Кіріспе
Хиросимадағы атом бомбасының мемориалы, Жапония Хиросима бейбітшілік мемориалдық паркі (広島平和記念公園) - Жапонияның Хиросима қаласының орталығында орналасқан мемориалдық парк. Бұл Хросиманың мұрасына арналған, өйткені ол Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында ядролық шабуылға ұшыраған әлемдегі алғашқы қала болды, сондай-ақ бомбаның тікелей және жанама құрбандарының естеліктеріне арналған (олардың саны 140 000-ға дейін болуы мүмкін). Хиросима бейбітшілік мемориалдық саябағына жыл сайын бір миллионнан астам адам келеді. Бұл саябақ 1945 жылы 6 тамызда АҚШ-тың Хиросима қаласына атом бомбасын тастағанынан зардап шеккендердің есіне арналған. Хиросима бейбітшілік мемориалдық саябағын жапондық сәулетші Кендзо Танге жоспарлап, жобалаған. Хиросима бейбітшілік мемориалдық саябағының орналасқан жері бір кездері қаланың ең көп жұмыс істейтін сауда және тұрғын үй ауданы болды. Парк жарылыс салдарынан пайда болған ашық алаңға салынған. Бүгінде мұнда ескерткіштер, музейлер, лекция залдары бар. Хиросима қаласы демеушілік ететін жыл сайынғы 6 тамыздағы Бейбітшілік Мемориалдық салтанаты да саябақта өткізіледі. Бейбітшілік мемориалдық саябағының мақсаты - бомбалау құрбандарын еске алу ғана емес, сонымен қатар ядролық қорқыныштың естелігін мәңгілікке сақтау және әлемдік бейбітшілікті қорғау.
Hiroshima Peace Memorial Park (広島平和記念公園) is a memorial park in the center of Hiroshima, Japan. It is dedicated to the legacy of Hiroshima as the first city in the world to suffer a nuclear attack at the end of World War II, and to the memories of the bomb's direct and indirect victims (of whom there may have been as many as 140,000). The Hiroshima Peace Memorial Park is visited by more than one million people each year. The park is there in memory of the victims of the nuclear attack on August 6, 1945, in which the United States dropped an atomic bomb on the Japanese city of Hiroshima. The Hiroshima Peace Memorial Park was planned and designed by the Japanese Architect Kenzō Tange at Tange Lab. The location of Hiroshima Peace Memorial Park was once the city’s busiest downtown commercial and residential district. The park was built on an open field that was created by the explosion. Today there are a number of memorials and monuments, museums, and lecture halls, which draw over a million visitors annually. The annual 6 August Peace Memorial Ceremony, which is sponsored by the city of Hiroshima, is also held in the park. The purpose of the Peace Memorial Park is not only to memorialize the victims of the bombing, but also to perpetuate the memory of nuclear horrors and advocate world peace.
Демалыс үйі
Хиросима бейбітшілік паркіне арналған демалыс үйі - парктегі тағы бір атом бомбасы салынған ғимарат. Ғимарат 1929 жылы наурыз айында Тайшоя Кимоно дүкені ретінде салынған. Ол 1944 жылдың маусым айында отын тапшылығы басталғанда отын тарату станциясы ретінде пайдаланылды. 1945 жылдың 6 тамызында бомба жарылып, үйдің шатыры қираған, іші күйіп, жертөледен басқа барлық нәрсе өртенген. Ақырында, ғимараттағы 36 адам бомбалаудан қаза тапты; 47 жастағы Эизо Номура жертөледе аман қалды, оның бетон төбесінде радиацияның енуі қиындады. Ол 80 жасқа дейін өмір сүрді. Бұрынғы Накадзима ауданы, қазіргі Бейбітшілік мемориалдық паркі, Шова дәуірінің алғашқы жылдары (1926-89) қаланың көрнекті бизнес-кварталы болды және көптеген ағаш екі қабатты құрылыстардың орны болды. Алайда 1929 жылы үш қабатты Тайшоя Кимоно дүкені салынған, оның айналасында дүкендер мен кинотеатрлар орналасқан. Ол үйдің төбесінен қала көрінісі көрініп тұрды. 1943 жылы Кимоно дүкені жабылып, 1944 жылдың маусым айында Екінші дүниежүзілік соғыс күшейген сайын және экономикалық бақылау күшейген сайын ғимаратты Префектуралық отын рациондау одағы сатып алды. 1945 жылы 6 тамызда таңғы сағат 8.15-те атом бомбасының жарылысы гипоцентрден 600 метр биіктікте ғимараттың бетон шатырын қиратып жіберді. Оның ішінде болған өрттен үйдің іші қатты зақымдалып, ішіндегілердің бәрі көз жұмды, тек Номура ғана керемет түрде аман қалды. Ғимарат соғыстан кейін көп ұзамай қалпына келтіріліп, Отын залы ретінде пайдаланылды. 1957 жылы Хиросиманың Шығыс қайта құру кеңсесі құрылды. Жарылыс кезінде онда 37 адам жұмыс істеген. Олардың барлығы, Эизо Номурадан басқа, сол сәтте жертөлеге түсіп, бомбалаудан аман қалды. Ол кезде 47 жастағы Номура Хиросима префектурасының отын үлесінде жұмыс істейтін. Номура өрттің көтерілуі мен қатты түтіннен құтылуға тырысты. Алайда аман қалғаннан кейін, ол жоғары температура, диарея, тіс қан кетуі және радиацияның басқа да белгілерімен күресті.
Шам тарту рәсімі
Сол күні кешке Мотойасу өзенінің суларында жүзіп жүрген бейбітшілік туралы хабарларды таратқан шамдарға құрбан болғандардың рухын жіберу үшін Фонарь рәсімін өткізеді.
Хиросима бейбітшілік мемориалдық мұражайы
Хиросима бейбітшілік мемориалдық мұражайы - бұл парктегі қонақтарды бомба туралы білім беруге арналған негізгі мұражай. Мұражайда соғысқа дейінгі кезеңді қамтитын экспонаттар мен ақпараттар, Хиросиманың соғыстағы рөлі бомбаға дейін және бомбаға түсіру және оның әсерлері туралы кеңінен ақпарат, сонымен қатар бомбаға түсіруден қалған ескерткіштер мен суреттер бар. Ғимараттан Ескерткіш-Сенотаф, Бейбітшілік жалыны және Бомбалық күмбез көрінеді.
Халықаралық конференц-орталық Хиросима
Халықаралық конференц-орталық Хиросима Бейбітшілік паркіне, Хиросима Бейбітшілік мемориалдық мұражайының негізгі ғимаратының батыс жағына орналасқан.
Хиросима ұлттық бейбітшілік мемориалдық залы
Хиросимадағы атом бомбасының құрбандарына арналған ұлттық бейбітшілік мемориалдық залы - жапондық ұлттық үкіметтің атом бомбасының құрбандарын еске алып, аза тұтуына арналған шарасы. Бұл Жапонияның шынайы және тұрақты бейбітшілікке деген құштарлығының көрінісі. Залда бірнеше көрнекі заттар бар. Шатырдың үстінде, кіреберісінің жанында (музей жер асты) сағат 8.15-те, бомба жарылған уақытта қатып қалған. Мұражайда семинар залы, кітапхана, уақытша көрме және құрбандарға арналған ақпарат бөлімі бар. Еске алу залында Хросиманың 360 градустық панорамасы орналасқан. Бұл ғимарат 140,000 плитканы пайдаланып қайта құрылған.
Ескерткіш кенотаф
Парктің ортасында бетоннан жасалған, ат құлағына ұқсас ескерткіш орналасқан. Оның үстінде бомбадан қаза тапқандардың есімдері жазылған cenotaph орналасқан. Ескерткіш Бейбітшілік жалыны мен А бомба күмбезіне сәйкес орналастырылған. Естелік cenotaph 1952 жылы 6 тамызда ашық жерде салынған алғашқы ескерткіштердің бірі болды. Бұл арка құрбандардың рухына баспана ретінде берілген. Кенотафта "Біз / олар қателікті қайталамағандықтан, тыныштықта демаңыз" дегенді білдіретін эпитафия бар. Жапон тілінде сөйлемнің тақырыбы жоқ, сондықтан оны "біз қателікті қайталамауымыз керек" немесе "олар қателікті қайталамауы керек" деп түсіндіруге болады. Бұл Хиросима құрбандарын еске алу үшін, мәселені саясаттастырмай, әдепті жапон тілінің әдетте лексикалық екіжақтылықты талап ететіндігін пайдаланып жасалды. Эпитафикті Хиросима университетінің ағылшын әдебиеті профессоры Тадаёши Сайка жазған. Ол сондай-ақ ағылшын тіліндегі аудармасын да ұсынды: "Бұл жердегі барлық жандар тыныштықта тыныға берсін, өйткені біз жамандықты қайталамауымыз керек". 1983 жылы 3 қарашада профессор Сайканың "біз" деген сөзді "барлық адамзатты" білдіретінін, япондар мен американдықтарды емес, "қателік" - "соғыс зұлымдығы" екенін түсіндіру үшін ағылшын тілінде түсіндірме тақташа қосылды: Алдыңғы тақташадағы жазуда құрбандардың бейбіт тынығуы үшін дұға және бүкіл адамзат атынан соғыстың зұлымдықтарын ешқашан қайталамауға уәде беріледі. Бұл Хиросиманың рухын білдіреді: қайғы-қасіретке төзу, жеккөрушіліктен арылу, барлық адамдар үшін келісім мен өркендеуге ұмтылу, шынайы, тұрақты әлемдік бейбітшілікке ұмтылу. Жапондықтардың кейбір оңшыл топтары бұл сөздерді "біз (япон халқы) қателікті қайталамауымыз керек" деп түсіндіріп, эпитафикті Жапон империясының өзін-өзі айыптауы деп айыптайды. 2005 жылдың шілдесінде cenotaph жапондық оңға қатысты жапондық адам бұзған.
The inscription on the front panel offers a prayer for the peaceful repose of the victims and a pledge on behalf of all humanity never to repeat the evil of war. It expresses the spirit of Hiroshima — enduring grief, transcending hatred, pursuing harmony and prosperity for all, and yearning for genuine, lasting world peace. Perhaps unsurprisingly, the ambiguity of the phrase has the potential to offend; some right wing circles in Japan have interpreted the words as an admission of guilt—implicitly reading it as "we (the Japanese people) shall not repeat the error"—and they criticize the epitaph as a self accusation by the Japanese empire. In July 2005, the cenotaph was vandalized by a Japanese man affiliated with the Japanese right.
Бейбітшілік жалыны
Бейбітшілік жалыны - Хиросиманы жойған бомба құрбандарына арналған тағы бір ескерткіш, бірақ оның қосымша символды мақсаты бар. Ол 1964 жылы жанып тұрғаннан бері үздіксіз жанып келеді және планетадағы барлық ядролық бомбалар жойылғанға дейін және планета ядролық жойылу қаупіне ұшырағанша жанып тұрады. Бейбітшілік қоңырауы 1964 жылы 20 қыркүйекте ашық жерде салынған. Қоңыраудың беткі жағы - әлемнің картасы, ал "жағымды нүкте" - Тоямадағы Такаока қаласындағы Оиго Белл заводында салынған Масахико Катори [18991988] жасаған атом символы. Қоңырауға грек (γνῶθι σεαυτόν), жапон және санскрит тілдерінде жазулар салынған. Бұл сөз "Өзіңді таны" деп аударылады. Грекия елшілігі қоңырауды Бейбітшілік паркіне сыйға тартты және Сократтың көне грек философиясының ең қолайлы үзіндісін таңдады. Санскрит мәтіні Үндістан елшісі растаған Ұзақ Сухавативуха Сутрадан алынған. Жапон тіліндегі мәтінді университет оқытушысы ұсынды.
Атом бомбасының ескерткіш үйіндісі
Атом бомбасының ескерткіш үйіндісі - бұл бомбаның 70 000 белгісіз құрбандарының көлін қамтитын үлкен, шөппен жабылған үйінді. Кореяның ұлттық рәміздерімен безендірілген ескерткіш атом бомбасы мен жапон отаршылдығының құрбандары мен аман қалғандарын құрметтеуге арналған. Әр қақпаның биіктігі 9 метр, ені 2,6 метр.
Мобилизацияланған студенттерге арналған ескерткіш мұнарасы
Хиросима префектурасының Мобилизацияланған студенттер құрбандары қауымдастығы бұл мұнараны 1967 жылы мамыр айында Тынық мұхит соғысы кезінде бомбалаудан қаза тапқан 10 000-нан астам студенттің жандарын жұбату үшін салды. Хиросимада 8 387 оқушы жұмылдырылды, олардың 6 907-сі атом бомбалауынан қаза тапты. Мемориалдың биіктігі он екі метр, бес қабатты, мұнараның айналасына бейбітшілік құдайы мен сегіз көгершін орнатылған. Мұнараның екі жағында студенттердің қандай жұмыс істегенін бейнелейтін тақташалар орналасқан. Мұнараның алдында жапон немесе ағылшын тілдерінде негізгі ақпаратты баяндайтын екі түймесі бар тақташа бар.
Хиросима гүлдер фестивалі
Хиросима гүлдер фестивалі 3-5 мамыр аралығында Жапонның алтын аптасында Бейбітшілік паркі мен Бейбітшілік бульварында өтеді.
Хиросиманың арманы
Хиросимадағы арман қыста өтеді.