Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский оперный певец Шарль [Огюст Луи] Панзера (16 февраля 1896 года в Женеве 6 июня 1976 года в Париже) был швейцарским оперным и концертным баритоном.
French opera singer
Charles [Auguste Louis] Panzéra (February 16, 1896 in Geneva – June 6, 1976 in Paris) was a Swiss operatic and concert baritone.
Обзор
Учеба Панзеры в Парижской консерватории под руководством Амеди Луи Хетича была прервана его добровольческим поступлением во французскую армию во время Первой мировой войны. Дважды раненный, он тем не менее смог завершить курс и дебютировать в опере в роли Альберта в Вертере Массена в Опере Комик в 1919 году. Он оставался там в течение трех сезонов, отличаясь в нескольких ролях, в частности, Джахель в "Короле Исы" Лало, Леско в "Маноне" Массена и, наиболее постоянно, в "Пеллеасе" Дебюсси. Он пел эту часть много раз в нескольких странах в течение 1930 года. Будучи еще студентом Консерватории, он познакомился как с ее тогдашним директором Габриэлем Форе, который ориентировал его на интерпретацию вокальных камерных произведений, так и со студентом, пианисткой Мадлен Байо, которая стала его женой и пожизненным аккомпаниатором. Фур посвятил Панзере свой песенный цикл "L'horizon chimérique", написанный осенью 1921 года. Создание молодым баритоном новой партитуры на концерте Национального музыкального общества 13 мая 1922 года имело громкий успех и сделало имя Панзеры. Прекрасный, теплый и выразительный инструмент Панзеры, удивительный лирический баритон, был совершенно в своем роде в тонком мире художественной песни. Он стал всемирно известным исполнителем мелоди и лига, много гастролировав почти сорок лет. Кроме Форе, он лично работал и пел премьеры произведений Винсента д'Инди, Альберта Русселя, Гая Ропарца, Артура Хонеггера, Дариуса Мильхо и многих других. В 1949 году он был назначен профессором Парижской консерватории, оставаясь там до 1966 года. Он также преподавал вокал в École Normale de Musique de Paris. Среди его известных учеников были композитор Габриэль Куссон, музыковед Ален Даниэлу, оперный певец Пьер Моле и сопрано Кэролайн Дюма.
Panzéra's studies at the Paris Conservatory under the tuition of Amédée Louis Hettich were interrupted by his volunteering into the French Army during World War I. Twice wounded, he was nevertheless able to complete the course and make his operatic début as Albert in Massenet's Werther at the Opéra Comique in 1919. He remained there for three seasons, excelling in several rôles, notably Jahel in Lalo's Le roi d'Ys, Lescaut in Massenet's Manon and, most permanently, Debussy's Pelléas. He was to sing this part numerous times in several countries through 1930. While still a student at the Conservatoire he had met both its then Director, Gabriel Fauré, who oriented him towards the interpretation of vocal chamber works, and a fellow student, pianist Magdeleine Baillot, who would become his wife and lifelong accompanist. Fauré dedicated to Panzéra his song cycle, L'horizon chimérique, composed in the autumn of 1921. The young baritone's creation of the new score at a concert of the Société Nationale de Musique, on 13 May 1922, was a resounding success and made Panzéra's name. A marvelous lyric baritone, Panzéra's beautiful, warm and expressive instrument was perfectly at home in the subtle world of the art song. He became a world renowned interpreter of the mélodie and the lied, touring extensively for nearly forty years. Besides Fauré, he worked personally with and sang the premières of works by Vincent d'Indy, Albert Roussel, Guy Ropartz, Arthur Honegger, Darius Milhaud and many others. In 1949, he was appointed a professor at the Paris Conservatory, remaining till 1966. He also taught voice at the École Normale de Musique de Paris. Among his notable pupils were the composer Gabriel Cusson, the musicologist Alain Daniélou, the opera singer Pierre Mollet and the soprano Caroline Dumas.
Записи
После триумфальной премьеры "L'horizon chimérique" с Панзерой сразу же связался французский HMV, чтобы записать его. После того рокового 13 мая 1922 года он получил так много предложений о сотрудничестве, что только в декабре 1923 года он и Мадлен Панзера Байлот смогли встать перед записной воронкой еще акустического граммофона, чтобы выгравировать свои первые звукозаписывающие воски. Они продолжали регистрировать значительный репертуар до начала войны в 1940 году. Помимо большого выбора мелодий Фурэ, Дупарка, Сен-Сенса, Капле и многих других, в том числе немецких Лидеров, Панзера сделал знаменитый полный альбом Дихтерлибе Шумана с Альфредом Корто на фортепиано в 1935 году. Он также записывал оперную музыку, не только обычные кестенов французского баритона, но и элементы Лулли и других ранних композиторов, а также Дж. С. Баха, Моцарта, Бетховена и Вагнера. Он участвовал в полной записи "Обвинитель Фауста" Берлиоза (1934) и продлил сцены из "Пеллеас и Мелисанде" (1927).
Following the triumphant première of L'horizon chimérique, Panzéra was immediately contacted by French HMV to make recordings. So many were the offers of engagements he received following that fateful 13 May 1922, that it was not until December 1923 that he and Magdeleine Panzéra Baillot were able to set themselves up before the recording funnel of the as yet acoustic gramophone to etch their first recording waxes. They continued registering a substantial repertory until the advent of war in 1940. Besides a large selection of mélodies by Fauré, Duparc, Saint Saëns, Caplet and many others, including German Lieder, Panzéra made a celebrated complete album of Schumann's Dichterliebe with Alfred Cortot at the piano in 1935. He also recorded operatic music, not only the usual chestnuts of the French baritone, but items by Lully and other early composers, as well as J. S. Bach, Mozart, Beethoven and Wagner. He participated in the Berlioz La damnation de Faust complete recording (1934) and extended scenes from Pelléas et Mélisande (1927).
На компакт-диске
Многие, если не все, вышеперечисленные статьи были переизданы ЕМИ в Японии и Франции, а также французским издательством Dante Lys. Pearl (Pavilion Records) выпустила несколько бесценных томов в превосходном звучании, включая диски Pelléas, которые также появились через VAI в США.
Many if not all of the above noticed items have been reissued by EMI in Japan and France, as well as by Dante Lys of France. Pearl (Pavilion Records) has issued several invaluable volumes in excellent sound, including the Pelléas discs, which have also appeared through VAI in the USA.
Ртуть
После войны М. и Mme Panzéra записали два альбома для Mercury, в основном мелодии. К сожалению, они не были выбраны для ремастеринга, когда многие элементы каталога Mercury были переизданы Polygram в 1990-х годах. Оба альбома, в их оригинальном формате, стали большими редкостями.
After the War, M. and Mme Panzéra made two LPs for Mercury, mostly of mélodies. These, unfortunately, were not chosen for re mastering when many items of the Mercury catalogue were re issued by Polygram in the 1990s. Both LPs, in their original format, have become great rarities.
Сочинения
Он опубликовал "Искусство пения" (Париж, 1945); "Любовь пения" (Париж, 1957); "Вокальное искусство: 30 уроков пения" (Париж, 1959) и "Ваш голос: Генеральные директивы" (Париж, 1967).
He published L'Art de chanter (Paris, 1945); L'Amour de chanter, (Paris, 1957); L'Art vocal: 30 leçons de chant (Paris, 1959) and Votre voix: Directives génerales (Paris, 1967).