The Crack in Space

Введение

"Пустора в космосе" - научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика, опубликованный в 1966 году. В Великобритании она была опубликована под названием оригинальной новеллы, Cantata 140, опубликованной в июльском выпуске журнала The Magazine of Fantasy & Science Fiction. Это название относится к короткому названию на английском языке, Sleepers Awake, Кантаты Дж. С. Баха BWV 140 и "бибс" романа, миллионы спящих в приглушенном состоянии. Оба фильма основаны на рассказе "Выдающийся автор". Общими элементами являются транспортное устройство Jiffi scuttler, компания Terran Development, которая его производит (и все еще существует, чтобы играть большую роль в более поздних работах), и резюме Prominent Author как событие прошлого в главе 2. "Разлом в пространстве" - это дефект в работе шаттлера Jiffi, который позволяет получить доступ к Земле (в выдающемся авторе) и к параллельным Землям (в более поздних работах) в различные времена и места, помимо его предназначенного использования для обеспечения почти мгновенного транспорта между конкретными местами на Земле в настоящее время.

Краткое содержание сюжета

На будущей Земле (около 2080 года н.э.), переполненной серьезными трудностями, связанными с перенаселением, обнаружен портал, который ведет в параллельный мир. Джим Брискин, участвующий в кампании, чтобы стать первым чернокожим президентом Соединенных Штатов, считает, что новая "альтернативная Земля" может быть колонизирована и стать домом для семидесяти миллионов людей, которые содержатся в криоконсервации. Известные как бибсы, это люди, в основном некавказцы, которые решили "успокоить" до тех пор, пока проблема перенаселения не будет решена. Брискин является социальным консерватором, который не поддерживает орбитальный бордель "Золотые двери блаженства" и выступает против широкого доступа к абортам. В США есть две доминирующие политические партии, "Республиканские либералы" и "Консервативные демократы за права штатов", которые управляют CLEAN, расистской группой, которая выступает против кандидатуры Брискина, хотя белые американские избиратели с более высоким доходом поддерживают его. Терраформирование становится ключевой проблемой выборов, пока не обнаружится неисправность в двигателе варпа в трубе "скатлера", что приведет к открытию, по-видимому, необитаемого альтернативного мира, "альтернативной Земли", где Homo sapiens никогда не эволюционировал или проиграл в конкуренции с другими ранними гоминидами. В этом случае точка расхождения, по-видимому, произошла между одним и двумя миллионами лет назад, поскольку Homo erectus, также известный как Sinanthropus, Pithecanthropus или Peking Man, является доминирующим видом. Ссылаясь на последнее обозначение, исследователи называют коренных гоминидов этого мира "пекесами". Есть поспешная первоначальная попытка колонизации. Минимальный срок, необходимый для эмиграции всех десятков миллионов "биб", оценивается в двадцать лет. Чтобы сократить это до 5 лет, трещина временно закрывается, чтобы можно было установить новое питание, которое теоретически увеличит ширину трещины в четыре раза. Однако, когда это действие завершается, обнаруживается, что в параллельном мире прошло сто лет. В это время бизнесмен-близнец Джордж Уолт, который управлял спутниковым борделем "Золотые двери блаженства", эмигрировал в параллельный мир во время первоначальной колонизации и стал "богом ветра". Он провел эти сто лет, обучая и заполняя технологические пробелы в мире пеков, а также изучая многие новые идеи от них. Он также, по-видимому, помог саботировать усилия по колонизации, так как это было бы не в его собственных интересах, если бы стало известно, что он был просто мутировавшим Homo sapiens. После десятилетий подготовки, Джордж Уолт, в конце концов, заставляет ловушку, так что когда трещина в конце концов снова открывается, "Пекки" могут питать ее со своей стороны и не позволять ей закрыться. Эта процедура позволяет пекам начать вторжение на Землю, но они внезапно уходят в массе, когда наконец-то обнаруживается, как Джордж Уолт изначально боялся, что их бог ветра на самом деле просто ветряный мешок; то есть, он просто еще один лживый, обманчивый, ненадежный член вида Homo sapiens. Попытка колонизации с Земли тем самым прервана, и Брискин, будучи недавно избранным, остается в конце истории, чтобы справиться с последствиями в течение следующих двух президентских сроков.

On a future Earth (c. 2080 CE) overwhelmed with severe difficulties related to overpopulation, a portal is discovered that leads to a parallel world. Jim Briskin, campaigning to be the first Black president of the United States, believes that the new "alter Earth" could be colonized and become a home for the seventy million people that are being kept in cryopreservation. Known as bibs, these are people mostly non caucasians who decided to be "put to sleep" until a time when the overpopulation problem is solved. Briskin is a social conservative, who does not support the Golden Doors of Bliss orbital brothel, and opposes widespread abortion access. There are two dominant US political parties, the "Republican Liberals" and the "States Rights Conservative Democrats" who run CLEAN, a racist frontgroup that opposes Briskin's candidacy, although higher income white American voters support him. Terraforming becomes a pivotal election issue, until a warp drive malfunction in a "'scuttler" tube results in the discovery of an apparently uninhabited alternate world, an 'alter Earth' where Homo sapiens either never evolved or lost in competition with other early hominids. In this case, the point of divergence appears to have occurred between one and two million years ago, as Homo erectus, also known as Sinanthropus, Pithecanthropus or Peking Man, is the dominant species. In reference to the latter designation, the explorers refer to the indigenous hominids of this world as "Pekes." There is a hasty initial colonization attempt. The minimum time period necessary for all of the tens of millions of "bibs" to emigrate is estimated to be twenty years. In order to cut this down to 5 years the rift is temporarily closed so a new power supply can be installed which will theoretically quadruple the width of the rift. When this action is completed, however, it is discovered that one hundred years has elapsed in the parallel world. During this time the conjoined twin businessman George Walt, who had run the Golden Doors of Bliss satellite brothel, had emigrated into the parallel world during initial colonization and set himself up as a "wind god". He spent those hundred years teaching and filling in technological gaps in the Peke's world as well as learning many new ideas from them. He also apparently assisted in sabotaging the colonization effort, as it would not exactly be in his own best interest were word to leak out that he was merely a mutated Homo sapiens. After all the decades consuming preparations have been completed, however, George Walt eventually sets a trap so that whenever the rift eventually re opens, the "Pekes" can power it from their side and keep it from closing. This procedure allows the Pekes to begin an invasion of Earth, but they abruptly depart en masse when it is finally revealed, as George Walt originally feared, that their wind god is actually just a wind bag; that is to say, he's just another lying, deceiving, untrustworthy member of the species Homo sapiens. The colonization attempt from Earth is thereby aborted, and Briskin, being newly elected, is left at the story's end to deal with the consequences during his next two presidential terms.