Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Big Guns" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының жетінші бөлімі. Ол алғаш рет 1969 жылы 23 қазанда таратылды. Бұл оқиға 1969 жылы 6 шілдеде жазылған.
"Big Guns" is the seventh episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 23 October 1969. The episode was recorded Sunday 6 July 1969.
Қысқаша мазмұны
Осылайша, қаладағы оркестрлер сахнасы қатты қауіпке ұшырап, олардың әскери-теңіз қаруымен тікелей атыс желісіне түседі.
The platoon is given heavy artillery and, directly in the line of fire of their naval gun, the town's bandstand is at grave risk.
Сюжет
Капитан Мейнуарлинг пен сержант Уилсон шіркеу парады туралы уағыз айтып жатқанда, оларды Вергер тоқтатып, Пикфордс өкілімен бірге үлкен артиллериялық қаруы аулада қалдырылуына шағымданады. Бұл 13 фунттық әскери-теңіз пулеметінің екендігі анықталды және Майнварингке қатты әсер етті. Джонс Суданда болған кезде олардың жалғыз ауыр қаруы Гатлинг мылтықтары болғанын айтады. Мейнварнинг Фрейзерді шақырады, ол теңізде болған, оларға қарудың қалай жұмыс істейтінін айтып береді, бірақ Фрейзер Ютландия шайқасында және бас сержант болғанмен, ол тек аспаз болғандығын айтады. Бақытымызға орай, Пикфордс қаласынан келген адам нұсқаулықпен оралады, ал Майнваринг оны оқи бастайды. Әр взводқа әр түрлі позициялар беріледі, мұның қызықты салдары болады. Алайда, олар бедерлі қақпақты аша алмайды, егер бастық олардың қауіпсіздік тұтқасы бар екенін көрсетпесе, взводтың ашуы. Ақырында, олар жаттығуды жаттықтыруға тырысқанда, Майнваринг қашықтығы мен еңістігін айтады, бірақ тапаншаның алдында тура тұрып қалады, сондықтан ол оқ ату туралы бұйрық бергенде, Джонс "Мен мұны істемеймін, мырза!" деп шақырады. Келесі күні взвод ТЭВТ (әскерсіз тактикалық жаттығу) ұйымдастырады және жаңа ұрыс стратегиясын сынау үшін Уолмингтонның шағын нұсқасын жасайды, басқа нәрселермен қатар, ұнтақ, сүрту щеткасы және виски бөтелкесі. Мейнваринг 48 сағат ішінде крикет таблосын (Уилсонның ренжітуіне), үлестірулерді (Фрейзердің мазасыздығына) және оркестрлік стенді (Джонстың үрейленуі үшін, ол королева Викторияға арналып, орнатылған кезде қатысқандығын айтады) жоюды бұйырады. Ол Уилсонға оны растау үшін қала хатшысы Рис мырзамен кездесетінін айтады. Алайда, Рис мырзаға бұл ұнамайды, сондықтан ол демонстрация өткізуді сұрайды. Демонстрация күні Джонс пен қысып тұрған Пайк қаруды қою үшін маскировка торларымен келеді. Мистер Рис келгеннен кейін, взвод Майнваринг "Дұшпан танкісі дұрыс! Іс-әрекет!". Ерлер оған секіреді, бірақ мылтық камуфляждық тормен жабылғандықтан, ол торға кіріп, оны алып тастауға тырысқанда, олардың барлығы торға түсіп қалады. Осы уақытқа дейін Рис мырзаның қолынан келгені жетіп, ол өз комитетіне "олар жаудың танкісіне кірсе, өз төсектерінде тыныш ұйықтай алады" деп айтуды уәде етеді.
Captain Mainwaring and Sergeant Wilson are discussing a church parade in the Vicar's office when they are interrupted by the Verger, accompanied by an official from Pickfords, complaining that a large artillery gun has been left in the yard. It is revealed to be a 13 pounder naval gun and Mainwaring is very impressed. Jones explains that when he was in the Sudan, the only heavy weapons they used were Gatling guns. Mainwaring calls in Frazer, who was in the navy, to tell them how the gun works, but Frazer reveals that, despite being present at the Battle of Jutland and a chief petty officer, he was only a cook. Fortunately, the man from Pickfords returns with an instruction manual, and Mainwaring begins to read it. The platoon is each assigned different positions, with amusing consequences. However, they cannot open the breech until the verger reveals that they had the safety catch on, to the indignation of the platoon. Eventually, as they attempt to rehearse the drill, Mainwaring calls out the range and inclination, but ends up standing directly in front of the gun's barrel, so when he gives the order to fire, Jones calls out "I wouldn't do that, sir!". The next day, the platoon organise a TEWT (Tactical Exercise Without Troops) and make a miniature version of Walmington to test their new battle strategy, using, among other things, a powder puff, a scrubbing brush and a bottle of whisky. Mainwaring orders the destruction of the cricket scoreboard (much to Wilson's annoyance), the allotments (to Frazer's disapproval) and the bandstand (to the dismay of Jones, who reveals that he was present when it was erected and dedicated to Queen Victoria) within 48 hours. He tells Wilson he is meeting with Mr Rees, the Town Clerk, to confirm it. However, Mr Rees is less than pleased, and asks for a demonstration. On the day of the demonstration, Jones and a sneezing Pike arrive with camouflage netting to put over the gun. After Mr Rees arrives, the platoon gather around the gun before Mainwaring gives the command "enemy tank right! Action!". The men jump to it, but as the gun is covered by the camouflage net, it proves to be the downfall of the platoon as they all become entangled in the net whilst attempting to remove it. Mr Rees has had enough at this point and promises to tell his committee that "they can sleep sound in their beds, provided they make them inside that enemy tank".