Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд хирургы және натуралист Патрик Расселл (6 ақпан 1726 жыл, Эдинбург - 2 шілде 1805 жыл, Лондон) - Шотландия хирургы және натуралист, Үндістанда жұмыс істеген. Ол Үндістанның жыландарын зерттеді және "Үндістанның жылантану ғылымының атасы" деп саналады. Расселдің жыланы - Daboia russelii - оның есімімен аталған.
Scottish surgeon and naturalist
Patrick Russell (6 February 1726, Edinburgh – 2 July 1805, London) was a Scottish surgeon and naturalist who worked in India. He studied the snakes of India and is considered the "Father of Indian Ophiology". Russell's viper, Daboia russelii, is named after him.
Ерте өмір
Эдинбургтің танымал заңгері Джон Расселдің және оның үшінші әйелі Мэридің бесінші ұлы Патрик Александр Расселдің және Уильям Расселдің туған ағасы болды. Патрик Эдинбургтегі орта мектепте римдік және грек классикасын оқыды, содан кейін Александр Монроның басшылығымен университетте медицинаны оқыды. Ол 1750 жылы медицина докторы дәрежесін алып, Алеппода (Сирия) 12 жаста үлкен ағасы Александр Расселлге қосылды. 1740 жылы Алексадер Левант компаниясының фабрикасының дәрігері болды. Александр карантин мен ауруларды бақылауға қатысты және жергілікті тілдерді білетін және Пашаның жақын досы болған табиғатшы болды. 1746 жылы ол "Делавар" кемесімен Лондон мен Түркия арасында Ливорно арқылы жүретін кеме хирургы болды. 1753 жылы Патриций Расселл Абердиндегі Кингс колледжінен докторлық дәріс алды.
The fifth son of John Russell, a well known lawyer of Edinburgh, and his third wife Mary, Patrick was the half brother of Alexander Russell, FRS and William Russell, FRS. Patrick studied Roman and Greek classics at Edinburgh high school after which he studied medicine at the University under Alexander Monro. He graduated as a Doctor of Medicine in 1750 and joined his half brother, Alexander Russell, who was 12 years senior in Aleppo, Syria. In 1740 Alexader had been made a Physician to the Levant Company's Factory. Alexander was involved in quarantine and disease control and was a keen naturalist with a knowledge of local languages and a close friend of the Pasha. In 1746 he became a ship's surgeon aboard the ''Delawar'' plying between London and Turkey via Livorno. In 1753, “Patricius Russel” received an MD in absentia from King’s College, Aberdeen.
Алеппо қаласы
1753 жылы Александр Лондонға оралып, 1756 жылы "Алеппоның және оған іргелес бөліктердің табиғи тарихы" атты еңбегін жариялады. Патрик Александрдың орнын басып, 18 жылдай жұмыс істеді. Алеппо пашасы оны жоғары бағалап, тіпті оған құлпыны сыйлады. Дәстүрлерді жақсы білетін ол Александрдың Корольдік қоғамға оқыған хатында балаларды "вариолус заты" арқылы шар ауруына қарсы егудің арабтық дәстүрін атап өтті. 1760 және 1762 жылдары Алеппода бубондық обаның бірнеше ошақтары болды. Ол жұқтырғандардың жағдайын зерттеп, сірке суына батырылған қолқап арқылы тыныс алу сияқты инфекцияны болдырмау үшін процедураларды анықтады. Ол табиғи тарих туралы жазбаларын жалғастырды, ал 1768 жылы Александр қайтыс болғаннан кейін, 1794 жылы "Алеппоның табиғи тарихы" атты еңбегін қайта қарады. Ол қаптардың ең ыстық ауа райынан кейін санының азаятынын байқады, ол байқаған климат та оба ауруларының санының азаюына әкелді. Англияға оралған соң, ол Шығыс Үндістан компаниясы басып шығаратын жыландар туралы кітапты жазды. Оның "Коромандел жағалауында жиналған үнді жыландары туралы есеп" атты еңбегінің бірінші томы 1796 жылы 44 тақташамен жарық көрді. Екінші том төрт бөлімнен тұрады, оның алғашқы екеуі 1801 және 1802 жылдары жарық көрді. Олардың ішінде 46 түсті тақталар бар. Патрик Расселл 1805 жылы 2 шілдеде, үш күннен кейін қайтыс болды. Ол ешқашан үйленбеген. Оның екінші томының үшінші және төртінші бөліктері 1807 және 1809 жылдары қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Екі ғылыми мақалалар оқылды ойық жыланның орнында Тримересурус, ол естумен байланысты емес екенін көрсетті. Басқа бір мақалада кобраның өз қаптамасын жаюының ерікті механизмі көрсетілді.
In 1753, Alexander resigned, returning to London and publishing a Natural History of Aleppo and Parts Adjacent in 1756. Patrick took up the position left by Alexander and worked for about 18 years. The Pasha of Aleppo held him in high regard, even honouring him with a turban. A keen observer of traditions, he noted in a letter read by Alexander to the Royal Society an Arabian practice of inoculating children against smallpox using "variolus matter". Several outbreaks of bubonic plague occurred in Aleppo in 1760, 1761, and 1762. He studied the conditions of those who were infected and identified procedures to avoid infection such as breathing through a handkerchief soaked in vinegar. He continued to maintain notes on natural history, and after Alexander died in 1768, he revised the Natural History of Aleppo in 1794. He noticed that fleas tended to reduce in numbers after the hottest weather, a climate he noticed also led to a decline in the number of plague cases. Returning to England, he worked on the book on snakes, which was to be published by the East India Company. The first volume of his An Account of Indian Serpents Collected on the Coast of Coromandel was published in 1796 with 44 plates. The second volume appeared in four parts, the first two of which were published in 1801 and 1802. These included 46 coloured plates. Patrick Russell died on 2 July 1805, three days after an illness. He never married. The third and fourth parts of the second volume of his book were published after his death in 1807 and 1809. Two scientific papers were read on the pits of the pit viper Trimeresurus, which he demonstrated as not being associated with hearing. Another paper demonstrated the voluntary mechanism by which the cobra spread its hood.