Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз опера әншісі Шарль [Огюст Луи] Панзера (16 ақпан 1896 жылы Женевада, 6 маусым 1976 жылы Парижде) швейцариялық опера және концерт баритоны болды.
French opera singer
Charles [Auguste Louis] Panzéra (February 16, 1896 in Geneva – June 6, 1976 in Paris) was a Swiss operatic and concert baritone.
Шолу
Панзераның Париж консерваториясындағы оқулары Амеде Луи Хетичтің оқытуымен Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде француз армиясына ерікті қызметпен кіргенімен үзілді. Екі рет жараланған ол 1919 жылы Опера Комиксте Массененің Вертеріндегі Альберт роліне опералық дебютын жасай алды. Ол үш маусым бойы сол жерде болды, бірнеше рөлдерде, атап айтқанда, Лалоның "Ле король д'Ис" ролінде Жахел, Массененің "Манон" ролінде Леско және ең тұрақты түрде Дебюссидің "Пеллеас" роліне ие болды. Ол бұл әнді 1930 жылы бірнеше елдерде әндеген. Консерваторияда оқып жүргенде ол сол кездегі директор Габриэль Форемен танысады, ол оны вокалды камералық шығармаларды түсіндіруге бағдарлайды, сонымен қатар оның әйелі және өмір бойы сүйемелдеуші болып табылатын студенттік әріптесі, пианист Мадлен Байломен танысады. 1921 жылдың күзінде жазылған "L'horizon chimérique" атты ән циклын Фур Панзераға арнады. 1922 жылы 13 мамырда Societe Nationale de Musique концерті кезінде жас баритонның жаңа партитурасын жасау үлкен жетістікке қол жеткізді және Панзераның атын шығарды. Пәнзераның керемет лирикалық баритоны - әдемі, жылы әрі көркем аспап өнер әнінің нәзік әлемінде өзін жақсы сезінді. Ол әлемге әйгілі мелодия және лин интерпретаторына айналды, қырық жылға жуық уақыт бойы кеңінен гастрольдерге шықты. Фореден басқа, ол Винсент д'Инди, Альберт Руссель, Гай Ропарц, Артур Хонеггер, Дариус Мильхо және басқалардың туындыларының премьераларында жеке жұмыс істеді және ән айтты. 1949 жылы Париж консерваториясының профессоры болып тағайындалып, 1966 жылға дейін қызмет етті. Сонымен қатар, ол Париждегі музыка мектебінде әншілік сабағын оқытты. Оның көрнекті шәкірттері арасында композитор Габриэль Куссон, музыковед Ален Даниэлу, опера әншісі Пьер Моле және сопрано Каролина Дюма болды.
Panzéra's studies at the Paris Conservatory under the tuition of Amédée Louis Hettich were interrupted by his volunteering into the French Army during World War I. Twice wounded, he was nevertheless able to complete the course and make his operatic début as Albert in Massenet's Werther at the Opéra Comique in 1919. He remained there for three seasons, excelling in several rôles, notably Jahel in Lalo's Le roi d'Ys, Lescaut in Massenet's Manon and, most permanently, Debussy's Pelléas. He was to sing this part numerous times in several countries through 1930. While still a student at the Conservatoire he had met both its then Director, Gabriel Fauré, who oriented him towards the interpretation of vocal chamber works, and a fellow student, pianist Magdeleine Baillot, who would become his wife and lifelong accompanist. Fauré dedicated to Panzéra his song cycle, L'horizon chimérique, composed in the autumn of 1921. The young baritone's creation of the new score at a concert of the Société Nationale de Musique, on 13 May 1922, was a resounding success and made Panzéra's name. A marvelous lyric baritone, Panzéra's beautiful, warm and expressive instrument was perfectly at home in the subtle world of the art song. He became a world renowned interpreter of the mélodie and the lied, touring extensively for nearly forty years. Besides Fauré, he worked personally with and sang the premières of works by Vincent d'Indy, Albert Roussel, Guy Ropartz, Arthur Honegger, Darius Milhaud and many others. In 1949, he was appointed a professor at the Paris Conservatory, remaining till 1966. He also taught voice at the École Normale de Musique de Paris. Among his notable pupils were the composer Gabriel Cusson, the musicologist Alain Daniélou, the opera singer Pierre Mollet and the soprano Caroline Dumas.
Жазбалар
L'horizon chimérique триумфальды премьерасынан кейін, Panzéra француз HMV-мен дереу байланыс орнатты. 1922 жылдың 13 мамырынан кейін ол көптеген ұсыныстар алды, сондықтан ол 1923 жылдың желтоқсанына дейін Мадлен Панзера Байлотпен бірге әлі де акустикалық граммофонның жазба воронкасының алдында тұрып, алғашқы жазба шамыларын шығара алмады. Олар 1940 жылы соғыс басталғанға дейін едәуір репертуарды тіркей берді. Фур, Дупарк, Сен-Сен, Каплет және басқа көптеген композиторлардың мелодияларын таңдап алумен қатар, Панзера 1935 жылы Альфред Кортомен бірге пианинода Шуманның Дихтерлибе әуенін толық альбомға шығарды. Ол опералық музыканы, тек француз баритонының әдеттегі каштандары ғана емес, Лулли мен басқа да ерте композиторлардың, сондай-ақ Дж. С. Бахтың, Моцарттың, Бетховеннің және Вагнердің шығармаларын жазды. Ол Берлиоздың "Фаусттың лағынымы" (1934) толық жазбасына және "Пеллеас және Мелисанда" (1927) сахналарының кеңейтілген нұсқасына қатысты.
Following the triumphant première of L'horizon chimérique, Panzéra was immediately contacted by French HMV to make recordings. So many were the offers of engagements he received following that fateful 13 May 1922, that it was not until December 1923 that he and Magdeleine Panzéra Baillot were able to set themselves up before the recording funnel of the as yet acoustic gramophone to etch their first recording waxes. They continued registering a substantial repertory until the advent of war in 1940. Besides a large selection of mélodies by Fauré, Duparc, Saint Saëns, Caplet and many others, including German Lieder, Panzéra made a celebrated complete album of Schumann's Dichterliebe with Alfred Cortot at the piano in 1935. He also recorded operatic music, not only the usual chestnuts of the French baritone, but items by Lully and other early composers, as well as J. S. Bach, Mozart, Beethoven and Wagner. He participated in the Berlioz La damnation de Faust complete recording (1934) and extended scenes from Pelléas et Mélisande (1927).
компакт-дискіде
Жоғарыда айтылғандардың барлығы болмаса да, көбі Жапония мен Францияда EMI, сондай-ақ Францияның Данте Лис қайта шығарды. Pearl (Pavilion Records) бірнеше баға жетпес томдарды керемет дыбыспен шығарды, соның ішінде Pelléas дисктері, олар АҚШ-та VAI арқылы да пайда болды.
Many if not all of the above noticed items have been reissued by EMI in Japan and France, as well as by Dante Lys of France. Pearl (Pavilion Records) has issued several invaluable volumes in excellent sound, including the Pelléas discs, which have also appeared through VAI in the USA.
Жиде
Соғыстан кейін М. және Мэм Панзера Меркурий үшін екі альбом шығарды, көбіне мелодиялар жазылған. Өкінішке қарай, бұл кітаптар қайта өңдеуге алынбады, өйткені Mercury каталогының көптеген элементтері 1990-шы жылдары Polygram-пен қайта шығарылды. Екі альбом да өздерінің бастапқы форматында өте сирек кездесетін болды.
After the War, M. and Mme Panzéra made two LPs for Mercury, mostly of mélodies. These, unfortunately, were not chosen for re mastering when many items of the Mercury catalogue were re issued by Polygram in the 1990s. Both LPs, in their original format, have become great rarities.
Жазбалар
Ол L'Art de chanter (Париж, 1945); L'Amour de chanter, (Париж, 1957); L'Art vocal: 30 leçons de chant (Париж, 1959) және Votre voix: Directives génerales (Париж, 1967) атты кітаптарын шығарды.
He published L'Art de chanter (Paris, 1945); L'Amour de chanter, (Paris, 1957); L'Art vocal: 30 leçons de chant (Paris, 1959) and Votre voix: Directives génerales (Paris, 1967).