Кіріспе
1966 жылғы Филип К. Дик романы Ғарыштағы жарылыс - американдық жазушы Филип К. Диктің 1966 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Ұлыбританияда ол түпнұсқалық романның атауымен жарияланды, Cantata 140, The Magazine of Fantasy & Science Fiction журналының 1964 жылғы шілдедегі санында жарияланды. Бұл түпнұсқалық атау ағылшын тіліндегі қысқа атауды білдіреді, Sleepers Awake, J. S. Bach's Cantata BWV 140 және романның 'бибтері', миллиондаған адам ұйықтап жатыр. Екеуі де "Атақты жазушы" атты әңгімеге негізделген. Ортақ элементтер - бұл Jiffi скотлерлік көлік құрылғысы, оны өндіретін Terran Development компаниясы (ал әлі де бар, кейінгі жұмыстарында үлкен рөл атқарады) және 2-тараудағы өткен оқиға ретінде көрнекті автордың қысқаша мазмұны. "Ғарыштағы жарылыс" - бұл Jiffi скетлер операциясының қатесі, ол Жерге (Атақты авторда) және параллель Жерлерге (кейінгі жұмыстарында) әр түрлі уақытта және жерлерде, қазіргі уақытта Жердегі белгілі бір орындар арасында дереу тасымалдауды қамтамасыз етудің мақсатты пайдалануынан тыс.
The Crack in Space is a 1966 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. In the United Kingdom, it has been published under the title of the original novella, Cantata 140, published in the July 1964 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction. This original title refers to the short title in English, Sleepers Awake, of J. S. Bach's Cantata BWV 140 and the novel's 'bibs', the millions sleeping in suspended animation. Both are based on the short story Prominent Author. The common elements are the Jiffi scuttler transport device, the company, Terran Development, that manufactures it (and still exists to play a large role in the later works), and a summary of Prominent Author as an event of the past in chapter 2. The "crack in space" is a defect in Jiffi scuttler operation that allows access to the Earth (in Prominent Author) and to parallel Earths (in the later works) at various times and locations, beyond its intended use of providing near instant transport between specific locations on the Earth in the present.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Болашақтағы Жерде (б.з. 2080 жылы) халық санының артуына байланысты ауыр қиындықтар туындап, параллель әлемге апаратын портал ашылады. АҚШ-тың тұңғыш қара нәсілді президенті болу үшін науқан жүргізетін Джим Брискин жаңа "басқаша Жер" отарлануы мүмкін және криоконсервацияда сақталған жетпіс миллион адамға үй болуы мүмкін деп санайды. Бұл адамдар көбінесе ақ тәнділер емес, олар "ояу" болуға шешім қабылдады, өйткені халық саны көбейген мәселе шешілгенге дейін. Брискин әлеуметтік консервативті, ол "Бақыт орбиталы алтын есіктер" борделін қолдамайды және абортқа кеңінен қол жеткізуге қарсы. АҚШ-та екі басым саяси партия бар, олар "Республикалық либералдылар" және "Мемлекеттік құқықтарды қорғаушы консервативті демократтар" Брискиннің кандидатурасына қарсы шыққан расистік топты басқарады, бірақ жоғары табысты ақ американдық сайлаушылар оны қолдайды. Терраформация сайлаудың басты мәселесіне айналады, "скатлер" түтігінің бүгілуінің салдарынан адам тұрмайтын басқа әлем, "басқаша Жер" табылғанға дейін, онда Хомо сапиенс ешқашан дамымаған немесе басқа ерте гоминидтермен бәсекелескенде жоғалған. Бұл жағдайда, айырмашылық бір-екі миллион жыл бұрын пайда болған сияқты, өйткені Homo erectus, сондай-ақ Sinanthropus, Pithecanthropus немесе Пекин адамы деп те аталады, басым түр болып табылады. Соңғы атауға қатысты зерттеушілер осы әлемдегі жергілікті хоминидтерді "пекс" деп атайды. Бұл - алғашқы отарлаудың шапшаң әрекеті. Он миллионға жуық "биб" көшіп кету үшін қажетті ең аз уақыт жиырма жыл деп бағаланады. Осыны 5 жылға қысқарту үшін жарық уақытша жабылады, осылайша жаңа қуат көзі орнатылады, бұл теориялық түрде жарық енін төрт есеге көбейтеді. Алайда, бұл әрекет аяқталғаннан кейін, қатар әлемде жүз жыл өткені анықталады. Осы уақыт аралығында "Бақыт есік" спутниктік жезөкшеханасын басқарған, екі туысты іскер Джордж Уолт, бастапқы отарлау кезінде параллель әлемге көшіп барып, өзін "жел құдайы" ретінде танытты. Ол осы жүз жыл бойы пек әлеміндегі технологиялық олқылықтарды жоюға және оқытуға, сонымен қатар олардан көптеген жаңа идеяларды үйренуге жұмсады. Ол сондай-ақ отарлау әрекеттерін саботаждауға көмектескен көрінеді, өйткені ол тек мутацияданған Homo sapiens екендігі туралы сөздің шығуы оның мүддесіне жатпайды. Алайда, онжылдықтар бойы дайындық жұмыстары аяқталғаннан кейін Джордж Уолт ақырында тұзақ құрып, жарақаты қайта ашылған кезде "Пекес" оны өз тарапынан қуаттап, жабылуын болдырмайды. Бұл процедура Пектерге Жерді басып алуды бастауға мүмкіндік береді, бірақ олар Джордж Уолттың қорқынышынан кейін, олардың жел құдайы шынымен жел тортасы екенін, яғни ол тек өтірікші, алдамшы, сенімсіз адам екенін білдіргенде, кенеттен жаппай кетеді. Жер бетіндегі отарлау әрекеті тоқтатылады, ал жаңадан сайланған Брискин оқиғаның соңында өзінің келесі екі президенттік мерзімінде салдарлармен күресуге қалдырылады.