Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L'Ametlla de Mar, la Cala ("бұға" немесе "жаға") деп те аталады, Baix Ebre комаркасындағы муниципалитет, "Cap de Terme" (солтүстікке) және "barranc de l'Àliga" (оңтүстікке) аралығындағы жағалау аймағында орналасқан. Ол оңтүстікке қарай Эль-Перельомен, солтүстік-батысқа қарай Тивиссамен, Эбро ривьерасымен, солтүстік-шығысқа қарай Ванделлос пен l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) шекарасымен шектеледі. Балық аулау қаладағы негізгі іс-әрекеттердің бірі болып табылады. Аметлья порты аймағында түрлі әдістермен балық аулайтын үлкен балық аулау кемелері бар, сонымен қатар Каталониядағы тунды балық аулау кемелерінің негізгі флоты бар. Портта 225 орындық желкеншілер клубы бар. L'Ametlla de Mar шекарасында бірнеше үлкен тұрғын үй кешендері бар: Калафат, Сант-Жорди-д'Альфама, Лес-Трес-Калес және Рокс-Дурадес. Жағажайлар ақ құмнан немесе жылтыраған тас тастан тұрады.
L'Ametlla de Mar , also called la Cala ('the bay' or 'the beach'), is a municipality within the comarca of Baix Ebre, situated in the coastal region between the "Cap de Terme" (to the North) and the "barranc de l'Àliga" (to the south). It is limited to the south by the boundary with El Perelló, to the north west with that of Tivissa, the Ebro riviera, and to the north east with that of Vandellós and l'Hospitalet de l'Infant, (Baix Camp). Fishing continues to be one of the principal activities of the town. The port area of Ametlla has a large fleet of fishing boats which fish using various methods, such as trawling, and also has the principal fleet of tuna fishing boats in Catalonia. The port has a sailing club with 225 berths. There are several large housing estates within the boundaries of L’Ametlla de Mar: Calafat, Sant Jordi d'Alfama, les Tres Cales and Roques Daurades. The beaches are either of fine, white sand or smooth pebbles.
Оқиғалар
Сант-Жорди тұрғын үй кешенінде, қала орталығынан 5 км жерде, дәстүрлі қыш бұйымдарының мұражайы орналасқан. Ол 2001 жылдың 5 мамырында ашылды, бірақ 1992 жылы Марти Кастроның жеке қорының құрылуымен байланысты. L'Ametlla de Mar кенті 2000 жылдан бері оның басқаруына қатысып келеді. ЛАметлла де Мардағы негізгі фестиваль ақпанның екінші күні өтеді, ол Mare de Deu de la Candelera, біздің Lady of Candlemas, қаланың қамқоршысы. Фестиваль кезінде әр түрлі іс-шаралар өткізіледі; ең маңыздысы - біздің әйелдің шамымен жанып тұрған діни шеруі. Сонымен қатар көше музыкасы, "capgrossos", концерттер, билер және т.б. Балықшылардың қамқоршысы - Петірдің күні 29 маусымда теңізшілермен бірге өтеді. 29 мамырда Корпус Кристи болады. Бұл көшелерді безендіру кезінде. Ламетлла тұрғындары түнде ұйықтамай, көшелерді гүлдермен және жапырақтармен безендіреді. Соңғысы, бірақ ең аз емес, Киелі Георгий күні (Каталонияның қамқоршысы) де атап өтіледі Castell de Sant Jordi.
There is a museum of traditional pottery in Sant Jordi housing estate which is about 5 km from the town centre. It opened on 5 May 2001, but it dates from 1992 when the Martí Castro private foundationwas established. L'Ametlla de Mar council has been involved in its management since 2000. The main Festival in L’Ametlla de Mar is on the second of February, which celebrates the Mare de Deu de la Candelera, our Lady of Candlemas who is the Patron Saint of the town. Different activities take place during the Festival; the most important being a religious candle lit procession of our Lady. There is also street music, "capgrossos", concerts, dances etc. Saint Peter's day, the Patron Saint of the fishermen is on 29 June when there is a maritime procession. Corpus Christi is on 29 May. This is when the streets are decorated. The people of L’Ametlla stay up all night to decorate the streets with flowers and leaves to celebrate this festival. Last but not least, Saint George's day (The Patron Saint of Catalonia) is also celebrated at the Castell de Sant Jordi.
Көлік
LAmetlla жақсы байланыста және AP 7 (39-шығысы) автокөлік жолы, N 340 магистраль және негізгі желі Барселона Валенсия немесе Барселона Тортоса өңірлік пойызымен қызмет көрсетеді. Пойызға Барселонаның "Born" ауданынан, Passeig de Gracia немесе Sants станциясынан жақын Estació de França станциясынан тұруға болады.
L’Ametlla is well communicated and served by the AP 7 (exit 39) motorway, the N 340 main road and the main line Barcelona – Valencia or Barcelona – Tortosa regional train. The train can be caught from the Estació de França, near the "Born" district of Barcelona, the Passeig de Gracia or Sants station.
Туризм
Қаланың кіреберісінде орналасқан қазіргі заманғы Туристік ақпарат кеңсесі (Каталония үкіметі 1-ші сыныптық кеңсе ретінде танылған) туристік ақпарат пен клиенттерге қызмет көрсету қызметін ұсынады.
The modern Tourist Information Office (recognised as a 1st class office by the Catalan Government), located at the entrance of the town, offers both tourist information and customer care services.
Жағалау
ЛАметлла де Мардың жағалауы 16 км-ге созылып, 30 шығанақ пен жағажайдан тұрады. Кейбір жағалауларда ұсақ, ақ құм бар, ал басқалары қиыршық тас. Олар қарағайлармен қоршалған және мұнда табылған Позидонияның мол болуына байланысты мөлдір сулары бар. Жағажайлары үшін 5 көк ту, Марина үшін бір ту алған Л'Аметлла де Мар Каталонияда осындай көп ту алған екінші муниципалитет. Надистер "Торрент дель Пи" шығанағына бара алады, ал үй жануарларымен жағажайға баруды ұнататындар "Бон Капоне" шығанағына бара алады. Кейбір жағажайларға мүгедектер де бара алады.
L’Ametlla de Mar's coastline is 16 km long and is made up of 30 bays and beaches. Some of the beaches have fine, white sand whilst others are pebbly. They are surrounded by pine trees and have crystal clear water due to the abundance of Posidonia found here. L’Ametlla de Mar, which has been awarded 5 blue flags for its beaches and one for the Marina, is the second municipality in Catalonia to have been awarded so many flags. Nudists can go to the "Torrent del Pi" bay and those who like going to the beach with their pets can go to the "Bon Caponet" bay. Some of the beaches are accessible to people with disabilities.
Активті туризм
"AmetlladeMar Experience" компаниялар тобы Жерорта теңізі мен оның табиғи ортасына байланысты көптеген түрлі қызметтерді ұсынады. Бұл - суға секіру, сноркльмен жүзу, велосипедпен жүру, туристік круиздер, байдаркамен жүзу, қайық жалға алу, туннельді балық аулау, балық аулау, мотоцикл жарыстары. Каталондық туристік агенттік Аметлья де Мар қаласына спорттық бағыт бойынша туристік сертификат берді. ЛАметлла де Мар сонымен қатар Коста-Дороданың теңіз станциясының құрамына кіреді. Испанияның Жерорта теңізі жағалауының бойымен жүретін GR 92 ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жүргінші жолының Л'Аметлла де Мар қаласында аялдамасы бар. 28 саты солтүстікке қарай L'Hospitalet de l'Infant-ке жалғасады, ал 29 саты оңтүстікке қарай L'Ampolla-ға жалғасады.
A group of companies, "AmetlladeMar Experience" offer a wide variety of activities related to both the Mediterranean Sea and its natural environment. These include diving, snorkelling, cycling, touristic cruises, kayaking, boat rental, tuna tour, fishing, rambling, and motorcycle racing at the racing track in Calafat. A Sports Destination Tourist Certificate has been awarded to l’Ametlla de Mar by the Catalan Tourist Agency. L’Ametlla de Mar also forms part of the Nautical Station of the Costa Daurada. The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, has a staging point at L'Ametlla de Mar. Stage 28 links northwards to L'Hospitalet de l'Infant, a distance of , whilst stage 29 links southwards to L'Ampolla a distance of .
Гастрономия
Аметлла де Мардың ерекшелігі - оның теңіз өнімдерімен дайындалатын тағамдары. Көптеген мейрамханалар жергілікті балықшылар флоты аулаған балық пен балыққұйрықты пайдалана отырып, жергілікті тағамдарды ұсынады. Балық аулау кооперативінде ауланған балық әр түстен кейін сауда-саттыққа шығарылады. Жыл бойы осы жоғары класты, жергілікті өнімдерді (галералар "шаянның бір түрі"), қызыл тунды, майлы балық, жергілікті балық, фидеос "росеяттар" (балық шұжығында пісірілген ласточкалардан тұратын жергілікті тағам) және "lArrossejat" (жергілікті күріш тағам) өткізуге арналған гастрономиялық күндер өткізіледі.
One of the things that gives l’Ametlla de Mar its stamp of identity is its seafood cuisine. A lot of restaurants serve typical, regional dishes made with the fish and shellfish caught by the local fishing fleet. The catch is auctioned in the fishermen's co operative every afternoon. Gastronomic days to promote these top class, local products (galeras "a type of shrimp"), red tuna, oily fish, locally caught fish, fideos "rossejats" (a local dish of noodles cooked in fish broth) and "l’Arrossejat" (a local rice dish) are held throughout the year.