-қарсы орналастырды. Көрерменнің кеңістіктегі қозғалысы суреттердің өзгеруіне себепші болды. Рогаланың фотосуреті Чикагодағы көшеге арналған, егер көрермен дұрыс жағдай жасаса, Ямайкада түсірілген бейнероликтерге секіріп немесе "секіріп" кетеді. Lovers Leap алғаш рет 1995 жылдың 13-21 мамырында ZKM Karlsruhe MultiMediale 4: das Medienkunstfestival des-де көрсетілді. Одан кейін CD-ROM нұсқасы пайда болды. Тимоти Друкери Lovers Leap-ті интерактивтіліктің басты дамуы ретінде қарастырды: "Ғаламдық және баяндау формаларының бірігуінде кеңістіктік іс-әрекет сферасы, ал бейне ой елегінен өткізу орны болады". Сол сияқты, Марк Б. Н. Хансен Рогаланы суретшілер Тамас Валичи мен Джеффри Шоумен бірге топтастырды, оларды цифрланған фотосуреттерді ұсынудың жаңа тәсілдерін әзірлеуде басты орынға қойды: "Техникалық суреттен кадрлау қызметіне ауысуды анық көрсетіп, бұл суретшілердің жұмыстары бізді сөзбе-сөз денемізбен "көруге" мәжбүрлейді". Линн Уорреннің сөздері бойынша, "Бұл суреттердің барлығы дәстүрлі фотосуреттен ерекшеленеді, өйткені көрермен оларды бастапқы, статикалық қараудан кейін жай ғана есте сақтамайды (немесе күшейтеді немесе өзгертеді), көрермен бейнедің құрылымын дене, қол және көзді қалай қозғалтуымен анықтайды. Бұл фотосуретке түсірілген сурет". 1996 жылы Рогала Electronic Garden/NatuRealization, кейде eGarden деп аталатын, Sculpture Chicago (http://www. Чикагодағы мүсіндер. com/ Қош келдіңіздер. html) - 96-шы жыл. Шығарма Чикагодағы Вашингтон сквері саябағының ортасына орналастырылды. Бұл тарихи маңызы бар орын, онда жиырмасыншы ғасырдың басында және ортасында сабын қораптары сөйлеушілер өздерінің сөз бостандығы құқығын пайдаланады және күннің мәселелерін талқылайды. Бұл жердегі беседка тәрізді ғимаратқа қарап, тыңдаушы сол аймақпен байланысты тарихи және қазіргі уақыттағы сөйлеушілердің сөздерін ойнатуды бастайды. Бір уақытта бір-бірден төрт-төрт жазба орындалуы мүмкін, бірақ олар тек қонақ орыннан қозғалса ғана естіледі. Сыншы және теоретик Шон Кубитттің "Мирослав Рогала: Қоғам, жарнама, жариялау" атты мақаласында "Ең басты мәселе - демократия жүзеге асырылатын, өзара қарым-қатынас пен сенім дамытылатын және өткеннің дауыстары қазіргі күрес туралы ақпарат бере алатын кеңістік құру процесі". "Біз сөйлесеміз" деп бөлінген фильм 1997 жылы Чикагодағы Қазіргі заманғы өнер мұражайында көрсетілді. Бұл көрменің қатысушылары бейне галереяда қозғалғанда бейне мен дыбыс мазмұнының өзгеруін қозғайтын таяқтарды алып жүреді. Ол Divided We Stand атты спектакльмен бірге, алты қозғалыстағы интерактивті медиа-симфония ретінде сипатталды, бұл таяқтарды қолдануды музыканттар мен бишілерге қатысты оқиғамен байланыстырды. Divided We Sing (1999) Питтсбург өнер орталығы тапсырған және сонымен қатар таяқ технологиясын қолданған, қатысушылардың ым-ишаралары сөйлеген сөздерді (радио және дауыспен суретші Кен Нординнен) және әнді музыканы (Урсула Дюдзяк пен Дженнифер Гуодан) қозғайды. Элейн Кинг оны былайша сипаттады: "Кейіпкер сахнада қабырғадағы көлеңке бишілерімен бөлісіп, орындаушы болады. Рогаланың "аяқ" театрына келген әр қонақ жаңа интерактивті спектакль шығарады". Divided We See, Divided We Sing сияқты, Divided We Stand жобасының бір бөлігі болды. Бұл туралы Рогала былай деп жазды:
Rogala's first art work to receive widespread acclaim was his Pulso Funktory, a pre interactive mixed media installation created between 1975 and 1979 that contained pre virtual interactive analogue components. An assemblage of six panels with neon lights and electronic sound effects, it allowed for up to six viewers at a time to interact with it by allowing them to switch between "off" and "on" settings. Although this work was produced to fulfill requirements for a master of arts degree in painting, it prefigured the direction Rogala's art was quickly to take. In the words of critic Frank Popper, "When Rogala moved from Poland to the United States in 1979, he remained attached to his early works, which inspired a need to search for a medium that could synthesize the intrinsics of individual media and the desire to seamlessly cross the boundaries of each medium without losing the intensity, density, and precision in an effort to continue the same idea in different media." Obtaining a master of arts degree in video from the Art Institute of Chicago, Rogala continue to pursue his interest in expanded forms of interactive media. In 1994 95, he received a residency from the Zentrum für Kunst und Medientechnologie, in Karlsruhe, Germany. The culmination was an installation entitled Lovers Leap. Lovers Leap used two screens facing one another. The viewer's movement within the space triggered the images to change. Rogala's photographic component was of a street in Chicago that would, if the viewer provided the right conditions, jump or "leap" to video clips shot in Jamaica. Lovers Leap was first exhibited at the MultiMediale 4: das Medienkunstfestival des ZKM Karlsruhe, 13 21 Mai 1995. A related CD ROM version followed. Timothy Druckery has seen Lovers Leap as a major development in interactivity: "In the coupling of spatial and narrative forms the spatial becomes a sphere of activity, and the image a site of reflection." Similarly, Mark B. N. Hansen has grouped Rogala together with the artists Tamás Waliczy and Jeffrey Shaw, seeing them as key in developing new ways to present the digitized photographic images: "By explicitly staging the shift from the technical image to the framing function, the works of these artists literally compel us to "see" with our bodies." Or in the words of Lynn Warren, "All these images differ profoundly from a traditional photograph in that the viewer does not merely hold (or amplify, or mutate) them in his memory after the initial, static viewing, the viewer determines the very structure of the image by how he physically moves his body, hands, and eyes. This is the post photographic image." In 1996, Rogala produced Electronic Garden/NatuRealization, sometimes known as eGarden, an interactive sound installation created and produced for Sculpture Chicago (http://www. chicagosculptureworks. com/Welcome. html) '96. The work was placed in the center of Washington Square Park in Chicago, a site with historic significance as a place where soap box speakers of the early to mid twentieth century would use their right of free speech and expound on and debate the issues of the day. By moving through a gazebo like structure, the listener would trigger the playing of recordings of the words of both historic and contemporary speakers associated with the area. Between one and four recordings might play at a time, but they would be heard only if a visitor moved through the space. In the words of critic and theorist Sean Cubitt from his article "Miroslaw Rogala: Public, Publicity, Publication," "The primary concern is with the process of making spaces where democracy can be enacted, where mutuality and trust are fostered, and where the voices of the past can inform the struggles of the present". Divided We Speak was exhibited at the Museum of Contemporary Art in Chicago in 1997. In this exhibit, audience members could carry wands that would trigger changes in image and sound content as they moved through the MCA's video gallery. It accompanied a performance work, Divided We Stand, described as an interactive media symphony in six movements, which linked the use of these wands to an event involving musicians and dancers. Divided We Sing (1999) was commissioned by the Pittsburgh Center for the Arts and also used wand technology, with the participants' gestures triggering spoken words (from radio and voice over artist Ken Nordine) and sung music (from Urszula Dudziak and Jennifer Guo). Elaine King described it as follows, "The visitor becomes a performer, sharing a stage with wall illusory shadow dancers. Every time a visitor appears in Rogala's 'wand' theatre a fresh interactive performance emerges." Divided We See, like Divided We Sing, was an offshoot of a larger Divided We Stand project. About it Rogala has written,
Фотографиялық трансформациядан кейінгі
1993 жылдан бастап және XXI ғасырдың алғашқы онжылдықтарында Рогала фотосуреттер мен цифрлық дереккөздерді Ford Oxaal компаниясы әзірлеген Mind's Eye View 360 градустық перспективалық бағдарламалық жасақтамасын қолдана отырып, фотосуреттер мен цифрлық дереккөздерді өзгерткен бейнесуреттер мен аралас медиалар сериясына қатысты. "Өзгертілген қала" сериясы Краков немесе Стамбул сияқты қалаларда түсірілген суреттермен жұмыс істейді. "Өзгертілген бақ" сериясы тұрақсыз, динамикалық композицияларға бөлінген жеміс-жидек пен көкөністердің натюрморттарын ұсынады. Соңғы сериядағы жұмыстар 2009 жылдың соңында "Өзгертілген бақ" атты кітапта жарияланды және 2013 жылы Плоктың өнер галереясында өткен Мирослав Рогаланың "Бейне тынысы: цифрлық фотосурет және медиа жұмыстары" көрмесіне қойылды. Сыншы Джордж Леллис сөзінде "Рогала суретті кері бұрады, ал кадрдың шеттеріндегі сызықтар мен түстер оның ортасына қарай жылжып, орталық нысанның түсі мен пішіні кадрдың шеттеріне таралады. Жекелеген суреттер фотосуреттік кубизмді немесе футуризмді білдіреді, онда көптеген сәттер, көзқарастар мен көзқарастар бір ғана, жиі гравитацияға қарсы келетін көрініске айналады". Соңғы уақытта Рогала өзінің "зиг-заг уақыты" деген түсінігін жүзеге асыру үшін бірнеше экспозицияны қолдану арқылы тұрақты бейнелерді және цифрлық бейнелерді түрлендірумен тәжірибе жүргізді. Gardens of Negotiation - бұл төрт экрандық бейне инсталляция, ол алғаш рет Вроцлав Польшада 2017 жылы өткен WRO биенналесінде көрсетілді. Алманың суретін негізгі мотив ретінде пайдаланып, "Сұралысу бақтары" табиғат пен технология арасындағы қазіргі кездегі кездесулер туралы көптеген идеяларды кеңейтті, олар алғаш рет "Табиғат бізді тастап кетеді" кітабында ұсынылған. Фотографиядан кейінгі шығармаларында зерттеген өзгерген бейнелерді жандандырып, Рогала төрт экранда алма, күнбағыс, саңырауқұлақ, пойыздардың қалалық қалалар, Берлин қабырғасы және басқа да тақырыптар арқылы жүгіріп өтуін бейнелеген бейнелерді бұрмалады. Экрандарды көрермен оны көруге тырыспаса, экранның бірі жасырылатын етіп орналастырған Рогала көрерменді көркем шығарманы мүсіндік кеңістікте зерттеуге шақырды. Суреттерді қосатын музыканы гиперреалистік композитор Ноа Крешевский жазған, оның музыкалық дыбыстарды бөлшектеу және қайта құруы суреттерге параллель дыбыс пайда болды. Инсталляцияға қоса берілген мәтіннің сөздері бойынша, "Мұнда төрт экранды проекциялау арқылы "Сұрастықтың бақтары" біздің не жансыз, не сезімтал, не тұрақты, не шіріуге ұшырайды деген әдеттегі түсінігімізді кері айналдырады (және келіседі) ".
Since 1993 and throughout the first decades of the twenty first century, Rogala has been involved in an ongoing series of still, mixed media, and video artworks for which he has transformed photographs and digital sources using Mind's Eye View 360 degree perspective software developed by Ford Oxaal. The Transformed City series works with pictures taken in cities such as Kraków or Istanbul. The Transformed Garden series presents still lifes of fruits and vegetables fragmented into unstable, dynamic compositions. Works from the latter series were published in late 2009 in a book entitled Transformed Garden and exhibited in Miroslaw Rogala The Breath of an Image: Digital Photography and Media Works held at The Art Gallery of Plock in 2013. In the words of critic George Lellis, "Rogala essentially inverts the image, with the lines and colors from the edges of the frame moving to its center and the color and form of the central object being dispersed to the periphery of the frame. The individual images suggest a photographic cubism or futurism in which a plenitude of moments, perspectives, and attitudes are frozen into a single exuberant image that often seems to defy gravity." Recently Rogala has been experimenting with transformation of still images and digital video through the use of multiple exposures, embodying his concept of "zig zag time." Gardens of Negotiation is a four screen video installation first exhibited at WRO Biennale held in Wroclaw Poland 2017. Using the image of the apple as a central motif, Gardens of Negotiation extended many of the ideas about contemporary encounters between nature and technology first presented in Nature Is Leaving Us. Animating the transformed imagery he had been exploring in his post photographic works, Rogala juxtaposed on four screens swirling, often distorted images of apples, sunflowers, mushrooms, trains rushing past urban cityscapes, the Berlin Wall, and other subjects. Placing the screens in such a way that one of the screens would be hidden unless the viewer makes an effort to see it, Rogala encouraged the viewer to explore the art work in a kind of sculptural space. Music accompanying the projected images was by hyper realist composer Noah Creshevsky, whose splintering and reconstruction of appropriated musical sounds created an aural parallel to the images. In the words of the text accompanying the installation, "Using monumental, four screen projection, Gardens of Negotiation inverts (and negotiates between) our usual perceptions of what is inanimate and what is sentient, what is permanent and what is subject to decay."
Музыкалық композиция
Мирослав Рогала бала кезінде ата-анасы оған аккордеон сатып алып, жеке музыка сабақтарына ақша төлеу үшін сиыр сатты деген әңгімені бірнеше рет айтып берді. Суретшінің бакалавриат дәрежесі музыкадан, сонымен қатар бейнелеу өнеріне де күш салып, композитор ретінде жұмыс істеген. Рогаланың "Макбет: Сиқыршылар сахналары" және "Табиғат бізді тастап кетеді" атты фильмнің көбіне музыка жазғаны таңқаларлық емес. Ол 1980 жылдардағы көптеген компьютерлік музыка композицияларында Урсула Дюдзяктың үлгіленген дауысын қолданған. The City (1990) - Lucien Vector дыбыс дизайны мен аранжировкасымен тікелей және электрондық саптық квартет үшін 15 минуттық композиция. Ол Чикаго мемлекеттік кітапханасының мәдени орталығында галереяның "Чикаго дизайны: мода, фотосурет, сәулет" көрмесімен бірге көрсетілді. 2001 жылдың ақпан айында Филадельфияда Майкл Ибер Мирослав Рогаланың фортепиано композицияларын орындады, бұл фортепиано дыбыстары өз кезегінде дыбыстарды шығаратын және бейне бейнелерді көрсететін компьютерден жауаптар береді. Бұлардың ішінде Human Factor (1988), Lovers Leap (1991-1997) және Year of Passion (1997) бар, олардың барлығы компьютер, синтезатор (және "гранулярлы синтез") үшін жазылған және интерактивті бейне реті бар фортепиано дайындалған.
Miroslaw Rogala has repeatedly told the story of how as a child his parents sold a cow to buy him an accordion and pay for private music lessons. The artist's undergraduate degree was in music and he has worked as a composer simultaneously to his efforts in the visual arts. Not surprisingly, Rogala wrote the music for Macbeth: The Witches Scenes and much of the music for Nature Is Leaving Us. He had utilized the sampled voice of Urszula Dudziak in many of his computer music compositions from the 1980s. The City (1990) was a 15 minute composition for live and electronic string quartet with sound design and arrangements by Lucien Vector. It premiered at the Chicago Public Library Cultural Center in connection with the gallery exhibit Chicago Designs: Fashion, Photography, Architecture. In February 2001 in Philadelphia, Michael Iber performed piano compositions by Miroslaw Rogala whereby the sounds from the piano would trigger responses from a computer that would in turn produce sounds of its own and display video images. These included Human Factor (1988), Lovers Leap (1991 1997), and Year of Passion (1997), all of which were scored for computer, synthesizer (and "granular synthesis"), and prepared piano with interactive video sequences.