Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирослав Рогала - американский видеохудожник и интерактивный художник польского происхождения. Он работал в области интерактивного искусства, видеоинсталляции и живого исполнения, постфотографической трансформации и музыкальной композиции.
Mirosław Rogala is a Polish born American video artist and interactive artist. He has worked in the areas of interactive art, video installation and live performance, post photographic transformation, and musical composition.
Интерактивное искусство
Первой художественной работой Рогалы, получившей широкое признание, была его Pulso Funktory, пре-интерактивная смешанная медиа-инсталляция, созданная в период с 1975 по 1979 год, которая содержала пре-виртуальные интерактивные аналоговые компоненты. Состав из шести панелей с неоновыми огнями и электронными звуковыми эффектами, он позволял до шести зрителям одновременно взаимодействовать с ним, позволяя им переключаться между настройками "выключен" и "включен". Хотя эта работа была создана для выполнения требований к степени магистра искусств в области живописи, она предвещала направление, которое искусство Рогалы быстро должно было принять. По словам критика Фрэнка Поппера, "когда Рогала переехал из Польши в Соединенные Штаты в 1979 году, он оставался привязанным к своим ранним работам, которые вдохновляли на поиск среды, которая могла бы синтезировать внутреннюю сущность отдельных средств массовой информации, и желание плавно пересекать границы каждой среды, не теряя интенсивности, плотности и точности в попытке продолжить ту же идею в разных средствах массовой информации". Получив степень магистра искусств в области видео в Институте искусств Чикаго, Рогала продолжает развивать свой интерес к расширенным формам интерактивных медиа. В 1994-95 годах получил резидентство в Zentrum für Kunst und Medientechnologie в Карлсруэ, Германия. Кульминацией стала инсталляция под названием "Любовники прыгают". "Любящий прыжок" использовал два экрана, расположенных лицом друг к другу. Движение зрителя в пространстве заставляло изображения меняться. Фотографический компонент Рогалы был улицей в Чикаго, которая, если зритель предоставит правильные условия, перепрыгнут или "перепрыгнут" на видеоклипы, снятые на Ямайке. Впервые "Любительский скачок" был выставлен на фестивале "Мултимедиале 4: das Medienkunstfestival des ZKM Karlsruhe", 13-21 мая 1995 года. Затем последовала соответствующая версия CD-ROM. Тимоти Друкерри считает, что "Любящий прыжок" является важным развитием в области интерактивности: "В сочетании пространственных и повествовательных форм пространство становится сферой деятельности, а изображение - местом размышления". Аналогичным образом, Марк Б. Н. Хансен объединил Рогала с художниками Тамасом Валичи и Джеффри Шоу, рассматривая их как ключевые в разработке новых способов представления оцифрованных фотографических изображений: "Очевидно показывая переход от технического изображения к функции обрамления, работы этих художников буквально заставляют нас "видеть" с помощью наших тел". Или, по словам Линн Уоррен, "все эти изображения сильно отличаются от традиционной фотографии тем, что зритель не просто удерживает (или усиливает, или мутирует) их в своей памяти после первоначального, статического просмотра, зритель определяет саму структуру изображения тем, как он физически движет своим телом, руками и глазами. Это постфотографическое изображение". В 1996 году Рогала создала Electronic Garden/NatuRealization, иногда известную как eGarden, интерактивную звуковую инсталляцию, созданную и созданную для Sculpture Chicago (http://www.sculpture.chicoga.com/). Чикагские скульптурные работы. - Добро пожаловать. - Да, в 96-м. Работа была размещена в центре парка Вашингтон-сквер в Чикаго, месте с историческим значением как место, где спикеры-сапожники начала и середины двадцатого века использовали свое право на свободу слова и разъясняли и обсуждали проблемы дня. Проходя через беседку, слушатель мог запускать звукозапись слов как исторических, так и современных ораторов, связанных с этим районом. Одновременно могла звучать от одной до четырех записей, но их можно было услышать только в том случае, если посетитель перемещался по помещению. По словам критика и теоретика Шона Кубитта из его статьи "Мирослав Рогала: общественность, реклама, публикация", "основная забота заключается в процессе создания пространств, где может быть введена в действие демократия, где поощряются взаимность и доверие, и где голоса прошлого могут информировать о борьбе настоящего". "Разделенные мы говорим" был выставлен в Музее современного искусства в Чикаго в 1997 году. На этой выставке зрители могли носить палочки, которые запускали изменения в изображении и звуковом содержании, когда они перемещались по видеогалерее MCA. Он сопровождал спектакль "Разделились мы стоим", описанный как интерактивная медиа-симфония в шести движениях, которая связывала использование этих палочек с событием, в котором участвовали музыканты и тан...
Rogala's first art work to receive widespread acclaim was his Pulso Funktory, a pre interactive mixed media installation created between 1975 and 1979 that contained pre virtual interactive analogue components. An assemblage of six panels with neon lights and electronic sound effects, it allowed for up to six viewers at a time to interact with it by allowing them to switch between "off" and "on" settings. Although this work was produced to fulfill requirements for a master of arts degree in painting, it prefigured the direction Rogala's art was quickly to take. In the words of critic Frank Popper, "When Rogala moved from Poland to the United States in 1979, he remained attached to his early works, which inspired a need to search for a medium that could synthesize the intrinsics of individual media and the desire to seamlessly cross the boundaries of each medium without losing the intensity, density, and precision in an effort to continue the same idea in different media." Obtaining a master of arts degree in video from the Art Institute of Chicago, Rogala continue to pursue his interest in expanded forms of interactive media. In 1994 95, he received a residency from the Zentrum für Kunst und Medientechnologie, in Karlsruhe, Germany. The culmination was an installation entitled Lovers Leap. Lovers Leap used two screens facing one another. The viewer's movement within the space triggered the images to change. Rogala's photographic component was of a street in Chicago that would, if the viewer provided the right conditions, jump or "leap" to video clips shot in Jamaica. Lovers Leap was first exhibited at the MultiMediale 4: das Medienkunstfestival des ZKM Karlsruhe, 13 21 Mai 1995. A related CD ROM version followed. Timothy Druckery has seen Lovers Leap as a major development in interactivity: "In the coupling of spatial and narrative forms the spatial becomes a sphere of activity, and the image a site of reflection." Similarly, Mark B. N. Hansen has grouped Rogala together with the artists Tamás Waliczy and Jeffrey Shaw, seeing them as key in developing new ways to present the digitized photographic images: "By explicitly staging the shift from the technical image to the framing function, the works of these artists literally compel us to "see" with our bodies." Or in the words of Lynn Warren, "All these images differ profoundly from a traditional photograph in that the viewer does not merely hold (or amplify, or mutate) them in his memory after the initial, static viewing, the viewer determines the very structure of the image by how he physically moves his body, hands, and eyes. This is the post photographic image." In 1996, Rogala produced Electronic Garden/NatuRealization, sometimes known as eGarden, an interactive sound installation created and produced for Sculpture Chicago (http://www. chicagosculptureworks. com/Welcome. html) '96. The work was placed in the center of Washington Square Park in Chicago, a site with historic significance as a place where soap box speakers of the early to mid twentieth century would use their right of free speech and expound on and debate the issues of the day. By moving through a gazebo like structure, the listener would trigger the playing of recordings of the words of both historic and contemporary speakers associated with the area. Between one and four recordings might play at a time, but they would be heard only if a visitor moved through the space. In the words of critic and theorist Sean Cubitt from his article "Miroslaw Rogala: Public, Publicity, Publication," "The primary concern is with the process of making spaces where democracy can be enacted, where mutuality and trust are fostered, and where the voices of the past can inform the struggles of the present". Divided We Speak was exhibited at the Museum of Contemporary Art in Chicago in 1997. In this exhibit, audience members could carry wands that would trigger changes in image and sound content as they moved through the MCA's video gallery. It accompanied a performance work, Divided We Stand, described as an interactive media symphony in six movements, which linked the use of these wands to an event involving musicians and dancers. Divided We Sing (1999) was commissioned by the Pittsburgh Center for the Arts and also used wand technology, with the participants' gestures triggering spoken words (from radio and voice over artist Ken Nordine) and sung music (from Urszula Dudziak and Jennifer Guo). Elaine King described it as follows, "The visitor becomes a performer, sharing a stage with wall illusory shadow dancers. Every time a visitor appears in Rogala's 'wand' theatre a fresh interactive performance emerges." Divided We See, like Divided We Sing, was an offshoot of a larger Divided We Stand project. About it Rogala has written,
Постфотографическая трансформация
С 1993 года и на протяжении первых десятилетий двадцать первого века Рогала участвовал в серии фотографий, смешанных медиа и видео-искусств, для которых он преобразовал фотографии и цифровые источники, используя программное обеспечение Mind's Eye View 360-градусной перспективы, разработанное Ford Oxaal. Серия "Переобразованный город" работает с фотографиями, сделанными в таких городах, как Краков или Стамбул. Серия "Преобразованный сад" представляет собой натюрморт фруктов и овощей, фрагментированных в нестабильные, динамичные композиции. Работы из последней серии были опубликованы в конце 2009 года в книге под названием "Переобразованный сад" и выставлены в Мирослава Рогалы "Дыхание изображения: цифровые фотографии и медиаработы", состоявшейся в Художественной галерее Плока в 2013 году. По словам критика Джорджа Леллиса, "Рогала по сути инвертирует изображение, при этом линии и цвета от краев кадра перемещаются к его центру, а цвет и форма центрального объекта рассеиваются на периферии кадра. Отдельные изображения предполагают фотографический кубизм или футуризм, в котором множество моментов, перспектив и настроений застыли в одном изобильном изображении, которое часто, кажется, бросает вызов гравитации". Недавно Рогала экспериментировал с трансформацией неподвижных изображений и цифрового видео с помощью многократных экспозиций, воплощая свою концепцию "зигзаг времени". "Сады переговоров" - это четырехэкранная видеоинсталляция, впервые выставленная на Биеннале WRO, состоявшемся во Вроцлаве, Польша, в 2017 году. Используя изображение яблока в качестве центрального мотива, "Сады переговоров" расширили многие идеи о современных встречах между природой и технологиями, впервые представленные в "Природа уходит от нас". Анимируя преобразованные образы, которые он исследовал в своих постфотографических работах, Рогала сопоставлял на четырех экранах вихревые, часто искаженные изображения яблок, подсолнечников, грибов, поездов, проезжающих мимо городских пейзажей, Берлинской стены и других предметов. Размещая экраны таким образом, что один из экранов будет скрыт, если зритель не приложит усилий, чтобы увидеть его, Рогала побудил зрителя исследовать произведение искусства в своего рода скульптурном пространстве. Музыка, сопровождавшая проецируемые изображения, была создана гиперреалистическим композитором Ноа Крешевским, чье расщепление и реконструкция присвоенных музыкальных звуков создали звуковую параллель изображениям. В тексте, сопровождающем инсталляцию, говорится: "Используя монументальную проекцию на четырех экранах, "Сады переговоров" переворачивают (и ведут переговоры) наши обычные представления о том, что неживое и что чувствительно, что является постоянным и что подвержено разложению".
Since 1993 and throughout the first decades of the twenty first century, Rogala has been involved in an ongoing series of still, mixed media, and video artworks for which he has transformed photographs and digital sources using Mind's Eye View 360 degree perspective software developed by Ford Oxaal. The Transformed City series works with pictures taken in cities such as Kraków or Istanbul. The Transformed Garden series presents still lifes of fruits and vegetables fragmented into unstable, dynamic compositions. Works from the latter series were published in late 2009 in a book entitled Transformed Garden and exhibited in Miroslaw Rogala The Breath of an Image: Digital Photography and Media Works held at The Art Gallery of Plock in 2013. In the words of critic George Lellis, "Rogala essentially inverts the image, with the lines and colors from the edges of the frame moving to its center and the color and form of the central object being dispersed to the periphery of the frame. The individual images suggest a photographic cubism or futurism in which a plenitude of moments, perspectives, and attitudes are frozen into a single exuberant image that often seems to defy gravity." Recently Rogala has been experimenting with transformation of still images and digital video through the use of multiple exposures, embodying his concept of "zig zag time." Gardens of Negotiation is a four screen video installation first exhibited at WRO Biennale held in Wroclaw Poland 2017. Using the image of the apple as a central motif, Gardens of Negotiation extended many of the ideas about contemporary encounters between nature and technology first presented in Nature Is Leaving Us. Animating the transformed imagery he had been exploring in his post photographic works, Rogala juxtaposed on four screens swirling, often distorted images of apples, sunflowers, mushrooms, trains rushing past urban cityscapes, the Berlin Wall, and other subjects. Placing the screens in such a way that one of the screens would be hidden unless the viewer makes an effort to see it, Rogala encouraged the viewer to explore the art work in a kind of sculptural space. Music accompanying the projected images was by hyper realist composer Noah Creshevsky, whose splintering and reconstruction of appropriated musical sounds created an aural parallel to the images. In the words of the text accompanying the installation, "Using monumental, four screen projection, Gardens of Negotiation inverts (and negotiates between) our usual perceptions of what is inanimate and what is sentient, what is permanent and what is subject to decay."
Музыкальная композиция
Мирослав Рогала неоднократно рассказывал историю о том, как в детстве его родители продали корову, чтобы купить ему аккордеон и оплатить частные уроки музыки. Художник получил степень бакалавра в области музыки и одновременно работал композитором, занимаясь изобразительным искусством. Неудивительно, что Рогала написал музыку к фильму "Макбет: Сцены с ведьмами" и большую часть музыки к фильму "Природа покидает нас". Он использовал образцовый голос Урсулы Дудзяк во многих своих композициях компьютерной музыки 1980-х годов. The City (1990) - 15-минутная композиция для живых и электронных струнных квартетов с звуковым дизайном и аранжировками Лусьена Вектора. Премьера фильма состоялась в Чикагском культурном центре публичной библиотеки в связи с выставкой в галерее "Чикагские дизайны: мода, фотография, архитектура". В феврале 2001 года в Филадельфии Майкл Ибер исполнил композиции для фортепиано Мирослава Рогалы, в результате чего звуки с фортепиано вызвали бы реакцию от компьютера, который, в свою очередь, производил бы собственные звуки и отображал видеоизображения. Среди них Human Factor (1988), Lovers Leap (1991-1997) и Year of Passion (1997), все из которых были записаны для компьютера, синтезатора (и "гранулярного синтеза") и подготовленного фортепиано с интерактивными видеопоследовательностями.
Miroslaw Rogala has repeatedly told the story of how as a child his parents sold a cow to buy him an accordion and pay for private music lessons. The artist's undergraduate degree was in music and he has worked as a composer simultaneously to his efforts in the visual arts. Not surprisingly, Rogala wrote the music for Macbeth: The Witches Scenes and much of the music for Nature Is Leaving Us. He had utilized the sampled voice of Urszula Dudziak in many of his computer music compositions from the 1980s. The City (1990) was a 15 minute composition for live and electronic string quartet with sound design and arrangements by Lucien Vector. It premiered at the Chicago Public Library Cultural Center in connection with the gallery exhibit Chicago Designs: Fashion, Photography, Architecture. In February 2001 in Philadelphia, Michael Iber performed piano compositions by Miroslaw Rogala whereby the sounds from the piano would trigger responses from a computer that would in turn produce sounds of its own and display video images. These included Human Factor (1988), Lovers Leap (1991 1997), and Year of Passion (1997), all of which were scored for computer, synthesizer (and "granular synthesis"), and prepared piano with interactive video sequences.