Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский хирург и натуралист Патрик Расселл (6 февраля 1726 года, Эдинбург - 2 июля 1805 года, Лондон) был шотландским хирургом и натуралистом, работавшим в Индии. Он изучал змей Индии и считается "отцом индийской офиологии". У Раселя есть змея, которая носит его имя.
Scottish surgeon and naturalist
Patrick Russell (6 February 1726, Edinburgh – 2 July 1805, London) was a Scottish surgeon and naturalist who worked in India. He studied the snakes of India and is considered the "Father of Indian Ophiology". Russell's viper, Daboia russelii, is named after him.
Ранние годы
Пятый сын Джона Рассела, известного адвоката из Эдинбурга, и его третьей жены Мэри, Патрик был сводным братом Александра Рассела, ФРС и Уильяма Рассела, ФРС. Патрик изучал римскую и греческую классику в средней школе Эдинбурга, после чего изучал медицину в университете под руководством Александра Монро. Он получил степень доктора медицины в 1750 году и присоединился к своему сводному брату, Александру Расселу, который был старше на 12 лет в Алеппо, Сирия. В 1740 году Алексадер был назначен врачом на фабрику Левантской компании. Александр участвовал в карантине и борьбе с болезнями, был опытным натуралистом, знавшим местные языки и близким другом паши. В 1746 году он стал корабельным хирургом на борту "Делавара", курсирующего между Лондоном и Турцией через Ливорно. В 1753 году Патриций Рассел получил степень доктора медицины заочно в Королевском колледже Абердина.
The fifth son of John Russell, a well known lawyer of Edinburgh, and his third wife Mary, Patrick was the half brother of Alexander Russell, FRS and William Russell, FRS. Patrick studied Roman and Greek classics at Edinburgh high school after which he studied medicine at the University under Alexander Monro. He graduated as a Doctor of Medicine in 1750 and joined his half brother, Alexander Russell, who was 12 years senior in Aleppo, Syria. In 1740 Alexader had been made a Physician to the Levant Company's Factory. Alexander was involved in quarantine and disease control and was a keen naturalist with a knowledge of local languages and a close friend of the Pasha. In 1746 he became a ship's surgeon aboard the ''Delawar'' plying between London and Turkey via Livorno. In 1753, “Patricius Russel” received an MD in absentia from King’s College, Aberdeen.
Алеппо
В 1753 году Александр подал в отставку, вернулся в Лондон и в 1756 году опубликовал "Естественную историю Алеппо и прилегающих частей". Патрик занял должность, оставленную Александром, и проработал около 18 лет. Паша Алеппо высоко ценил его, даже почтил тюрбаном. В письме, которое Александр прочитал Королевскому обществу, он отметил, что арабы прививали детей от оспы с помощью "материи вариола". Несколько вспышек бубонной чумы произошли в Алеппо в 1760, 1761 и 1762 годах. Он изучал состояние инфицированных и выявлял способы избежать заражения, например, дышать через носовой платок, пропитанный уксусом. Он продолжал вести записи по естественной истории, и после смерти Александра в 1768 году он пересмотрел "Естественную историю Алеппо" в 1794 году. Он заметил, что количество блох уменьшается после жаркой погоды, и он заметил, что это также привело к снижению числа случаев чумы. Вернувшись в Англию, он работал над книгой о змеях, которая должна была быть опубликована Ост-Индской компанией. Первый том его "Об истории индейских змей, собранных на побережье Короманделя" был опубликован в 1796 году с 44 пластинами. Второй том вышел в четырех частях, первые две из которых были опубликованы в 1801 и 1802 годах. В их числе 46 цветных пластин. Патрик Рассел умер 2 июля 1805 года, через три дня после болезни. Он никогда не женился. Третья и четвертая части второго тома его книги были опубликованы после его смерти в 1807 и 1809 годах. Были прочитаны две научные статьи о ямах ямной змеи Тримерезуруса, который, как он показал, не связан с слухом. В другой статье демонстрировался механизм, с помощью которого кобра раскрывает свой капот.
In 1753, Alexander resigned, returning to London and publishing a Natural History of Aleppo and Parts Adjacent in 1756. Patrick took up the position left by Alexander and worked for about 18 years. The Pasha of Aleppo held him in high regard, even honouring him with a turban. A keen observer of traditions, he noted in a letter read by Alexander to the Royal Society an Arabian practice of inoculating children against smallpox using "variolus matter". Several outbreaks of bubonic plague occurred in Aleppo in 1760, 1761, and 1762. He studied the conditions of those who were infected and identified procedures to avoid infection such as breathing through a handkerchief soaked in vinegar. He continued to maintain notes on natural history, and after Alexander died in 1768, he revised the Natural History of Aleppo in 1794. He noticed that fleas tended to reduce in numbers after the hottest weather, a climate he noticed also led to a decline in the number of plague cases. Returning to England, he worked on the book on snakes, which was to be published by the East India Company. The first volume of his An Account of Indian Serpents Collected on the Coast of Coromandel was published in 1796 with 44 plates. The second volume appeared in four parts, the first two of which were published in 1801 and 1802. These included 46 coloured plates. Patrick Russell died on 2 July 1805, three days after an illness. He never married. The third and fourth parts of the second volume of his book were published after his death in 1807 and 1809. Two scientific papers were read on the pits of the pit viper Trimeresurus, which he demonstrated as not being associated with hearing. Another paper demonstrated the voluntary mechanism by which the cobra spread its hood.