Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Большие пушки" - седьмой эпизод третьего сезона британской комедии "Армия папы". Первоначально транслировался 23 октября 1969 года. Эпизод был записан в воскресенье 6 июля 1969 года.
"Big Guns" is the seventh episode of the third series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 23 October 1969. The episode was recorded Sunday 6 July 1969.
Синопсис
Взводу дают тяжелую артиллерию и прямо в линии огня их морской пушки, музыкальная площадка города находится в серьезной опасности.
The platoon is given heavy artillery and, directly in the line of fire of their naval gun, the town's bandstand is at grave risk.
Сюжет
Капитан Мейнуаринг и сержант Уилсон обсуждают церковный парад в офисе викария, когда их прерывает Вергер, сопровождаемый чиновником из Пикфорда, жалующийся, что большое артиллерийское орудие осталось во дворе. Оказывается, это 13-фунтовая морская пушка, и Майнваринг очень впечатлен. Джонс объясняет, что когда он был в Судане, единственным тяжелым оружием, которое они использовали, были пушки Гатлинга. Мейнварнинг вызывает Фрейзера, который был в флоте, чтобы рассказать им, как работает орудие, но Фрейзер говорит, что, несмотря на то, что он присутствовал в битве за Ютландию и был старшим помощником, он был только поваром. К счастью, человек из Пикфорда возвращается с инструкцией по эксплуатации, и Майнваринг начинает ее читать. Взвод занимает разные позиции, что приводит к забавным последствиям. Однако они не могут открыть задний проем, пока вегетарианский не обнаружит, что у них есть предохранитель, к возмущению взвода. В конце концов, когда они пытаются репетировать тренировку, Майнваринг называет дальность и наклон, но в конечном итоге стоит прямо перед стволом пистолета, поэтому, когда он отдает приказ стрелять, Джонс кричит: "Я бы не сделал этого, сэр!". На следующий день взвод организует TEWT (тактическое упражнение без войск) и делает миниатюрную версию Уолмингтона, чтобы проверить свою новую стратегию боя, используя, среди прочего, пороховой пуф, щетку для чистки и бутылку виски. Мейнваринг приказывает уничтожить таблицу с показателями крикета (к большому раздражению Уилсона), участки (к неодобрению Фрейзера) и трибуну (к ужасу Джонса, который рассказывает, что он присутствовал, когда она была возведена и посвящена королеве Виктории) в течение 48 часов. Он говорит Уилсону, что встречается с мистером Рисом, городским клерком, чтобы подтвердить это. Однако, мистер Рис недоволен и просит демонстрацию. В день демонстрации Джонс и чихающий Пайк прибывают с маскировочной сеткой, чтобы переложить пистолет. После прибытия мистера Риса взвод собирается вокруг орудия, прежде чем Майнваринг отдаст команду "вражеский танк вправо! Действие!" Мужчины прыгают к нему, но, поскольку пистолет покрыт маскировочной сетью, это оказывается падением взвода, поскольку все они запутаются в сети, пытаясь ее удалить. Мистер Рис на этом этапе устал и обещает сказать своему комитету, что "они могут спать спокойно в своих кроватях, если они попадут в вражеский танк".
Captain Mainwaring and Sergeant Wilson are discussing a church parade in the Vicar's office when they are interrupted by the Verger, accompanied by an official from Pickfords, complaining that a large artillery gun has been left in the yard. It is revealed to be a 13 pounder naval gun and Mainwaring is very impressed. Jones explains that when he was in the Sudan, the only heavy weapons they used were Gatling guns. Mainwaring calls in Frazer, who was in the navy, to tell them how the gun works, but Frazer reveals that, despite being present at the Battle of Jutland and a chief petty officer, he was only a cook. Fortunately, the man from Pickfords returns with an instruction manual, and Mainwaring begins to read it. The platoon is each assigned different positions, with amusing consequences. However, they cannot open the breech until the verger reveals that they had the safety catch on, to the indignation of the platoon. Eventually, as they attempt to rehearse the drill, Mainwaring calls out the range and inclination, but ends up standing directly in front of the gun's barrel, so when he gives the order to fire, Jones calls out "I wouldn't do that, sir!". The next day, the platoon organise a TEWT (Tactical Exercise Without Troops) and make a miniature version of Walmington to test their new battle strategy, using, among other things, a powder puff, a scrubbing brush and a bottle of whisky. Mainwaring orders the destruction of the cricket scoreboard (much to Wilson's annoyance), the allotments (to Frazer's disapproval) and the bandstand (to the dismay of Jones, who reveals that he was present when it was erected and dedicated to Queen Victoria) within 48 hours. He tells Wilson he is meeting with Mr Rees, the Town Clerk, to confirm it. However, Mr Rees is less than pleased, and asks for a demonstration. On the day of the demonstration, Jones and a sneezing Pike arrive with camouflage netting to put over the gun. After Mr Rees arrives, the platoon gather around the gun before Mainwaring gives the command "enemy tank right! Action!". The men jump to it, but as the gun is covered by the camouflage net, it proves to be the downfall of the platoon as they all become entangled in the net whilst attempting to remove it. Mr Rees has had enough at this point and promises to tell his committee that "they can sleep sound in their beds, provided they make them inside that enemy tank".