The Voice of the Night

Кіріспе

1980 жылы Диан Кунцтың романы Түннің дауысы - американдық автор Диан Кунцтың 1980 жылы Брайан Коффи деген псевдониммен шыққан романы.

Сюжет

1980 жылдың жазында интровертті кітап құртқаны Колин Джейкобс анасымен бірге Калифорния штатының Санта-Леона қаласына көшіп келеді. Көп ұзамай ол өзінің жасындағы басқа бір жігітпен танысып, дос болады. Рой Борден - Колиннің ешқашан болмаған нәрсесі, бірақ ол жасырын түрде батыл, ашық, мықты, спорттық жағынан дарынды және әйелдермен жақсы қарым-қатынаста болуды қалайды. Ол инстинктивті күрескер, кез келген адамға және кез келген нәрсеге қарсы тұруға дайын - Колинмен салыстырғанда, ол "көші-қонның ауыр тиетінін" және қиындық пен қақтығыстан аулақ болуды көптен бері үйренген. Олардың айырмашылықтарына қарамастан, Рой Колинмен дос болғанына қуанышты, тіпті олар өздерін достарым деп санайтын ұлдар мен қыздар шын мәнінде тек таныстар екенін айтады. Колин мен Рой қысқа уақыт ішінде жақын достар болады, ал Рой қысқа рәсімнен кейін оларды қан бауырлары деп жариялайды. Рой кейбір ерекше мінез-құлықтарды көрсетеді, мысалы, Колин ешқашан ештеңе өлтірген-өлтірмегенін сұрайды және кез-келген қызықты нәрсеге поппер деп атайды, бірақ Колин бұған ештеңе ойламайды. Колин бір күні дүкенде Хизер Липшиц есімді әдемі қызды кездестіреді, ол таңғалады, бірақ екеуінің бір-біріне романтикалық қызығушылық танытып жатқанын түсінгенде, қатты қуанды. Ол Ройге айтпай, бірақ Роймен қарым-қатынасы оның имиджін жақсартты және қыздарды оған көбірек қызықтырды деп санайды. Рой Колинге көбірек сенім арта бастайды, өте сыншыл дүниетанымын және жыныстық қатынас, зорлық-зомбылық және өліммен машықтанады. Колин мұны әзіл деп санайды, тіпті Рой оның қандас болу ұсынысынан бас тартқан тағы екі баланы өлтіргенін айтады. Ол Колинді теміржол желісімен бірге тасталған үйге апарады, онда ол ескі пикапты орнатып, оны жақындап келе жатқан жолаушылар пойызының апатқа ұшырауына себепші болу үшін төбеден төмен қарай итеріп шығаруға дайындады. Ол Колиннен көмек сұрайды, бірақ Колин бұл ешқашан әзіл емес екенін түсінеді, оны тоқтатуға тырысады. Рой Колинді бір жағына лақтырып, жүк машинасын өздігінен рельске итергісі келеді, бірақ оны бағытында ұстауға екі адам қажет болды, ал поезд зардап шекпей өтіп бара жатқанда Рой ашуланып айқайлайды. Рой Колинді қоқыс үйінде өлтірмекші болады, бірақ аздан ғана құтылып қалғаннан кейін, Колин Ройдың кім екенін ашқанда оған ешкім сенбейтінін біледі. Колин Хизерге жүгінеді, екеуі Ройдің жасырын өмірінің құпияларын ашуға тырысады. Олар Ройдің асырап алынған бала екенін, ол сегіз жасында асырап алған әпкесі Белинданы қасақана өлтіріп, Белинда оның артында ойнап жатқанда асырап алған әкесі көлікінің рулына отырғанын біледі. Барден ханым, сыртқа шықты, ол соны өз көзімен көрді, шоққа түсіп, қайта-қайта "Оның кішкентай басы жарылды" деді. Көп ұзамай үйін таза ұстауға құмар болған миссис Борден Рой үйге келіп, үйге кір жинап жатқанда, оны металл шаңқазғышпен қатты ұрды. Екі оқиғадан қатты күйзелген Рой терең сыншыл болып, өзін кісі өлтіруші деп санай бастады, уақыт өте келе ол бәрін әдейі істегеніне сендірді. Жалғыздықта және шынайы досты іздеп, Рой Колиннен бұрын екі балаға хабарласуға тырысты, ал Колин мен Хезер жігіттердің Рой айтқандай қашан, қайда және қалай өлгенін растады. Колин Ройға қоңырау шалып, екеуіне де қыз тапқанына сендіреді, ал Рой қала шетіндегі тастап кеткен сарайда кездесуге келіседі, сонда олар оны күдіксіз зорлай алады. Ол жағдайдан қорқатынына қарамастан, Хизер жем болуды мақұлдады, ал Колин оны ұрып-соғып, содан кейін креслоға байлағандай етіп көрсетеді. Рой уақытынан бұрын келеді, ал Колин анасының бөлмесінен ұрлаған револьверді жасыруға тырысады. Колин Ройдің көзқарасына қосылып, қайтадан қандас болғысы келетінін айтады. Бастапқыда Рой оған сенбейді, бірақ Колин уәде еткендей, Хизерді сонда көруге таңғалады. Колин Роймен оны "бөлуді" аңсайтындай етіп, оған әсер етіп, қуаныш сыйлайды. Рой олар қайтадан бауырлар екенін мәлімдейді, бірақ Колин револьверді алып, Ройді алып баратынын айтады. Рой өзін алдап, шабуыл жасағанын түсінеді, ал Колин жекпе-жекте үмітсіз жеңіледі. Ол револьверді қайтарып алады және олар күрескен кезде Ройдің аяғына оқ атып өлтіреді. Рой жоғары қарай қараса, Колин тағы да оқ атуға дайын, бұл жолы Ройдың басына, оның бет-әлпеті шоқтайтын нәрсені көрсетеді: Рой өте бақытсыз және оның қайғысынан құтылуды қалайды. Колин оны өлтіруге қарсы күресіп, сыртқа шығып, полиция шақырады. Ол "түн дауысының" өзімен бірге екенін түсінеді, және Рой сияқты оған құлақ асуға қарсы тұр...

In the summer of 1980, introverted bookworm Colin Jacobs moves to Santa Leona, California, with his mother, and soon meets and becomes friends with another boy his age. Roy Borden is everything Colin has never been, but he secretly wishes he could be brave, outgoing, muscular, athletically talented, and a consummate ladies' man. He is an instinctive fighter, ready to stand up to anyone or anything—a stark contrast to Colin, who "learned long ago that resistance causes pain" and avoids trouble and confrontations. Despite their differences, Roy appears glad to be friends with Colin, even remarking that the boys and girls who think they are his friends are really just acquaintances. Colin and Roy become close friends in a short period of time, and Roy declares them to be blood brothers after a brief ceremony. Roy displays some odd behavior, such as asking if Colin has ever killed anything and calling anything fun a popper, but Colin does not think anything of it. Colin meets a beautiful girl called Heather Lipschitz in a store one day, and he is overwhelmed but thrilled as he realizes the two are developing a romantic interest in each other. He does not tell Roy, but assumes that his association with Roy has indeed helped his own image and made girls more interested in him. Roy begins to confide more in Colin, revealing an extremely cynical worldview, and an obsession with sex, violence, and death. Colin treats it as a joke, even as Roy claims to have killed two other boys who refused his offer to be blood brothers. He leads Colin to an abandoned house by a railroad line, where he has set up an old pickup truck and prepared it to be pushed downhill to cause an approaching passenger train to wreck. He asks for Colin's help, but Colin, realizing it was never a joke, tries to stop him. Roy throws Colin aside and tries to push the truck down to the tracks on his own, but it needed two people to keep it on course, and Roy screams in rage as the train goes by unharmed. Roy tries to kill Colin in the junkyard, but after narrowly escaping, Colin finds that no one believes him when he tries to reveal who Roy is. Colin turns to Heather, and the two of them work to uncover the secrets of Roy's hidden life. They learn that Roy is adopted, and that he accidentally killed his adoptive sister Belinda when he was eight years old and got behind the wheel of his adopted father's car while Belinda was playing behind it. Mrs. Borden, who came outside just in time to see it happen, went into shock and said over and over "Her little head it just popped." Soon after, Mrs. Borden, who has always been obsessed with keeping her house spotlessly clean, savagely beat Roy with a metal dustpan when he came home and tracked dirt into the house. Severely traumatized by both incidents, Roy became deeply cynical and embraced the idea that he was a murderer, convincing himself over time that he did it all on purpose. Lonely and desperate for a real friend, Roy tried reaching out to two boys before Colin, and Colin and Heather confirm that the boys really did die when, where and how Roy said they did. Colin calls Roy and convinces him that he got girls for both of them, and Roy reluctantly agrees to meet him at an abandoned mansion at the edge of town so they can take turns raping her. Despite her own fear of the situation, Heather agrees to be the bait, and Colin makes it look as if she was beaten up and then tied to a chair. Roy arrives ahead of time, and Colin manages to hide the revolver he stole from his mother's bedroom. Colin pretends that he sees things Roy's way, and that he wants to be blood brothers again. Roy initially doesn't believe him, but is amazed to see Heather there, just as Colin promised. Colin pretends to be eager to "share" her with Roy, impressing and delighting him. Roy declares they are brothers again, but Colin takes out the revolver and says he is taking Roy in. Roy realizes he has been tricked and attacks, and Colin is hopelessly outmatched as they fight. He manages to get the revolver back, and shoots Roy in the leg as they struggle. Roy looks up as Colin gets ready to fire again, this time at Roy's head, and his expression reveals something shocking: Roy is desperately unhappy, and wants to be put out of his misery. Colin fights down the urge to kill him, and goes outside to call the police. As he does, he realizes that the "voice of the night" is within him, too, and he must resist the urge to listen to it like Roy did.